grecfacilegrecfacile
Есхил
Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Античност · Трагически поет

Есхил

Αισχύλος

c. 525 BC – 456 BC · Елевзина; Атина; Гела, Сицилия

Есхил (Αισχύλος, на латински Aeschylus) е атински воин и поет, който се сражава с персите при Маратон през 490 г. пр.н.е., а след това превръща гръцката трагедия от хорова песен в драма, като въвежда втори актьор. От около осемдесетте му пиеси са запазени седем, сред тях „Орестия“ – единствената изцяло запазена трилогия, и „Перси“ – най-старата оцеляла пиеса в света, написана от очевидец на битката при Саламин.

Живот

Есхил е роден около 525 г. пр.н.е. в Елевзина, градът на запад от Атина, прочут с мистериите на Деметра, в старо семейство на земевладелци. Около 499 г. пр.н.е. започва да участва в трагическите състезания на Дионисиите и печели първата си победа през 484 г.; общо взема първа награда тринадесет пъти. Но събитието, което определя живота му, и единственото, което споменава епитафията му, е битката при Маратон през 490 г. пр.н.е., където той се сражава в атинския строй и където загива брат му Кинегир. Много вероятно е десет години по-късно да се е сражавал и при Саламин: описанието му на морската битка в Перси звучи като доклад от палубата.

Поне два пъти пътува до Сицилия по покана на тирана Хиерон от Сиракуза и пише пиеса за основаването на град Етна. В Атина веднъж е обвинен, че е разкрил на сцената тайни на Елевзинските мистерии, но е оправдан; разказват, че не е знаел, че са тайни.

Умира в Гела в Сицилия през 456 г. пр.н.е. Според по-късна легенда орел пуснал костенурка върху плешивата му глава, като я взел за скала. Атиняните го почитат с уникално решение: след смъртта му пиесите му могат да бъдат поставяни отново на празненствата, като се състезават с живи поети. Синовете му Евфорион и Евеон също пишат трагедии.

Творчество

Аристотел приписва на Есхил въвеждането на втория актьор, което прави възможен диалога, а оттам и драмата; той също така намалява ролята на хора и използва костюми, маски и сценични машини за зрелищни ефекти. Езикът му е величав и наситен, пълен със сложни прилагателни и смели образи, а пиесите му задават преди всичко един въпрос: как действа божествената справедливост през поколенията?

Πέρσαι („Перси“, 472 г. пр.н.е.) показва поражението при Саламин от персийска гледна точка – чрез скръбта на майката на Ксеркс и призрака на Дарий; постановката е платена от Перикъл. Επτά επί Θήβας („Седемте срещу Тива“, 467) завършва с това, че синовете на Едип, Етеокъл и Полиник, се убиват един друг пред портите. Ικέτιδες („Молителките“) проследява петдесетте дъщери на Данай, които бягат от принудителен брак.

Неговият шедьовър е Ορέστεια („Орестия“, 458 г. пр.н.е.): в Αγαμέμνων („Агамемнон“) Клитемнестра убива съпруга си при завръщането му от Троя; в Χοηφόροι („Хоефори“, т.е. „Носителките на възлияния“) синът им Орест отмъщава за баща си, като я убива; в Ευμενίδες („Евмениди“) Еринии преследват Орест до Атина, където Атина основава първия съд и кръговратът на кръвта е заменен от закона. Προμηθεύς Δεσμώτης („Прикованият Прометей“), за титана, окован, защото дал огъня на хората, е достигнал до нас под неговото име, макар днес много учени да се съмняват, че той я е написал.

Наследство в днешна Гърция

„Орестия“ се поставя почти всяко лято в древния театър в Епидавър, а постановка на „Перси“ там е своеобразно посвещение за гръцките режисьори. Родният му град, днес Елефсина, провежда всяка година фестивала Αισχύλεια (Есхилии) в негова чест и го чества, когато е Европейска столица на културата през 2023 г. Гърците и днес казват πάθει μάθος, „учене чрез страдание“ – израз от Агамемнон, а викът от „Перси“ ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε се цитира на националните годишнини. За изучаващите езика текстовете за четене на този сайт преразказват на новогръцки историите на Прометей, Орест, Клитемнестра, Ериниите и братята Етеокъл и Полиник; прочетете ги, а после потърсете оригиналните стихове.

Знаете ли, че…?

  • Епитафията му, за която се твърди, че е написана от самия него, споменава само, че горичката на Маратон и дългокосият перс познават храбростта му; нито дума за пиесите му.
  • „Перси“ (472 г. пр.н.е.) е най-старата оцеляла пиеса в световния театър и единствената запазена гръцка трагедия за историческо събитие, а не за мит.
  • След смъртта му атиняните позволяват пиесите му да бъдат поставяни отново на състезанията – чест, оказана на никой друг поет от неговото поколение.
  • Според сведенията той е написал между осемдесет и деветдесет пиеси; запазени са седем, а заглавията на повечето от останалите са известни само от списъци и цитати.

Основни творби

Гръцко заглавиеЗаглавиеГодина
ΠέρσαιПерси472 BC
Επτά επί ΘήβαςСедемте срещу Тива467 BC
ΙκέτιδεςМолителкитеc. 463 BC
Ορέστεια (Αγαμέμνων, Χοηφόροι, Ευμενίδες)Орестия (Агамемнон, Хоефори, Евмениди)458 BC
Προμηθεύς ΔεσμώτηςПрикованият Прометей (приписвана)after 456 BC?

Един ред за запомняне

ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, / ἐλευθεροῦτε πατρίδ', ἐλευθεροῦτε δὲ / παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τε πατρῴων ἕδη, / θήκας τε προγόνων· νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.

На днешен гръцкиΕμπρός, παιδιά των Ελλήνων, ελευθερώστε την πατρίδα, ελευθερώστε τα παιδιά, τις γυναίκες, τους ναούς των πατρικών θεών και τους τάφους των προγόνων· τώρα ο αγώνας είναι για όλα.

o paides Ellinon ite, / eleftheroute patrid', eleftheroute de / paidas, gynaikas, theon te patroon edi, / thikas te progonon; nyn yper panton agon.

Напред, синове на елините! / Освободете родината, освободете / децата, жените, светилищата на бащините богове, / гробовете на прадедите: сега битката е за всичко.

Πέρσαι, στ. 402–405 (472 π.Χ.)

В оригинал

Текстът, както го е написал(а) Есхил, обществено достояние, с наш собствен превод до него.

«Πέρσαι»Перси

Персийски пратеник разказва на царица Атоса как е започнала битката при Саламин: зората, гръцкият пеан, тръбата, бойният вик. Есхил сам е воювал в Гръко-персийските войни; трагедията е поставена в Атина осем години след битката.

ἐπεί γε μέντοι λευκόπωλος ἡμέραНо щом денят с белите си коне
πᾶσαν κατέσχε γαῖαν εὐφεγγὴς ἰδεῖν,покри цялата земя, сияен за окото,
πρῶτον μὲν ἠχῇ κέλαδος Ἑλλήνων πάραнай-напред от гърците се издигна силен звук,
μολπηδὸν ηὐφήμησεν, ὄρθιον δ᾽ ἅμαрадостна песен като химн, и веднага, високо и ясно,
ἀντηλάλαξε νησιώτιδος πέτραςехото от скалите на острова
ἠχώ: φόβος δὲ πᾶσι βαρβάροις παρῆνотекна в отговор; и страх обзе всички варвари,
γνώμης ἀποσφαλεῖσιν: οὐ γὰρ ὡς φυγῇизлъгани в надеждите си; защото не за бягство
παιᾶν᾽ ἐφύμνουν σεμνὸν Ἕλληνες τότε,пееха гърците тогава тържествения пеан,
ἀλλ᾽ ἐς μάχην ὁρμῶντες εὐψύχῳ θράσει:а се втурваха в битка със смела дързост;
σάλπιγξ δ᾽ ἀϋτῇ πάντ᾽ ἐκεῖν᾽ ἐπέφλεγεν.и тръбата с вика си подпали целия онзи бряг.
εὐθὺς δὲ κώπης ῥοθιάδος ξυνεμβολῇВеднага, с дружния удар на плискащите весла,
ἔπαισαν ἅλμην βρύχιον ἐκ κελεύματος,те разбиха ревящата солена вода по команда,
θοῶς δὲ πάντες ἦσαν ἐκφανεῖς ἰδεῖν.и бързо всички се показаха ясно пред очите.
τὸ δεξιὸν μὲν πρῶτον εὐτάκτως κέραςПърво дясното крило, в добър ред,
ἡγεῖτο κόσμῳ, δεύτερον δ᾽ ὁ πᾶς στόλοςводеше напред, а после цялата флота
ἐπεξεχώρει, καὶ παρῆν ὁμοῦ κλύεινизлизаше след него, и в същия миг се чуваше
πολλὴν βοήν, ‘ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε,голям вик: „Напред, синове на гърците,
ἐλευθεροῦτε πατρίδ᾽, ἐλευθεροῦτε δὲосвободете родината, освободете
παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τέ πατρῴων ἕδη,децата си, жените си, светилищата на бащините богове
θήκας τε προγόνων: νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.’и гробовете на предците: сега борбата е за всичко!“
καὶ μὴν παρ᾽ ἡμῶν Περσίδος γλώσσης ῥόθοςА от наша страна шумът на персийската реч
ὑπηντίαζε, κοὐκέτ᾽ ἦν μέλλειν ἀκμή.се надигна насреща, и нямаше вече време за чакане.

Πέρσαι, στ. 386–407 (472 π.Χ.), the battle of Salamis · Текст – обществено достояние, източник: perseus.tufts.edu

C1

Прочетете за Есхил на гръцки (C1)

Думи от текста

  • войник
  • най-вероятно
  • актьор (античен)
  • морска битка
  • победеният
  • отмъщение
  • съд
  • плешив

Проверете се: 4 думи от тази страница

1 / 4

Какво означава тази дума?

Искате ли да научите гръцки?Започнете гръцки

Други на ниво C1

Съвременна Гърция · Романист и разказвачАлександрос Пападиамантис1851 – 1911Античност · Лирична поетесаСафоc. 630 BC – c. 570 BCАнтичност · ИсторикХеродотc. 484 BC – c. 425 BCРенесанс · Поет (Критски Ренесанс)Виценцос Корнарос1553 – 1613 or 1614Античност · ФилософСократc. 470 BC – 399 BCАнтичност · ФилософЕпикур341 BC – 270 BCАнтичност · Оратор и държавникДемостен384 BC – 322 BCРенесанс · ХимнописецРоман Сладкопевецc. 490 – c. 556Съвременна Гърция · Генерал от 1821 г., мемоаристЙоанис Макриянис1797 – 1864Съвременна Гърция · ПоетНаполеон Лапатиотис1888 – 1944Съвременна Гърция · РоманистКонстантинос Теотокис1872 – 1923Съвременна Гърция · КинорежисьорТео Ангелопулос1935 – 2012Съвременна Гърция · Поет, сатирикКостас Варналис1884 – 1974Съвременна Гърция · Театрален режисьорКаролос Кун1908 – 1987Античност · МатематикЕвклидc. 325 BC – c. 265 BCСъвременна Гърция · Поет, романистКонстантинос Хадзопулос1868 – 1920Съвременна Гърция · РоманистМ. Карагацис1908 – 1960Съвременна Гърция · Романист, драматургАнгелос Терзакис1907 – 1979Съвременна Гърция · ПоетМанолис Анагностакис1925 – 2005Съвременна Гърция · РоманистКостас Тахцис1927 – 1988Съвременна Гърция · Учен, ПросвещениеЕвгениос Вулгарис1716 – 1806Съвременна Гърция · Художник (арте повера)Янис Кунелис1936 – 2017Съвременна Гърция · СкулпторкаХриса (Вардеа)1933 – 2013Съвременна Гърция · КомпозиторНикос Скалкотас1904 – 1949Съвременна Гърция · КомпозиторМанолис Каломирис1883 – 1962Съвременна Гърция · Журналистка, феминисткаКалироя Парен1861 – 1940Съвременна Гърция · Поетеса, актрисаКатерина Гогу1940 – 1993Съвременна Гърция · ФолклористНиколаос Политис1852 – 1921Съвременна Гърция · АрхитектДимитрис Пикионис1887 – 1968Съвременна Гърция · КомпозиторТанос Микруцикос1947 – 2019Съвременна Гърция · Драматург, журналистСпирос Мелас1882 – 1966Съвременна Гърция · РоманисткаАлкиони ПападакиСъвременна Гърция · Историк на театъра · изследовател на преводаАнна ТабакиСъвременна Гърция · ХореографАндонис Фониадакис1971Съвременна Гърция · Певица и авторка на песни · художничкаАрлета1945 – 2017Съвременна Гърция · Театрална и филмова актрисаБети Арванити1939Съвременна Гърция · Изпълнителка на островни песниЕлени Легаки1956Съвременна Гърция · Певица · ребетико и лаикоФотини Велесиоту1958Съвременна Гърция · Хореограф · танцьорЙоанис Мандафунис1981Съвременна Гърция · Поетеса · преводачка · редакторКатерина Илиопулу1967Съвременна Гърция · Театрална актрисаКивели1888 – 1978Съвременна Гърция · Певица · автор на текстовеЛизета Калимери1969Античност · Античен романистЛонгСъвременна Гърция · ПевецЛукас ЙоркасСъвременна Гърция · Художничка и графичкаЛукия Маджору1914 – 2008Античност · Логограф и ораторЛизийc. 445 BC – c. 380 BCСъвременна Гърция · ПевицаМарика Папагика1890 – 1943Съвременна Гърция · Тенор · кросоувър певецМарио Франгулис1966Съвременна Гърция · Певица · композиторка · музикален педагогМариза Кох1944Съвременна Гърция · Певица · авторка на песниМатула Замани1981Съвременна Гърция · Поетеса · преводачкаМелисанти1907 – 1990Античност · Скулптор в бронзМиронСъвременна Гърция · Художничка и твореца на гоблениНики Канагини1933 – 2008Съвременна Гърция · Изпълнител на лайкоНикос Вертис1976Съвременна Гърция · Театрална актриса · преводачкаНоника Галинеа1938 – 2023Античност · Поетеса · епиграматисткаНосидаСъвременна Гърция · РапърПавлос Фисас1979 – 2013Съвременна Гърция · Певица · авторка на песниПени БалтадзиАнтичност · ФилософПлотинc. AD 204–205 – 270Съвременна Гърция · ХореографСофия Маврагани1978Съвременна Гърция · Театрален и оперен режисьорСпирос Евангелатос1940 – 2017Античност · АнтологистСтобейАнтичност · Елегичен поетТиртей7th c. BCСъвременна Гърция · Певец · автор на песниВиктор Верникос2006Съвременна Гърция · Поетеса · прозаикВиктория Теодоруc. 1925 – 2019Съвременна Гърция · Елинист и ученЖаклин дьо Ромили1913 – 2010

Всички личности →