Выберите язык

grecfacilegrecfacile
Сократ
Copy of Lysippos (?) · Public domain · Wikimedia Commons

C1Античность · Философ

Сократ

Σωκράτης

c. 470 BC – 399 BC · Афины

Сократ (Σωκράτης, ок. 470–399 до н. э.) провёл жизнь на улицах и в гимнасиях Афин, спрашивая людей, что они имеют в виду под словами, которые употребляют, — мужество, справедливость, благочестие, — пока те не обнаруживали, что не знают. Он ничего не написал; мы знаем его по Платону, Ксенофонту и комедии Аристофана. В 399 году до н. э. афинский суд приговорил его к смерти за нечестие и развращение молодёжи, и он выпил цикуту, вместо того чтобы бежать. Западная философия ведёт от него свою историю.

Жизнь

Сократ родился около 470 года до н. э. в афинском доме Алопеке в семье каменотёса Софрониска и повитухи Фенареты; он любил говорить, что занимается искусством матери, помогая другим рождать мысли. Во время Пелопоннесской войны он служил гоплитом при Потидее, Делии и Амфиполе. Он был беден по собственному выбору, знаменито некрасив — курносый, с выпученными глазами — и женат на Ксантиппе, чей острый язык вошёл в поговорку; у них было трое сыновей.

Он никогда не основывал школы и не брал платы. Дни он проводил на агоре и в палестрах, беседуя с полководцами, ремесленниками, софистами и юношами, которые ходили за ним ради удовольствия видеть, как старшие попадают в неловкое положение; среди них были Алкивиад, Критий и Платон. Когда дельфийский оракул объявил, что нет никого мудрее Сократа, он заключил, что его единственная мудрость — знать пределы своего знания, и принялся проверять бога, расспрашивая всех, кто слыл мудрым. В 423 году до н. э. Аристофан вывел его на сцену в Νεφέλαι («Облака») чудаком в корзине, который учит юношей обманывать отцов.

В 399 году до н. э., когда демократия была восстановлена после Тридцати тиранов и нервы у всех были натянуты, трое граждан — Мелет, Анит и Ликон — обвинили его в том, что он не признаёт богов города, вводит новые божества и развращает молодёжь. Суд из 501 человека признал его виновным незначительным большинством; когда же он предложил в качестве «наказания» пожизненное бесплатное питание в Пританее, большинство за смертную казнь выросло. Он провёл месяц в тюрьме, пока священный корабль находился на Делосе, отверг план побега, предложенный Критоном, и выпил цикуту в кругу друзей.

Произведения

Произведение Сократа — это способ вести разговор. Он начинает с того, что признаётся в незнании и задаёт простой вопрос — что такое мужество, что такое благочестие; собеседник уверенно отвечает; Сократ выводит следствия, пока ответ не начинает противоречить сам себе, и собеседник остаётся в ἀπορία, в тупике, который Сократ представляет как шаг вперёд, ведь тот, кто знает, что не знает, по крайней мере перестал верить в ложь. Это испытание, ἔλεγχος, с его напускным смирением — знаменитой сократовской иронией, — первый систематический метод в философии. За ним стояли убеждения: что добродетель есть знание, что никто не делает зла добровольно, что лучше терпеть несправедливость, чем совершать её, и что забота о душе важнее денег, славы и самой жизни.

Поскольку он ничего не написал, каждое «произведение» Сократа принадлежит кому-то другому. Απολογία Σωκράτους («Апология») Платона передаёт его речь на суде; Κρίτων («Критон») — отказ бежать, потому что гражданин, всю жизнь признававший законы, не может нарушить их, когда они обращаются против него; Φαίδων («Федон») — его последний день, когда он рассуждал о бессмертии души, пока тюремщик не принёс чашу. В Συμπόσιον («Пир») он говорит о любви как о лестнице, ведущей от прекрасных тел к самой красоте. Απομνημονεύματα («Воспоминания о Сократе») Ксенофонта показывают более простого и практичного Сократа, дающего советы о ведении хозяйства и о дружбе. Все источники сходятся в одном — в образе человека: вопросы, мужество, отказ льстить судьям и странный внутренний голос, δαιμόνιον, предостерегавший его, когда он собирался поступить дурно.

Наследие в сегодняшней Греции

В Афинах так называемая Тюрьма Сократа — три камеры, высеченные в скале холма Филопаппу, — романтическая ошибка атрибуции, но агора, где он беседовал, и Царская стоя, где ему предъявили обвинение, раскопаны, и по ним можно пройтись. Его мраморная статуя работы Леонидаса Дросиса сидит рядом со статуей Платона перед Афинской академией на улице Панепистимиу, а Σωκράτης по-прежнему обычное греческое имя. Греческие школьники встречаются с ним в лицее через диалоги Платона на уроках древнегреческого и в учебнике философии, а его изречения стали пословицами: «ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα» («Я знаю одно — что ничего не знаю»), позднейшее сжатие «Апологии», и «σωκρατική ειρωνεία» для притворного незнания. «Σωκρατική μέθοδος» греческие учителя называют обучение через вопросы. Учащийся может перейти к страницам сайта о Платоне, Ксенофонте и Аристофане — трёх его свидетелях.

Знаете ли вы?

  • Ни одного слова, написанного его рукой, не сохранилось; всё, что у нас есть, идёт от Платона, Ксенофонта и Аристофана, которые почти ни в чём не согласны, кроме того, что он задавал вопросы.
  • Он сражался тяжеловооружённым пехотинцем в трёх битвах Пелопоннесской войны и, как говорили, спас жизнь Алкивиаду при Потидее.
  • Знаменитого «Я знаю, что ничего не знаю» в таком виде нет ни в одном источнике; в «Апологии» сказано лишь, что он не думает, будто знает то, чего не знает.
  • По Платону, его последними словами были слова о том, что он должен петуха Асклепию, богу врачевания, и друзья должны вернуть этот долг.

Главные произведения

Греческое названиеНазваниеГод
Νεφέλαι (Αριστοφάνης)«Облака», карикатура Аристофана на Сократа423 BC
Η δίκη του ΣωκράτηСуд над Сократом399 BC
Απολογία Σωκράτους (Πλάτων)«Апология Сократа» Платонаc. 390s BC
Κρίτων (Πλάτων)«Критон» Платонаc. 390s BC
Φαίδων (Πλάτων)«Федон» Платонаc. 380s BC
Απομνημονεύματα (Ξενοφών)«Воспоминания о Сократе» Ксенофонтаc. 370s BC

Строка, которую стоит запомнить

ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι.

На современном греческомΦαίνεται λοιπόν πως είμαι σοφότερος από αυτόν τον άνθρωπο σε ένα μικρό πράγμα: ότι όσα δεν ξέρω, ούτε νομίζω πως τα ξέρω.

eoika goun toutou ge smikro tini afto touto sofoteros einai, oti a mi oida oude oiomai eidenai.

Похоже, что я мудрее этого человека как раз в одной малости: чего я не знаю, того и не думаю, что знаю.

Plato, Απολογία Σωκράτους 21d

В оригинале

Текст в том виде, в каком его написал(а) Сократ, — общественное достояние, рядом наш собственный перевод.

«Ἀπολογία Σωκράτους»Апология Сократа

Сократ на суде объясняет, откуда взялась его дурная слава: дельфийский оракул сказал, что нет никого мудрее его, и он решил проверить это, расспрашивая одного политика. В этом отрывке содержится знаменитое признание в собственном незнании.

καὶ πολὺν μὲν χρόνον ἠπόρουν τί ποτε λέγει· ἔπειτα μόγις πάνυ ἐπὶ ζήτησιν αὐτοῦ τοιαύτην τινὰ ἐτραπόμην. ἦλθον ἐπί τινα τῶν δοκούντων σοφῶν εἶναι, ὡς ἐνταῦθα εἴπερ που ἐλέγξων τὸ μαντεῖον καὶ ἀποφανῶν τῷ χρησμῷ ὅτι “οὑτοσὶ ἐμοῦ σοφώτερός ἐστι, σὺ δ᾽ ἐμὲ ἔφησθα”. διασκοπῶν οὖν τοῦτον—ὀνόματι γὰρ οὐδὲν δέομαι λέγειν, ἦν δέ τις τῶν πολιτικῶν πρὸς ὃν ἐγὼ σκοπῶν τοιοῦτόν τι ἔπαθον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ διαλεγόμενος αὐτῷ—ἔδοξέ μοι οὗτος ὁ ἀνὴρ δοκεῖν μὲν εἶναι σοφὸς ἄλλοις τε πολλοῖς ἀνθρώποις καὶ μάλιστα ἑαυτῷ, εἶναι δ᾽ οὔ· κἄπειτα ἐπειρώμην αὐτῷ δεικνύναι ὅτι οἴοιτο μὲν εἶναι σοφός, εἴη δ᾽ οὔ. ἐντεῦθεν οὖν τούτῳ τε ἀπηχθόμην καὶ πολλοῖς τῶν παρόντων· πρὸς ἐμαυτὸν δ᾽ οὖν ἀπιὼν ἐλογιζόμην ὅτι τούτου μὲν τοῦ ἀνθρώπου ἐγὼ σοφώτερός εἰμι· κινδυνεύει μὲν γὰρ ἡμῶν οὐδέτερος οὐδὲν καλὸν κἀγαθὸν εἰδέναι, ἀλλ᾽ οὗτος μὲν οἴεταί τι εἰδέναι οὐκ εἰδώς, ἐγὼ δέ, ὥσπερ οὖν οὐκ οἶδα, οὐδὲ οἴομαι· ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι.И долгое время я недоумевал, что же он хочет сказать; потом, с большой неохотой, обратился к исследованию вот какого рода. Я пошёл к одному из тех, кто слывёт мудрым, чтобы там, если где-нибудь, опровергнуть прорицание и показать оракулу: «Вот этот мудрее меня, а ты назвал меня». И вот, присматриваясь к этому человеку — называть его по имени мне нет нужды, это был один из государственных мужей, и именно когда я испытывал его и беседовал с ним, афиняне, со мной случилось нечто подобное, — я увидел, что он кажется мудрым многим другим людям и особенно самому себе, но на деле не таков; и потом я старался показать ему, что он только считает себя мудрым, а на самом деле нет. Из-за этого я стал ненавистен и ему, и многим из присутствовавших; уходя же, я рассуждал сам с собой, что этого-то человека я мудрее. Ведь, пожалуй, ни один из нас не знает ничего прекрасного и доброго, но он, не зная, думает, что знает что-то, а я, как не знаю, так и не думаю, что знаю. Похоже, что я мудрее его хотя бы в этой малости: чего не знаю, того и не думаю, что знаю.

Plato, Ἀπολογία Σωκράτους 21b–d (c. 390s BC) · Текст в общественном достоянии, источник: el.wikisource.org

C1

Прочитать о писателе Сократ по-гречески (C1)

Слова из текста

  • парадоксальный
  • собеседник
  • справедливость
  • благочестие
  • растерянный
  • раздражаю, беспокою
  • милость, милосердие
  • нарушаю (закон)

Проверьте себя: 4 слова с этой страницы

1 / 4

Что значит это слово?

Хотите выучить греческий?Начать учить греческий

Другие на уровне C1

Современная Греция · Романист и новеллистАлександрос Пападиамандис1851 – 1911Античность · Лирическая поэтессаСапфоc. 630 BC – c. 570 BCАнтичность · Трагический поэтЭсхилc. 525 BC – 456 BCАнтичность · ИсторикГеродотc. 484 BC – c. 425 BCВозрождение · Поэт (Критский Ренессанс)Вицендзос Корнарос1553 – 1613 or 1614Античность · ФилософЭпикур341 BC – 270 BCАнтичность · Оратор и государственный деятельДемосфен384 BC – 322 BCВозрождение · ГимнографРоман Сладкопевецc. 490 – c. 556Современная Греция · Генерал 1821 года, мемуаристИоаннис Макриянис1797 – 1864Современная Греция · ПоэтНаполеон Лапатиотис1888 – 1944Современная Греция · РоманистКонстантинос Теотокис1872 – 1923Современная Греция · КинорежиссёрТео Ангелопулос1935 – 2012Современная Греция · Поэт, сатирикКостас Варналис1884 – 1974Современная Греция · Театральный режиссёрКаролос Кун1908 – 1987Античность · МатематикЕвклидc. 325 BC – c. 265 BCСовременная Греция · Поэт, прозаикКонстантинос Хадзопулос1868 – 1920Современная Греция · РоманистМ. Карагацис1908 – 1960Современная Греция · Романист, драматургАнгелос Терзакис1907 – 1979Современная Греция · ПоэтМанолис Анагностакис1925 – 2005Современная Греция · РоманистКостас Тахцис1927 – 1988Современная Греция · Учёный, ПросвещениеЕвгений Булгарис1716 – 1806Современная Греция · Художник (арте повера)Яннис Кунеллис1936 – 2017Современная Греция · СкульпторХриса (Вардеа)1933 – 2013Современная Греция · КомпозиторНикос Скалкотас1904 – 1949Современная Греция · КомпозиторМанолис Каломирис1883 – 1962Современная Греция · Журналистка, феминисткаКаллирои Паррен1861 – 1940Современная Греция · Поэтесса, актрисаКатерина Гогу1940 – 1993Современная Греция · ФольклористНиколаос Политис1852 – 1921Современная Греция · АрхитекторДимитрис Пикионис1887 – 1968Современная Греция · КомпозиторТанос Микруцикос1947 – 2019Современная Греция · Драматург, журналистСпирос Мелас1882 – 1966Современная Греция · РоманисткаАлкиони ПападакиСовременная Греция · Историк театра · исследователь переводаАнна ТабакиСовременная Греция · ХореографАндонис Фониадакис1971Современная Греция · Автор-исполнитель · художницаАрлета1945 – 2017Современная Греция · Актриса театра и киноБетти Арванити1939Современная Греция · Исполнительница островных песенЭлени Легаки1956Современная Греция · Певица · ребетико и лаикоФотини Велесиоту1958Современная Греция · Хореограф · танцовщикИоаннис Мандафунис1981Современная Греция · Поэтесса · переводчица · редакторКатерина Илиопулу1967Современная Греция · Театральная актрисаКивели1888 – 1978Современная Греция · Певица · автор текстовЛизета Калимери1969Античность · Античный романистЛонгСовременная Греция · ПевецЛукас ЙоркасСовременная Греция · Художница и гравёрЛукия Маджору1914 – 2008Античность · Логограф и ораторЛисийc. 445 BC – c. 380 BCСовременная Греция · ПевицаМарика Папагика1890 – 1943Современная Греция · Тенор · кроссовер-певецМарио Франгулис1966Современная Греция · Певица · композитор · музыкальный педагогМариза Кох1944Современная Греция · Певица · автор песенМатула Замани1981Современная Греция · Поэтесса · переводчицаМелисанфи1907 – 1990Античность · Скульптор по бронзеМиронСовременная Греция · Художница и мастер гобеленаНики Канагини1933 – 2008Современная Греция · Исполнитель лаикоНикос Вертис1976Современная Греция · Театральная актриса · переводчицаНоника Галинеа1938 – 2023Античность · Поэтесса · эпиграмматисткаНоссидаСовременная Греция · РэперПавлос Фиссас1979 – 2013Современная Греция · Певица · автор песенПенни БалтадзиАнтичность · ФилософПлотинc. AD 204–205 – 270Современная Греция · ХореографСофия Маврагани1978Современная Греция · Режиссёр театра и оперыСпирос Эвангелатос1940 – 2017Античность · Составитель антологииСтобейАнтичность · Элегический поэтТиртей7th c. BCСовременная Греция · Певец · автор песенВиктор Верникос2006Современная Греция · Поэтесса · прозаикВиктория Теодоруc. 1925 – 2019Современная Греция · Эллинист и учёныйЖаклин де Ромийи1913 – 2010

Все персоналии →