grecfacilegrecfacile
Sokrates
Copy of Lysippos (?) · Public domain · Wikimedia Commons

C1Antik Çağ · Filozof

Sokrates

Σωκράτης

c. 470 BC – 399 BC · Atina

Sokrates (Σωκράτης, y. MÖ 470–399), hayatını Atina'nın sokaklarında ve gymnasionlarında insanlara kullandıkları sözcüklerle – cesaret, adalet, dindarlık – ne demek istediklerini sorarak, ta ki bilmediklerini fark edene dek, geçirdi. Hiçbir şey yazmadı; onu Platon'dan, Ksenophon'dan ve Aristophanes'in bir komedisinden tanırız. MÖ 399'da bir Atina jürisi onu dinsizlik ve gençleri yoldan çıkarmakla suçlayarak ölüme mahkûm etti; o da kaçmak yerine baldıran zehrini içti. Batı felsefesi tarihini ondan başlatır.

Hayatı

Sokrates MÖ 470 dolaylarında Atina'nın Alopeke demosunda, taş ustası Sophroniskos ile ebe Phainarete'nin oğlu olarak doğdu; annesinin sanatını uyguladığını, başkalarının fikir doğurmasına yardım ettiğini söylemekten hoşlanırdı. Peloponez Savaşı'nda Potidaia, Delion ve Amphipolis'te hoplit olarak savaştı. Kendi seçimiyle yoksuldu, basık burnu ve patlak gözleriyle çirkinliği meşhurdu; sivri dili darbımesel olan Ksanthippe ile evliydi ve üç oğulları oldu.

Hiçbir zaman okul kurmadı, ücret de almadı. Günlerini agorada ve güreş meydanlarında; generaller, zanaatkârlar, sofistler ve büyüklerinin bocalamasını izlemekten zevk aldıkları için peşinden gelen gençlerle sohbet ederek geçirirdi; aralarında Alkibiades, Kritias ve Platon vardı. Delfi kâhini kimsenin Sokrates'ten daha bilge olmadığını açıkladığında, tek bilgeliğinin bilgisinin sınırlarını bilmek olduğu sonucuna vardı ve bilge diye tanınan herkesi sorguya çekerek tanrıyı sınamaya koyuldu. MÖ 423'te Aristophanes onu Νεφέλαι (Bulutlar) oyununda, gençlere babalarını dolandırmayı öğreten, sepette asılı bir tuhaf adam olarak sahneye çıkardı.

MÖ 399'da, Otuz Tiran'dan sonra demokrasi yeniden kurulmuş ve sinirler gerilmişken, üç yurttaş, Meletos, Anytos ve Lykon, onu kentin tanrılarını tanımamak, yeni tanrılar getirmek ve gençleri yoldan çıkarmakla suçladı. 501 kişilik bir jüri onu az bir çoğunlukla suçlu buldu; «ceza» olarak Prytaneion'da ömür boyu bedava yemek önerdiğinde ölüm yanlılarının çoğunluğu arttı. Kutsal bir gemi Delos'tayken bir ay hapiste kaldı, Kriton'un kaçış planını reddetti ve dostlarının arasında baldıran zehrini içti.

Eserleri

Sokrates'in eseri bir konuşma biçimidir. Cahil olduğunu söyleyerek ve basit bir soru sorarak başlar – cesaret nedir, dindarlık nedir; muhatabı kendinden emin yanıt verir; Sokrates sonuçları çıkarır, ta ki yanıt kendisiyle çelişene dek, ve muhatap ἀπορία'da, bir çıkmazda kalır; Sokrates bunu bir ilerleme olarak sunar, çünkü bilmediğini bilen kişi en azından bir yanlışa inanmayı bırakmıştır. Bu sorgulama, ἔλεγχος, yapmacık alçakgönüllülüğüyle – ünlü Sokratik ironiyle – felsefedeki ilk sistemli yöntemdir. Arkasında inançlar vardı: erdemin bilgi olduğu, kimsenin isteyerek kötülük yapmadığı, haksızlığa uğramanın haksızlık yapmaktan iyi olduğu ve insanın ruhunu gözetmesinin paradan, ünden, hatta hayatın kendisinden daha önemli olduğu.

Hiçbir şey yazmadığı için Sokrates'in her «eseri» bir başkasınındır. Platon'un Απολογία Σωκράτους (Savunma) adlı eseri onun mahkemedeki konuşmasını verir; Κρίτων (Kriton) kaçmayı reddedişini, çünkü bütün hayatı boyunca yasaları kabul etmiş bir yurttaş, yasalar ona karşı döndüğünde onları çiğneyemez; Φαίδων (Phaidon) ise gardiyan kadehi getirene dek ruhun ölümsüzlüğünü tartıştığı son gününü. Συμπόσιον (Şölen) eserinde aşkı güzel bedenlerden güzelliğin kendisine uzanan bir merdiven olarak anlatır. Ksenophon'un Απομνημονεύματα (Sokrates'ten Anılar) adlı eseri ev yönetimi ve dostluk üzerine öğütler veren daha sade, daha pratik bir Sokrates gösterir. Bütün kaynakların birleştiği nokta insanın kendisidir: sorular, cesaret, jüriye yaranmayı reddetmesi ve kötü bir şey yapmak üzereyken onu uyaran o tuhaf iç ses, δαιμόνιον.

Bugünkü Yunanistan’daki mirası

Atina'da Sokrates'in Hapishanesi diye anılan, Filopappos tepesinin kayasına oyulmuş üç oda romantik bir yanlış atfetmedir; ama onun sohbet ettiği agora ve suçlandığı Kraliyet Stoası kazılmıştır ve gezilebilir. Leonidas Drosis'in yaptığı mermer heykeli, Panepistimiou Caddesi'ndeki Atina Akademisi'nin önünde Platon'unkinin yanında oturur ve Σωκράτης bugün de yaygın bir Yunan erkek adıdır. Yunan öğrenciler onunla lisede, Eski Yunanca derslerinde Platon'un diyalogları ve felsefe ders kitabı aracılığıyla tanışır; sözleri atasözüne dönüşmüştür: «ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα» (Bir tek şey biliyorum, o da hiçbir şey bilmediğim), Savunma'nın sonradan yapılmış bir özeti, ve yapmacık cehalet için «σωκρατική ειρωνεία». Yunan öğretmenler sorularla öğretmeye «Σωκρατική μέθοδος» der. Öğrenci, sitenin onun üç tanığı olan Platon, Ksenophon ve Aristophanes sayfalarıyla devam edebilir.

Biliyor muydunuz?

  • Kendi elinden çıkmış tek bir sözcük bile kalmadı; elimizdeki her şey Platon, Ksenophon ve Aristophanes'ten gelir ve bunlar, onun soru sorduğu dışında neredeyse hiçbir konuda anlaşmaz.
  • Peloponez Savaşı'nın üç muharebesinde ağır piyade olarak savaştı ve Potidaia'da Alkibiades'in hayatını kurtardığı söylenir.
  • Ünlü «Hiçbir şey bilmediğimi biliyorum» sözü kaynaklarda bu biçimde hiçbir yerde geçmez; Savunma yalnızca onun bilmediğini bildiğini sanmadığını söyler.
  • Platon'a göre son sözleri, şifa tanrısı Asklepios'a bir horoz borçlu olduğu ve dostlarının bu borcu ödemesi gerektiğiydi.

Başlıca eserleri

Yunanca başlıkBaşlıkYıl
Νεφέλαι (Αριστοφάνης)Bulutlar, Aristophanes'in Sokrates karikatürü423 BC
Η δίκη του ΣωκράτηSokrates'in yargılanması399 BC
Απολογία Σωκράτους (Πλάτων)Sokrates'in Savunması, Platonc. 390s BC
Κρίτων (Πλάτων)Kriton, Platonc. 390s BC
Φαίδων (Πλάτων)Phaidon, Platonc. 380s BC
Απομνημονεύματα (Ξενοφών)Sokrates'ten Anılar, Ksenophonc. 370s BC

Akılda kalacak bir söz

ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι.

Bugünün YunancasıylaΦαίνεται λοιπόν πως είμαι σοφότερος από αυτόν τον άνθρωπο σε ένα μικρό πράγμα: ότι όσα δεν ξέρω, ούτε νομίζω πως τα ξέρω.

eoika goun toutou ge smikro tini afto touto sofoteros einai, oti a mi oida oude oiomai eidenai.

Görünüşe göre bu adamdan tek bir küçük şeyde daha bilgeyim: bilmediğim şeyi bildiğimi de sanmıyorum.

Plato, Απολογία Σωκράτους 21d

Özgün metinden

Sokrates tarafından yazıldığı haliyle metin, telif hakkı süresi dolmuş, yanında kendi çevirimiz.

«Ἀπολογία Σωκράτους»Sokrates'in Savunması

Yargılanan Sokrates kötü ününün nereden geldiğini açıklar: Delfoi kâhini kimsenin ondan daha bilge olmadığını söylemişti, o da bunu bir politikacıyı sorguya çekerek sınamaya koyuldu. Bu bölüm, bilgisizliğin ünlü itirafını içerir.

καὶ πολὺν μὲν χρόνον ἠπόρουν τί ποτε λέγει· ἔπειτα μόγις πάνυ ἐπὶ ζήτησιν αὐτοῦ τοιαύτην τινὰ ἐτραπόμην. ἦλθον ἐπί τινα τῶν δοκούντων σοφῶν εἶναι, ὡς ἐνταῦθα εἴπερ που ἐλέγξων τὸ μαντεῖον καὶ ἀποφανῶν τῷ χρησμῷ ὅτι “οὑτοσὶ ἐμοῦ σοφώτερός ἐστι, σὺ δ᾽ ἐμὲ ἔφησθα”. διασκοπῶν οὖν τοῦτον—ὀνόματι γὰρ οὐδὲν δέομαι λέγειν, ἦν δέ τις τῶν πολιτικῶν πρὸς ὃν ἐγὼ σκοπῶν τοιοῦτόν τι ἔπαθον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ διαλεγόμενος αὐτῷ—ἔδοξέ μοι οὗτος ὁ ἀνὴρ δοκεῖν μὲν εἶναι σοφὸς ἄλλοις τε πολλοῖς ἀνθρώποις καὶ μάλιστα ἑαυτῷ, εἶναι δ᾽ οὔ· κἄπειτα ἐπειρώμην αὐτῷ δεικνύναι ὅτι οἴοιτο μὲν εἶναι σοφός, εἴη δ᾽ οὔ. ἐντεῦθεν οὖν τούτῳ τε ἀπηχθόμην καὶ πολλοῖς τῶν παρόντων· πρὸς ἐμαυτὸν δ᾽ οὖν ἀπιὼν ἐλογιζόμην ὅτι τούτου μὲν τοῦ ἀνθρώπου ἐγὼ σοφώτερός εἰμι· κινδυνεύει μὲν γὰρ ἡμῶν οὐδέτερος οὐδὲν καλὸν κἀγαθὸν εἰδέναι, ἀλλ᾽ οὗτος μὲν οἴεταί τι εἰδέναι οὐκ εἰδώς, ἐγὼ δέ, ὥσπερ οὖν οὐκ οἶδα, οὐδὲ οἴομαι· ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι.Ve uzun bir süre tanrının ne demek istediğini bir türlü kestiremedim; sonra, büyük bir isteksizlikle, şöyle bir araştırmaya yöneldim. Bilge sayılanlardan birine gittim; düşündüm ki kehaneti çürütebileceğim bir yer varsa orasıdır ve kehanete şunu gösterebilirim: "İşte bu adam benden daha bilge, oysa sen benim olduğumu söyledin." Bu adamı incelerken —adını söylemeye hiç gerek yok, politikacılardan biriydi ve Atinalılar, onu incelerken, onunla konuşurken başıma böyle bir şey geldi— bana öyle geldi ki bu adam başka birçok insana ve en çok da kendine bilge görünüyordu, ama değildi; ardından ona bilge olduğunu sandığını, ama olmadığını göstermeye çalıştım. Bu yüzden hem onun hem de orada bulunanların çoğunun nefretini kazandım; ama oradan ayrılırken kendi kendime şöyle akıl yürüttüm: bu adamdan daha bilgeyim. Çünkü belki ikimiz de güzel ve iyi hiçbir şey bilmiyoruz; ama o bilmediği hâlde bir şey bildiğini sanıyor, bense nasıl bilmiyorsam öyle bildiğimi de sanmıyorum. Demek ki en azından şu küçük şeyde ondan daha bilgeyim: bilmediğim şeyi bildiğimi de sanmıyorum.

Plato, Ἀπολογία Σωκράτους 21b–d (c. 390s BC) · Kamu malı metin, kaynak: el.wikisource.org

C1

Sokrates hakkında Yunanca okuyun (C1)

Metindeki sözcükler

  • paradoksal, çelişkili
  • muhatap, konuşma ortağı
  • adalet
  • dindarlık
  • şaşkın, kafası karışık
  • rahatsız ederim
  • merhamet
  • çiğnerim (yasayı)

Kendinizi deneyin: bu sayfadan 4 kelime

1 / 4

Bu kelime ne anlama geliyor?

Yunanca öğrenmek ister misiniz?Yunancaya başlayın

C1 seviyesindeki diğerleri

Modern Yunanistan · Romancı ve öykü yazarıAleksandros Papadiamantis1851 – 1911Antik Çağ · Lirik şairSapphoc. 630 BC – c. 570 BCAntik Çağ · Tragedya yazarıAiskhylosc. 525 BC – 456 BCAntik Çağ · TarihçiHerodotc. 484 BC – c. 425 BCRönesans · Şair (Girit Rönesansı)Vitsentzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Antik Çağ · FilozofEpikuros341 BC – 270 BCAntik Çağ · Hatip ve devlet adamıDemosthenes384 BC – 322 BCRönesans · İlahi yazarıMelodos Romanosc. 490 – c. 556Modern Yunanistan · 1821 generali, anı yazarıIoannis Makriyannis1797 – 1864Modern Yunanistan · ŞairNapoleon Lapathiotis1888 – 1944Modern Yunanistan · RomancıKonstantinos Theotokis1872 – 1923Modern Yunanistan · Film yönetmeniTheo Angelopoulos1935 – 2012Modern Yunanistan · Şair, hiciv yazarıKostas Varnalis1884 – 1974Modern Yunanistan · Tiyatro yönetmeniKarolos Koun1908 – 1987Antik Çağ · MatematikçiÖklidc. 325 BC – c. 265 BCModern Yunanistan · Şair, romancıKonstantinos Hatzopulos1868 – 1920Modern Yunanistan · RomancıM. Karagatsis1908 – 1960Modern Yunanistan · Romancı, oyun yazarıAngelos Terzakis1907 – 1979Modern Yunanistan · ŞairManolis Anagnostakis1925 – 2005Modern Yunanistan · RomancıKostas Tahtsis1927 – 1988Modern Yunanistan · Bilgin, AydınlanmaEvgenios Vulgaris1716 – 1806Modern Yunanistan · Sanatçı (Arte Povera)Yannis Kunelis1936 – 2017Modern Yunanistan · HeykeltıraşChryssa (Vardea)1933 – 2013Modern Yunanistan · BesteciNikos Skalkotas1904 – 1949Modern Yunanistan · BesteciManolis Kalomiris1883 – 1962Modern Yunanistan · Gazeteci, feministKallirroi Parren1861 – 1940Modern Yunanistan · Şair, oyuncuKaterina Gogu1940 – 1993Modern Yunanistan · HalkbilimciNikolaos Politis1852 – 1921Modern Yunanistan · MimarDimitris Pikionis1887 – 1968Modern Yunanistan · BesteciThanos Mikrutsikos1947 – 2019Modern Yunanistan · Oyun yazarı, gazeteciSpyros Melas1882 – 1966Modern Yunanistan · RomancıAlkyoni PapadakiModern Yunanistan · Tiyatro tarihçisi · çeviri araştırmacısıAnna TabakiModern Yunanistan · KoreografAndonis Foniadakis1971Modern Yunanistan · Şarkıcı-söz yazarı · ressamArleta1945 – 2017Modern Yunanistan · Tiyatro ve sinema oyuncusuBetty Arvaniti1939Modern Yunanistan · Ada müziği şarkıcısıEleni Legaki1956Modern Yunanistan · Şarkıcı · rebetiko ve laïkoFoteini Velesiotou1958Modern Yunanistan · Koreograf · dansçıIoannis Mandafounis1981Modern Yunanistan · Şair · çevirmen · editörKaterina İliopulu1967Modern Yunanistan · Tiyatro oyuncusuKiveli1888 – 1978Modern Yunanistan · Şarkıcı · söz yazarıLizeta Kalimeri1969Antik Çağ · Antik romancıLongosModern Yunanistan · ŞarkıcıLoukas GiorkasModern Yunanistan · Ressam ve baskı sanatçısıLoukia Maggiorou1914 – 2008Antik Çağ · Söylev yazarı ve hatipLysiasc. 445 BC – c. 380 BCModern Yunanistan · ŞarkıcıMarika Papagika1890 – 1943Modern Yunanistan · Tenor · crossover şarkıcısıMario Frangoulis1966Modern Yunanistan · Şarkıcı · besteci · müzik eğitimcisiMariza Koch1944Modern Yunanistan · Şarkıcı · söz yazarıMatula Zamani1981Modern Yunanistan · Şair · çevirmenMelissanthi1907 – 1990Antik Çağ · Bronz heykeltıraşıMyronModern Yunanistan · Ressam ve duvar halısı sanatçısıNiki Kanagini1933 – 2008Modern Yunanistan · Laïko şarkıcısıNikos Vertis1976Modern Yunanistan · Tiyatro oyuncusu · çevirmenNonika Galinea1938 – 2023Antik Çağ · Şair · epigram şairiNossisModern Yunanistan · RapçiPavlos Fissas1979 – 2013Modern Yunanistan · Şarkıcı · söz yazarı ve besteciPenny BaltatziAntik Çağ · FilozofPlotinosc. AD 204–205 – 270Modern Yunanistan · KoreografSofia Mavragani1978Modern Yunanistan · Tiyatro ve opera yönetmeniSpiros Evangelatos1940 – 2017Antik Çağ · Antoloji derleyicisiStobaiosAntik Çağ · Elegi şairiTyrtaios7th c. BCModern Yunanistan · Şarkıcı · şarkı yazarıVictor Vernicos2006Modern Yunanistan · Şair · düzyazı yazarıVictoria Theodorouc. 1925 – 2019Modern Yunanistan · Helenist ve bilim insanıJacqueline de Romilly1913 – 2010

Tüm kişiler →