Жизнь
Почти всё, что мы знаем о жизни Сапфо, взято из её собственных фрагментов и из сочинений гораздо более поздних и ненадёжных авторов. Она родилась около 630 года до н. э. на Лесбосе — то ли в Эресе, на западе острова, то ли в Митилене, его главном городе, — в аристократической семье. В стихах упоминаются дочь Клеида и три брата, среди них Харакс, купец, торговавший в Египте, которого она отчитывает в так называемом «Стихотворении о братьях», и Ларих, юный виночерпий.
Лесбос около 600 года до н. э. раздирала борьба знатных родов, и семья Сапфо оказалась на стороне проигравших: древняя хроника сообщает, что она несколько лет провела в изгнании на Сицилии, вероятно в Сиракузах, прежде чем вернуться домой. На Лесбосе она, по-видимому, возглавляла кружок девушек, которые пели, учились музыке и готовились к замужеству; многие стихи обращены к ним по имени: Анактории, Аттиде, Гонгиле.
Знаменитая история о том, что она бросилась с белой Левкадской скалы из любви к перевозчику по имени Фаон, — выдумка комической сцены более поздних веков, а дата её смерти неизвестна; поздний фрагмент, «Стихотворение о Тифоне», опубликованное в 2004 году, показывает, как она сетует, что колени больше не несут её в хоровод, так что она дожила как минимум до старости.
Произведения
Сапфо писала на эолийском диалекте Лесбоса, который звучит иначе, чем аттический греческий классиков: σελάννα — «луна», ἔμμεναι — «быть». Учёные Александрии собрали её песни в девять книг, упорядоченных по размерам. Первая книга была написана четырёхстрочной строфой, которую теперь называют сапфической и которую позднее заимствовали на латыни Катулл и Гораций.
Полностью сохранилось лишь одно стихотворение — Ύμνος στην Αφροδίτη (Гимн Афродите, фр. 1), где богиня прилетает на колеснице, запряжённой воробьями, и с улыбкой спрашивает, кто на этот раз обидел поэтессу. Фрагмент 31, Φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν (Тот мне кажется равным богам), описывает телесные симптомы ревности: язык немеет, под кожей огонь, в ушах гул, пот и дрожь. Фрагмент 16 утверждает, что самое прекрасное на земле — не войска и не корабли, а «то, что любишь», и доказывает это на примере Елены Троянской. Среди других произведений — свадебные песни, плач по Адонису, похожая на колыбельную картина матери и дочери и образ сладкого яблока, оставшегося высоко на ветке.
Большая часть этого вернулась к нам в XX веке из обрывков папирусов, найденных в Египте; «Стихотворение о братьях» появилось лишь в 2014 году. Её тон прямой, личный и точный, без эпической отстранённости Гомера: она говорит «я» и имеет это в виду.
Наследие в сегодняшней Греции
В Митилене центральная площадь у гавани — это Πλατεία Σαπφούς (площадь Сапфо) с её статуей; в Скала-Эресу, её предполагаемом месте рождения, ещё одна статуя обращена к пляжу. Одиссеас Элитис, сам лесбосского происхождения, в 1984 году опубликовал новогреческое переложение её фрагментов (Σαπφώ) — самый простой способ для изучающего язык прочитать её. Фрагменты 1, 16 и 31 входят в греческие школьные антологии древней лирики, обычно с переводом. Слова лесбийский и сапфический во многих языках происходят от названия её острова и её имени. Её стихи цитируют на греческих свадьбах и в песнях, а выражение «десятая Муза» из эпиграммы, приписываемой Платону, по-прежнему служит грекам для её представления.
Знаете ли вы?
- Лишь одно её стихотворение, Гимн Афродите, сохранилось от начала до конца; его переписал критик Дионисий Галикарнасский как образец плавного стиля.
- В нашем веке были опубликованы два «новых» стихотворения Сапфо: «Стихотворение о Тифоне» в 2004 году и «Стихотворение о братьях» в 2014 году, оба по папирусам.
- Фрагмент 31 уцелел потому, что трактат О возвышенном процитировал его, чтобы показать, как великий поэт отбирает детали; Катулл перевёл его на латынь.
- В римское время город Митилена помещал её портрет на свои монеты.
Главные произведения
| Греческое название | Название | Год |
|---|---|---|
| Ύμνος στην Αφροδίτη (απ. 1) | Гимн Афродите (фр. 1) | c. 600 BC |
| Οἰ μὲν ἰππήων στρότον (απ. 16) | Одни говорят — конное войско (фр. 16) | c. 600 BC |
| Φαίνεταί μοι κῆνος (απ. 31) | Тот мне кажется равным богам (фр. 31) | c. 600 BC |
| Ποίημα του Τιθωνού | Стихотворение о Тифоне | published 2004 |
| Ποίημα των Αδελφών | Стихотворение о братьях | published 2014 |
Из наследия
Изображения в общественном достоянии с Викисклада.
Строка, которую стоит запомнить
οἰ μὲν ἰππήων στρότον οἰ δὲ πέσδων / οἰ δὲ νάων φαῖσ' ἐπὶ γᾶν μέλαιναν / ἔμμεναι κάλλιστον, ἔγω δὲ κῆν' ὄττω τις ἔραται.
На современном греческомΆλλοι λένε πως το πιο όμορφο πράγμα πάνω στη μαύρη γη είναι ένας στρατός από ιππείς, άλλοι από πεζούς, άλλοι καράβια· εγώ όμως λέω πως είναι εκείνο που αγαπά κανείς.
oi men ippion stroton oi de pesdon / oi de naon fais' epi gan melainan / emmenai kalliston, ego de kin' otto tis eratai.
Одни говорят, что конное войско, другие — пешее, / третьи — корабли прекраснее всего на чёрной земле; / а я говорю — то, что любишь.
В оригинале
Текст в том виде, в каком его написал(а) Сапфо, — общественное достояние, рядом наш собственный перевод.
«Απόσπασμα 16»Фрагмент 16
Стихотворение, в котором стоят цитированные строки: Сапфо противопоставляет войскам и флотам то, что человек любит, приводит в доказательство Елену и заканчивает отсутствующей Анакторией. Папирус порван, поэтому несколько строк утрачено.
Fragment 16, lines 1–20 (c. 600 BC), as preserved, with gaps · Текст в общественном достоянии, источник: el.wikisource.org
