Выберите язык

grecfacilegrecfacile
Эсхил
Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Античность · Трагический поэт

Эсхил

Αισχύλος

c. 525 BC – 456 BC · Элевсин; Афины; Гела, Сицилия

Эсхил (Αισχύλος, лат. Aeschylus) — афинский воин и поэт, который сражался с персами при Марафоне в 490 году до н. э., а затем превратил греческую трагедию из хоровой песни в драму, введя второго актёра. Из примерно восьмидесяти его пьес сохранилось семь, среди них «Орестея» — единственная дошедшая до нас целиком трилогия — и «Персы», древнейшая сохранившаяся пьеса в мире, написанная очевидцем битвы при Саламине.

Жизнь

Эсхил родился около 525 года до н. э. в Элевсине, городе к западу от Афин, знаменитом мистериями Деметры, в старинной семье землевладельцев. Около 499 года до н. э. он начал участвовать в трагических состязаниях на Дионисиях и одержал первую победу в 484 году; всего он получал первую награду тринадцать раз. Но событием, определившим его жизнь, и единственным, о котором упоминает его эпитафия, стала битва при Марафоне в 490 году до н. э., где он сражался в афинском строю и где погиб его брат Кинегир. Весьма вероятно, что через десять лет он сражался и при Саламине: его описание морского сражения в Персах читается как донесение с палубы.

По меньшей мере дважды он ездил на Сицилию по приглашению тирана Сиракуз Гиерона и написал пьесу к основанию города Этна. В Афинах его однажды обвинили в том, что он раскрыл на сцене тайны Элевсинских мистерий, но оправдали; по преданию, он просто не знал, что это тайна.

Он умер в Геле на Сицилии в 456 году до н. э. Позднейшая легенда гласит, что орёл уронил на его лысую голову черепаху, приняв её за камень. Афиняне почтили его уникальным постановлением: после его смерти его пьесы можно было вновь ставить на празднествах, и они соревновались с произведениями живых поэтов. Его сыновья Эвфорион и Эвэон тоже писали трагедии.

Произведения

Аристотель приписывает Эсхилу введение второго актёра, благодаря чему стал возможен диалог, а значит, и драма; кроме того, он сократил роль хора и использовал костюмы, маски и сценические машины для зрелищных эффектов. Его язык величествен и насыщен, полон сложных прилагательных и смелых образов, а его пьесы прежде всего задают один вопрос: как действует божественная справедливость на протяжении поколений?

Πέρσαι («Персы», 472 до н. э.) показывают поражение при Саламине глазами персов — через горе матери Ксеркса и тень Дария; постановку оплатил Перикл. Επτά επί Θήβας («Семеро против Фив», 467) заканчиваются тем, что сыновья Эдипа, Этеокл и Полиник, убивают друг друга у ворот города. Ικέτιδες («Просительницы») рассказывают о пятидесяти дочерях Даная, бегущих от насильственного брака.

Его шедевр — Ορέστεια («Орестея», 458 до н. э.): в Αγαμέμνων («Агамемнон») Клитемнестра убивает мужа, вернувшегося из-под Трои; в Χοηφόροι («Хоэфоры», то есть «Приносящие возлияния») их сын Орест мстит за отца, убивая мать; в Ευμενίδες («Эвмениды») Эринии преследуют Ореста до Афин, где Афина учреждает первый суд, и круговорот кровной мести сменяется законом. Προμηθεύς Δεσμώτης («Прометей прикованный») — о титане, прикованном за то, что он дал людям огонь, — дошёл до нас под его именем, хотя многие учёные сегодня сомневаются в его авторстве.

Наследие в сегодняшней Греции

«Орестею» ставят почти каждое лето в древнем театре Эпидавра, а постановка «Персов» там — своего рода посвящение для греческих режиссёров. Его родной город, ныне Элефсина, ежегодно проводит в его честь фестиваль Αισχύλεια (Эсхилии) и чествовал его, когда в 2023 году был Культурной столицей Европы. Греки до сих пор говорят πάθει μάθος — «познание через страдание», — это выражение из Агамемнона, а клич из «Персов» ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε звучит в дни национальных годовщин. Для изучающих язык чтения на этом сайте пересказывают на новогреческом истории Прометея, Ореста, Клитемнестры, Эриний и братьев Этеокла и Полиника; прочитайте их, а затем поищите оригинальные строки.

Знаете ли вы?

  • В его эпитафии, которую, как говорят, он сочинил сам, упоминается лишь то, что роща Марафона и длинноволосый перс знают его доблесть; о пьесах — ни слова.
  • «Персы» (472 до н. э.) — древнейшая сохранившаяся пьеса мирового театра и единственная дошедшая до нас греческая трагедия на историческое событие, а не на миф.
  • После его смерти афиняне разрешили вновь ставить его пьесы на состязаниях — такой чести не удостоился ни один другой поэт его поколения.
  • По преданию, он написал от восьмидесяти до девяноста пьес; сохранилось семь, а от большинства остальных известны лишь названия — по спискам и цитатам.

Главные произведения

Греческое названиеНазваниеГод
ΠέρσαιПерсы472 BC
Επτά επί ΘήβαςСемеро против Фив467 BC
ΙκέτιδεςПросительницыc. 463 BC
Ορέστεια (Αγαμέμνων, Χοηφόροι, Ευμενίδες)Орестея (Агамемнон, Хоэфоры, Эвмениды)458 BC
Προμηθεύς ΔεσμώτηςПрометей прикованный (приписывается)after 456 BC?

Строка, которую стоит запомнить

ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, / ἐλευθεροῦτε πατρίδ', ἐλευθεροῦτε δὲ / παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τε πατρῴων ἕδη, / θήκας τε προγόνων· νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.

На современном греческомΕμπρός, παιδιά των Ελλήνων, ελευθερώστε την πατρίδα, ελευθερώστε τα παιδιά, τις γυναίκες, τους ναούς των πατρικών θεών και τους τάφους των προγόνων· τώρα ο αγώνας είναι για όλα.

o paides Ellinon ite, / eleftheroute patrid', eleftheroute de / paidas, gynaikas, theon te patroon edi, / thikas te progonon; nyn yper panton agon.

Вперёд, сыны эллинов! / Освободите родину, освободите / детей, жён, обители отеческих богов, / могилы предков: ныне битва за всё.

Πέρσαι, στ. 402–405 (472 π.Χ.)

В оригинале

Текст в том виде, в каком его написал(а) Эсхил, — общественное достояние, рядом наш собственный перевод.

«Πέρσαι»Персы

Персидский вестник рассказывает царице Атоссе, как началась битва при Саламине: рассвет, греческий пеан, труба, боевой клич. Эсхил сам сражался в Греко-персидских войнах; трагедия была поставлена в Афинах через восемь лет после битвы.

ἐπεί γε μέντοι λευκόπωλος ἡμέραНо когда день на белых конях
πᾶσαν κατέσχε γαῖαν εὐφεγγὴς ἰδεῖν,покрыл всю землю, сияющий на вид,
πρῶτον μὲν ἠχῇ κέλαδος Ἑλλήνων πάραсперва от эллинов поднялся громкий звук,
μολπηδὸν ηὐφήμησεν, ὄρθιον δ᾽ ἅμαрадостная песнь, словно гимн, и тотчас, звонко и высоко,
ἀντηλάλαξε νησιώτιδος πέτραςэхо с островных скал
ἠχώ: φόβος δὲ πᾶσι βαρβάροις παρῆνоткликнулось; и страх охватил всех варваров,
γνώμης ἀποσφαλεῖσιν: οὐ γὰρ ὡς φυγῇобманутых в надеждах: ведь не к бегству
παιᾶν᾽ ἐφύμνουν σεμνὸν Ἕλληνες τότε,пели тогда эллины торжественный пеан,
ἀλλ᾽ ἐς μάχην ὁρμῶντες εὐψύχῳ θράσει:а устремляясь в бой с отважной дерзостью;
σάλπιγξ δ᾽ ἀϋτῇ πάντ᾽ ἐκεῖν᾽ ἐπέφλεγεν.и труба своим кличем зажгла весь тот берег.
εὐθὺς δὲ κώπης ῥοθιάδος ξυνεμβολῇТотчас, разом ударив шумными вёслами,
ἔπαισαν ἅλμην βρύχιον ἐκ κελεύματος,они вспенили ревущую соль по команде,
θοῶς δὲ πάντες ἦσαν ἐκφανεῖς ἰδεῖν.и вскоре все они стали ясно видны.
τὸ δεξιὸν μὲν πρῶτον εὐτάκτως κέραςПравое крыло первым, в добром порядке,
ἡγεῖτο κόσμῳ, δεύτερον δ᾽ ὁ πᾶς στόλοςшло впереди, а следом весь флот
ἐπεξεχώρει, καὶ παρῆν ὁμοῦ κλύεινвыходил за ним, и тут же слышался
πολλὴν βοήν, ‘ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε,великий крик: «Вперёд, сыны эллинов,
ἐλευθεροῦτε πατρίδ᾽, ἐλευθεροῦτε δὲосвободите родину, освободите
παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τέ πατρῴων ἕδη,детей, жён, обители отеческих богов
θήκας τε προγόνων: νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.’и гробницы предков: ныне битва за всё!»
καὶ μὴν παρ᾽ ἡμῶν Περσίδος γλώσσης ῥόθοςИ с нашей стороны гул персидской речи
ὑπηντίαζε, κοὐκέτ᾽ ἦν μέλλειν ἀκμή.поднялся навстречу, и медлить было уже некогда.

Πέρσαι, στ. 386–407 (472 π.Χ.), the battle of Salamis · Текст в общественном достоянии, источник: perseus.tufts.edu

C1

Прочитать о писателе Эсхил по-гречески (C1)

Слова из текста

  • солдат, воин
  • вероятнее всего
  • актёр (античный)
  • морское сражение
  • побеждённый
  • месть
  • суд
  • лысый

Проверьте себя: 4 слова с этой страницы

1 / 4

Что значит это слово?

Хотите выучить греческий?Начать учить греческий

Другие на уровне C1

Современная Греция · Романист и новеллистАлександрос Пападиамандис1851 – 1911Античность · Лирическая поэтессаСапфоc. 630 BC – c. 570 BCАнтичность · ИсторикГеродотc. 484 BC – c. 425 BCВозрождение · Поэт (Критский Ренессанс)Вицендзос Корнарос1553 – 1613 or 1614Античность · ФилософСократc. 470 BC – 399 BCАнтичность · ФилософЭпикур341 BC – 270 BCАнтичность · Оратор и государственный деятельДемосфен384 BC – 322 BCВозрождение · ГимнографРоман Сладкопевецc. 490 – c. 556Современная Греция · Генерал 1821 года, мемуаристИоаннис Макриянис1797 – 1864Современная Греция · ПоэтНаполеон Лапатиотис1888 – 1944Современная Греция · РоманистКонстантинос Теотокис1872 – 1923Современная Греция · КинорежиссёрТео Ангелопулос1935 – 2012Современная Греция · Поэт, сатирикКостас Варналис1884 – 1974Современная Греция · Театральный режиссёрКаролос Кун1908 – 1987Античность · МатематикЕвклидc. 325 BC – c. 265 BCСовременная Греция · Поэт, прозаикКонстантинос Хадзопулос1868 – 1920Современная Греция · РоманистМ. Карагацис1908 – 1960Современная Греция · Романист, драматургАнгелос Терзакис1907 – 1979Современная Греция · ПоэтМанолис Анагностакис1925 – 2005Современная Греция · РоманистКостас Тахцис1927 – 1988Современная Греция · Учёный, ПросвещениеЕвгений Булгарис1716 – 1806Современная Греция · Художник (арте повера)Яннис Кунеллис1936 – 2017Современная Греция · СкульпторХриса (Вардеа)1933 – 2013Современная Греция · КомпозиторНикос Скалкотас1904 – 1949Современная Греция · КомпозиторМанолис Каломирис1883 – 1962Современная Греция · Журналистка, феминисткаКаллирои Паррен1861 – 1940Современная Греция · Поэтесса, актрисаКатерина Гогу1940 – 1993Современная Греция · ФольклористНиколаос Политис1852 – 1921Современная Греция · АрхитекторДимитрис Пикионис1887 – 1968Современная Греция · КомпозиторТанос Микруцикос1947 – 2019Современная Греция · Драматург, журналистСпирос Мелас1882 – 1966Современная Греция · РоманисткаАлкиони ПападакиСовременная Греция · Историк театра · исследователь переводаАнна ТабакиСовременная Греция · ХореографАндонис Фониадакис1971Современная Греция · Автор-исполнитель · художницаАрлета1945 – 2017Современная Греция · Актриса театра и киноБетти Арванити1939Современная Греция · Исполнительница островных песенЭлени Легаки1956Современная Греция · Певица · ребетико и лаикоФотини Велесиоту1958Современная Греция · Хореограф · танцовщикИоаннис Мандафунис1981Современная Греция · Поэтесса · переводчица · редакторКатерина Илиопулу1967Современная Греция · Театральная актрисаКивели1888 – 1978Современная Греция · Певица · автор текстовЛизета Калимери1969Античность · Античный романистЛонгСовременная Греция · ПевецЛукас ЙоркасСовременная Греция · Художница и гравёрЛукия Маджору1914 – 2008Античность · Логограф и ораторЛисийc. 445 BC – c. 380 BCСовременная Греция · ПевицаМарика Папагика1890 – 1943Современная Греция · Тенор · кроссовер-певецМарио Франгулис1966Современная Греция · Певица · композитор · музыкальный педагогМариза Кох1944Современная Греция · Певица · автор песенМатула Замани1981Современная Греция · Поэтесса · переводчицаМелисанфи1907 – 1990Античность · Скульптор по бронзеМиронСовременная Греция · Художница и мастер гобеленаНики Канагини1933 – 2008Современная Греция · Исполнитель лаикоНикос Вертис1976Современная Греция · Театральная актриса · переводчицаНоника Галинеа1938 – 2023Античность · Поэтесса · эпиграмматисткаНоссидаСовременная Греция · РэперПавлос Фиссас1979 – 2013Современная Греция · Певица · автор песенПенни БалтадзиАнтичность · ФилософПлотинc. AD 204–205 – 270Современная Греция · ХореографСофия Маврагани1978Современная Греция · Режиссёр театра и оперыСпирос Эвангелатос1940 – 2017Античность · Составитель антологииСтобейАнтичность · Элегический поэтТиртей7th c. BCСовременная Греция · Певец · автор песенВиктор Верникос2006Современная Греция · Поэтесса · прозаикВиктория Теодоруc. 1925 – 2019Современная Греция · Эллинист и учёныйЖаклин де Ромийи1913 – 2010

Все персоналии →