grecfacilegrecfacile
Aiskhylos
Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Antiikki · Tragediarunoilija

Aiskhylos

Αισχύλος

c. 525 BC – 456 BC · Eleusis; Ateena; Gela (Sisilia)

Aiskhylos (Αισχύλος; latinaksi Aeschylus) oli ateenalainen sotilasrunoilija, joka taisteli persialaisia vastaan Marathonissa vuonna 490 eaa. ja muutti sitten kreikkalaisen tragedian kuorolaulusta draamaksi lisäämällä toisen näyttelijän. Hänen noin kahdeksastakymmenestä näytelmästään on säilynyt seitsemän, muun muassa Oresteia, ainoa kokonaan säilynyt trilogia, ja Persialaiset, maailman vanhin säilynyt näytelmä, jonka kirjoitti Salamiin taistelun silminnäkijä.

Elämä

Aiskhylos syntyi noin vuonna 525 eaa. Eleusiksessa, Ateenan länsipuolella sijaitsevassa kaupungissa, joka oli kuuluisa Demeterin mysteereistä, vanhaan maanomistajasukuun. Hän alkoi osallistua Dionysia-juhlien tragediakilpailuihin noin vuonna 499 eaa. ja voitti ensimmäisen kerran vuonna 484; kaikkiaan hän sai ensimmäisen palkinnon kolmetoista kertaa. Hänen elämäänsä määrittänyt tapahtuma, ja ainoa, jonka hänen hautakirjoituksensa mainitsee, oli kuitenkin Marathonin taistelu vuonna 490 eaa., jossa hän taisteli ateenalaisten rintamassa ja jossa hänen veljensä Kynegeiros kaatui. Hyvin todennäköisesti hän taisteli myös Salamiissa kymmenen vuotta myöhemmin: hänen kuvauksensa meritaistelusta Persialaisissa kuulostaa raportilta laivan kannelta.

Hän matkusti ainakin kahdesti Sisiliaan Syrakusan tyranni Hieronin kutsusta ja kirjoitti näytelmän Aitnan kaupungin perustamisen kunniaksi. Ateenassa häntä syytettiin kerran Eleusiin mysteerien salaisuuksien paljastamisesta näyttämöllä, mutta hänet vapautettiin; kerrotaan, ettei hän ollut tajunnut niiden olevan salaisia.

Hän kuoli Gelassa Sisiliassa vuonna 456 eaa. Myöhemmän legendan mukaan kotka pudotti kilpikonnan hänen kaljulle päälleen, koska luuli sitä kallioksi. Ateenalaiset kunnioittivat häntä ainutlaatuisella päätöksellä: hänen näytelmiään sai esittää juhlissa uudelleen hänen kuolemansa jälkeen, elävien runoilijoiden kanssa kilpaillen. Myös hänen poikansa Euforion ja Euaion kirjoittivat tragedioita.

Teokset

Aristoteles lukee Aiskhyloksen ansioksi toisen näyttelijän lisäämisen, mikä teki dialogin ja siten draaman mahdolliseksi; hän myös supisti kuoron osuutta ja käytti pukuja, naamioita ja näyttämökoneistoa näyttäviin tehosteisiin. Hänen kielensä on juhlavaa ja tiivistä, täynnä yhdysadjektiiveja ja rohkeita kielikuvia, ja hänen näytelmänsä kysyvät ennen kaikkea yhtä asiaa: miten jumalallinen oikeus toimii sukupolvesta toiseen?

Πέρσαι (Persialaiset, 472 eaa.) näyttää Salamiin tappion persialaisten näkökulmasta, Kserkseen äidin surun ja Dareioksen haamun kautta; esityksen kustansi Perikles. Επτά επί Θήβας (Seitsemän Thebaa vastaan, 467) päättyy siihen, että Oidipuksen pojat Eteokles ja Polyneikes surmaavat toisensa kaupungin porteilla. Ικέτιδες (Turvaa anovat naiset) seuraa Danaoksen viittäkymmentä tytärtä, jotka pakenevat pakkoavioliittoa.

Hänen mestariteoksensa on Ορέστεια (Oresteia, 458 eaa.): Αγαμέμνων-näytelmässä (Agamemnon) Klytaimnestra murhaa miehensä tämän palattua Troiasta; Χοηφόροι-näytelmässä (Uhrilahjojen tuojat) heidän poikansa Orestes kostaa isänsä surmaamalla äitinsä; Ευμενίδες-näytelmässä (Eumenidit) Erinnyt ajavat Orestesta Ateenaan asti, missä Athena perustaa ensimmäisen tuomioistuimen ja verikoston kierre korvautuu lailla. Προμηθεύς Δεσμώτης (Kahlittu Prometheus), joka kertoo titaanista, joka kahlittiin, koska hän antoi tulen ihmisille, on säilynyt hänen nimissään, vaikka monet tutkijat nykyään epäilevät hänen kirjoittaneen sen.

Perintö nyky-Kreikassa

Oresteia esitetään lähes joka kesä Epidauroksen antiikin teatterissa, ja Persialaisten ohjaaminen siellä on kreikkalaisille ohjaajille eräänlainen siirtymäriitti. Hänen kotikaupunkinsa, nykyinen Elefsina, järjestää hänen kunniakseen vuosittain Αισχύλεια-festivaalin (Aiskhyleia) ja juhli häntä ollessaan Euroopan kulttuuripääkaupunki vuonna 2023. Kreikkalaiset sanovat yhä πάθει μάθος, ”kärsimyksen kautta oppii”, ilmaus Agamemnonista, ja Persialaisten huutoa ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε lainataan kansallisina merkkipäivinä. Kielenoppijalle tämän sivuston lukutekstit kertovat nykykreikaksi Prometheuksen, Oresteen, Klytaimnestran, Erinnyjen sekä veljesten Eteokleen ja Polyneikeen tarinat; lue ne ja etsi sitten alkuperäiset säkeet.

Tiesitkö?

  • Hänen hautakirjoituksensa, jonka hän kuulemma kirjoitti itse, mainitsee vain, että Marathonin lehto ja pitkätukkainen persialainen tuntevat hänen urhoollisuutensa; ei sanaakaan hänen näytelmistään.
  • Persialaiset (472 eaa.) on maailman teatterin vanhin säilynyt näytelmä ja ainoa säilynyt kreikkalainen tragedia, joka käsittelee historiallista tapahtumaa eikä myyttiä.
  • Hänen kuolemansa jälkeen ateenalaiset sallivat hänen näytelmiensä esittämisen uudelleen kilpailuissa, kunnia, jota ei suotu kenellekään muulle hänen sukupolvensa runoilijalle.
  • Hänen kerrotaan kirjoittaneen noin kahdeksankymmentä–yhdeksänkymmentä näytelmää; seitsemän on säilynyt, ja useimpien muiden nimet tunnetaan vain luetteloista ja lainauksista.

Tärkeimmät teokset

Kreikankielinen nimiNimiVuosi
ΠέρσαιPersialaiset472 BC
Επτά επί ΘήβαςSeitsemän Thebaa vastaan467 BC
ΙκέτιδεςTurvaa anovat naisetc. 463 BC
Ορέστεια (Αγαμέμνων, Χοηφόροι, Ευμενίδες)Oresteia (Agamemnon, Uhrilahjojen tuojat, Eumenidit)458 BC
Προμηθεύς ΔεσμώτηςKahlittu Prometheus (hänen nimiinsä luettu)after 456 BC?

Lause muistettavaksi

ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, / ἐλευθεροῦτε πατρίδ', ἐλευθεροῦτε δὲ / παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τε πατρῴων ἕδη, / θήκας τε προγόνων· νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.

NykykreikaksiΕμπρός, παιδιά των Ελλήνων, ελευθερώστε την πατρίδα, ελευθερώστε τα παιδιά, τις γυναίκες, τους ναούς των πατρικών θεών και τους τάφους των προγόνων· τώρα ο αγώνας είναι για όλα.

o paides Ellinon ite, / eleftheroute patrid', eleftheroute de / paidas, gynaikas, theon te patroon edi, / thikas te progonon; nyn yper panton agon.

Eteenpäin, kreikkalaisten pojat! / Vapauttakaa isänmaanne, vapauttakaa / lapsenne, vaimonne, isienne jumalten asuinsijat, / esi-isienne haudat: nyt taistellaan kaikesta.

Πέρσαι, στ. 402–405 (472 π.Χ.)

Alkuperäisteksti

Teksti sellaisena kuin Aiskhylos sen kirjoitti, tekijänoikeuksista vapaa, vieressä oma käännöksemme.

«Πέρσαι»Persialaiset

Persialainen sanansaattaja kertoo kuningatar Atossalle, miten Salamiin taistelu alkoi: aamunkoitto, kreikkalaisten paiaani, torvi, sotahuuto. Aiskhylos oli itse taistellut persialaissodissa; näytelmä esitettiin Ateenassa kahdeksan vuotta taistelun jälkeen.

ἐπεί γε μέντοι λευκόπωλος ἡμέραMutta kun päivä valkeine hevosineen
πᾶσαν κατέσχε γαῖαν εὐφεγγὴς ἰδεῖν,oli peittänyt koko maan, loistavana nähdä,
πρῶτον μὲν ἠχῇ κέλαδος Ἑλλήνων πάραensin kreikkalaisten puolelta nousi kova ääni,
μολπηδὸν ηὐφήμησεν, ὄρθιον δ᾽ ἅμαiloinen laulu kuin hymni, ja heti, korkeana ja kirkkaana,
ἀντηλάλαξε νησιώτιδος πέτραςsaaren kallioiden kaiku
ἠχώ: φόβος δὲ πᾶσι βαρβάροις παρῆνhuusi takaisin; ja pelko valtasi kaikki barbaarit,
γνώμης ἀποσφαλεῖσιν: οὐ γὰρ ὡς φυγῇjotka pettyivät toiveissaan; sillä eivät pakoon lähtiessään
παιᾶν᾽ ἐφύμνουν σεμνὸν Ἕλληνες τότε,kreikkalaiset silloin laulaneet juhlallista paiaania,
ἀλλ᾽ ἐς μάχην ὁρμῶντες εὐψύχῳ θράσει:vaan rynnätessään taisteluun urhean rohkeina;
σάλπιγξ δ᾽ ἀϋτῇ πάντ᾽ ἐκεῖν᾽ ἐπέφλεγεν.ja torven huuto sytytti koko sen rannan liekkeihin.
εὐθὺς δὲ κώπης ῥοθιάδος ξυνεμβολῇHeti, kohisevien airojen iskiessä yhtä aikaa,
ἔπαισαν ἅλμην βρύχιον ἐκ κελεύματος,he löivät pauhaavaa suolavettä käskyn kuuluessa,
θοῶς δὲ πάντες ἦσαν ἐκφανεῖς ἰδεῖν.ja pian he kaikki tulivat selvästi näkyviin.
τὸ δεξιὸν μὲν πρῶτον εὐτάκτως κέραςEnsin oikea siipi hyvässä järjestyksessä
ἡγεῖτο κόσμῳ, δεύτερον δ᾽ ὁ πᾶς στόλοςkulki edellä, ja sitten koko laivasto
ἐπεξεχώρει, καὶ παρῆν ὁμοῦ κλύεινseurasi perässä, ja samalla saattoi kuulla
πολλὴν βοήν, ‘ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε,suuren huudon: ”Eteenpäin, kreikkalaisten pojat,
ἐλευθεροῦτε πατρίδ᾽, ἐλευθεροῦτε δὲvapauttakaa isänmaa, vapauttakaa
παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τέ πατρῴων ἕδη,lapsenne, vaimonne, isienne jumalien asuinsijat
θήκας τε προγόνων: νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.’ja esi-isienne haudat: nyt taistellaan kaikesta.”
καὶ μὴν παρ᾽ ἡμῶν Περσίδος γλώσσης ῥόθοςJa meidän puoleltamme persian kielen pauhu
ὑπηντίαζε, κοὐκέτ᾽ ἦν μέλλειν ἀκμή.kohosi vastaan, eikä enää ollut aikaa odottaa.

Πέρσαι, στ. 386–407 (472 π.Χ.), the battle of Salamis · Vapaasti käytettävä teksti, lähde: perseus.tufts.edu

C1

Lue Aiskhylos: kreikaksi (C1)

Tekstin sanat

  • sotilas
  • hyvin todennäköisesti
  • näyttelijä (antiikin)
  • meritaistelu
  • hävinnyt, voitettu
  • kosto
  • tuomioistuin
  • kalju

Testaa itsesi: 4 sanaa tältä sivulta

1 / 4

Mitä tämä sana tarkoittaa?

Haluatko oppia kreikkaa?Aloita kreikka

Muita tasolla C1

Nykykreikka · Romaanikirjailija ja novellistiAleksandros Papadiamantis1851 – 1911Antiikki · LyyrikkoSapfoc. 630 BC – c. 570 BCAntiikki · HistorioitsijaHerodotosc. 484 BC – c. 425 BCRenessanssi · Runoilija (Kreetan renessanssi)Vitsentzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Antiikki · FilosofiSokratesc. 470 BC – 399 BCAntiikki · FilosofiEpikuros341 BC – 270 BCAntiikki · Puhuja ja valtiomiesDemosthenes384 BC – 322 BCRenessanssi · HymnirunoilijaRomanos Melodosc. 490 – c. 556Nykykreikka · Vuoden 1821 kenraali, muistelmien kirjoittajaIoannis Makrygiannis1797 – 1864Nykykreikka · RunoilijaNapoleon Lapathiotis1888 – 1944Nykykreikka · RomaanikirjailijaKonstantinos Theotokis1872 – 1923Nykykreikka · ElokuvaohjaajaTheo Angelopoulos1935 – 2012Nykykreikka · Runoilija, satiirikkoKostas Varnalis1884 – 1974Nykykreikka · TeatteriohjaajaKarolos Koun1908 – 1987Antiikki · MatemaatikkoEukleidesc. 325 BC – c. 265 BCNykykreikka · Runoilija, romaanikirjailijaKonstantinos Chatzopoulos1868 – 1920Nykykreikka · RomaanikirjailijaM. Karagatsis1908 – 1960Nykykreikka · Romaanikirjailija, näytelmäkirjailijaAngelos Terzakis1907 – 1979Nykykreikka · RunoilijaManolis Anagnostakis1925 – 2005Nykykreikka · RomaanikirjailijaKostas Taktsis1927 – 1988Nykykreikka · Oppinut, valistusEvgenios Voulgaris1716 – 1806Nykykreikka · Taiteilija (Arte Povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Nykykreikka · KuvanveistäjäChryssa (Vardea)1933 – 2013Nykykreikka · SäveltäjäNikos Skalkottas1904 – 1949Nykykreikka · SäveltäjäManolis Kalomiris1883 – 1962Nykykreikka · Toimittaja, feministiKallirroi Parren1861 – 1940Nykykreikka · Runoilija, näyttelijäKaterina Gogou1940 – 1993Nykykreikka · Kansanperinteen tutkijaNikolaos Politis1852 – 1921Nykykreikka · ArkkitehtiDimitris Pikionis1887 – 1968Nykykreikka · SäveltäjäThanos Mikroutsikos1947 – 2019Nykykreikka · Näytelmäkirjailija, toimittajaSpyros Melas1882 – 1966Nykykreikka · RomaanikirjailijaAlkyoni PapadakiNykykreikka · Teatterihistorioitsija · käännöstutkijaAnna TabakiNykykreikka · KoreografiAndonis Foniadakis1971Nykykreikka · Laulaja-lauluntekijä · taidemaalariArleta1945 – 2017Nykykreikka · Teatteri- ja elokuvanäyttelijäBetty Arvaniti1939Nykykreikka · Saaristomusiikin laulajaEleni Legaki1956Nykykreikka · Laulaja · rebetiko ja laïkoFoteini Velesiotou1958Nykykreikka · Koreografi · tanssijaIoannis Mandafounis1981Nykykreikka · Runoilija · kääntäjä · toimittajaKaterina Iliopoulou1967Nykykreikka · NäyttämönäyttelijäKyveli1888 – 1978Nykykreikka · Laulaja · sanoittajaLizeta Kalimeri1969Antiikki · Antiikin romaanikirjailijaLongosNykykreikka · LaulajaLoukas GiorkasNykykreikka · Taidemaalari ja taidegraafikkoLoukia Maggiorou1914 – 2008Antiikki · Puheenkirjoittaja ja puhujaLysiasc. 445 BC – c. 380 BCNykykreikka · LaulajaMarika Papagika1890 – 1943Nykykreikka · Tenori · crossover-laulajaMario Frangoulis1966Nykykreikka · Laulaja · säveltäjä · musiikkikasvattajaMariza Koch1944Nykykreikka · Laulaja · lauluntekijäMatoula Zamani1981Nykykreikka · Runoilija · kääntäjäMelissanthi1907 – 1990Antiikki · PronssikuvanveistäjäMyronNykykreikka · Taidemaalari ja kuvakudostaiteilijaNiki Kanagini1933 – 2008Nykykreikka · Laïko-laulajaNikos Vertis1976Nykykreikka · Teatterinäyttelijä · kääntäjäNonika Galinea1938 – 2023Antiikki · Runoilija · epigrammirunoilijaNossisNykykreikka · RäppäriPavlos Fyssas1979 – 2013Nykykreikka · Laulaja · lauluntekijäPenny BaltatziAntiikki · FilosofiPlotinosc. AD 204–205 – 270Nykykreikka · KoreografiSofia Mavragani1978Nykykreikka · Teatteri- ja oopperaohjaajaSpyros Evangelatos1940 – 2017Antiikki · Antologian kokoajaStobaiosAntiikki · ElegiarunoilijaTyrtaios7th c. BCNykykreikka · Laulaja · lauluntekijäVictor Vernicos2006Nykykreikka · Runoilija · proosakirjailijaVictoria Theodorouc. 1925 – 2019Nykykreikka · Grecisti ja tutkijaJacqueline de Romilly1913 – 2010

Kaikki henkilöt →