Kies een taal

grecfacilegrecfacile
Socrates
Copy of Lysippos (?) · Public domain · Wikimedia Commons

C1Oudheid · Filosoof

Socrates

Σωκράτης

c. 470 BC – 399 BC · Athene

Socrates (Σωκράτης, ca. 470–399 v.Chr.) bracht zijn leven door in de straten en gymnasia van Athene, waar hij mensen vroeg wat ze bedoelden met de woorden die ze gebruikten – moed, rechtvaardigheid, vroomheid – tot ze ontdekten dat ze het niet wisten. Hij schreef niets; we kennen hem via Plato, Xenophon en een komedie van Aristophanes. In 399 v.Chr. veroordeelde een Atheense jury hem ter dood wegens goddeloosheid en het bederven van de jeugd, en hij dronk de gifbeker in plaats van te vluchten. De westerse filosofie laat haar geschiedenis met hem beginnen.

Leven

Socrates werd rond 470 v.Chr. geboren in de Atheense demos Alopeke, als zoon van Sophroniscus, steenhouwer, en Phaenarete, vroedvrouw; hij zei graag dat hij de kunst van zijn moeder beoefende door anderen te helpen ideeën te baren. Hij diende als hopliet in de Peloponnesische Oorlog, bij Potidaea, Delium en Amphipolis. Hij was arm uit eigen keuze, berucht lelijk, met een stompe neus en uitpuilende ogen, en getrouwd met Xanthippe, wier scherpe tong spreekwoordelijk werd; ze kregen drie zonen.

Hij stichtte nooit een school en vroeg nooit geld. Zijn dagen bracht hij door op de agora en in de worstelscholen, in gesprek met generaals, ambachtslieden, sofisten en de jonge mannen die hem volgden voor het plezier hun ouderen te zien kronkelen; onder hen waren Alcibiades, Critias en Plato. Toen het orakel van Delphi verklaarde dat niemand wijzer was dan Socrates, concludeerde hij dat zijn enige wijsheid was dat hij de grenzen van zijn kennis kende, en hij ging de god op de proef stellen door iedereen te ondervragen die als wijs bekendstond. In 423 v.Chr. bracht Aristophanes hem op het toneel in Νεφέλαι (De wolken) als een zonderling in een mand die jonge mannen leert hun vaders te bedriegen.

In 399 v.Chr., toen de democratie na de Dertig Tirannen hersteld was en de zenuwen bloot lagen, beschuldigden drie burgers, Meletus, Anytus en Lycon, hem ervan de goden van de stad niet te erkennen, nieuwe godheden in te voeren en de jeugd te bederven. Een jury van 501 leden achtte hem met een kleine meerderheid schuldig; toen hij als «straf» levenslang gratis maaltijden in het Prytaneion voorstelde, groeide de meerderheid voor de doodstraf. Hij zat een maand in de gevangenis terwijl een heilig schip naar Delos was, weigerde Crito's vluchtplan en dronk de gifbeker te midden van zijn vrienden.

Werk

Het werk van Socrates is een manier van praten. Hij begint met te verklaren dat hij onwetend is en een eenvoudige vraag te stellen – wat is moed, wat is vroomheid; zijn gesprekspartner antwoordt vol vertrouwen; Socrates trekt de consequenties tot het antwoord zichzelf tegenspreekt, en de partner blijft achter in ἀπορία, een doodlopende weg, die Socrates als vooruitgang voorstelt, want wie weet dat hij niet weet, is in elk geval opgehouden een onwaarheid te geloven. Dit kruisverhoor, de ἔλεγχος, met zijn gespeelde nederigheid – de beroemde socratische ironie – is de eerste systematische methode in de filosofie. Daarachter lagen overtuigingen: dat deugd kennis is, dat niemand vrijwillig kwaad doet, dat het beter is onrecht te ondergaan dan het te begaan, en dat de zorg voor de eigen ziel belangrijker is dan geld, aanzien of het leven zelf.

Omdat hij niets schreef, is elk «werk» van Socrates van iemand anders. Plato's Απολογία Σωκράτους (Apologie) geeft zijn rede tijdens het proces; de Κρίτων (Crito) zijn weigering te vluchten, omdat een burger die zijn hele leven de wetten heeft aanvaard ze niet kan breken wanneer ze zich tegen hem keren; de Φαίδων (Phaedo) zijn laatste dag, waarop hij over de onsterfelijkheid van de ziel sprak tot de cipier de beker bracht. In het Συμπόσιον (Symposium) spreekt hij over de liefde als de ladder van mooie lichamen naar de schoonheid zelf. Xenophons Απομνημονεύματα (Herinneringen aan Socrates) tonen een eenvoudiger, praktischer Socrates die raad geeft over huishouding en vriendschap. Waarover alle bronnen het eens zijn, is de mens: de vragen, de moed, de weigering een jury te vleien en de vreemde innerlijke stem, het δαιμόνιον, die hem waarschuwde wanneer hij op het punt stond verkeerd te handelen.

Nalatenschap in het Griekenland van nu

In Athene is de zogeheten Gevangenis van Socrates, drie in de rots van de Philopapposheuvel uitgehouwen kamers, een romantische vergissing, maar de agora waar hij praatte en de Koninklijke Stoa waar hij werd aangeklaagd zijn opgegraven en te bezoeken. Zijn marmeren beeld door Leonidas Drosis zit naast dat van Plato voor de Academie van Athene aan de Panepistimioustraat, en Σωκράτης is nog altijd een gewone Griekse voornaam. Griekse scholieren leren hem op het lyceum kennen via Plato's dialogen in de les Oudgrieks en in het filosofieboek, en zijn uitspraken zijn spreekwoorden geworden: «ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα» (Eén ding weet ik, dat ik niets weet), een latere samenvatting van de Apologie, en «σωκρατική ειρωνεία» voor gespeelde onwetendheid. «Σωκρατική μέθοδος» noemen Griekse leraren lesgeven door middel van vragen. De leerder kan verder met de pagina's van de site over Plato, Xenophon en Aristophanes, zijn drie getuigen.

Wist je dat?

  • Er is geen enkel woord van zijn hand bewaard; alles wat we hebben komt van Plato, Xenophon en Aristophanes, die het over bijna niets eens zijn behalve dat hij vragen stelde.
  • Hij vocht als zware infanterist in drie veldslagen van de Peloponnesische Oorlog en zou bij Potidaea het leven van Alcibiades hebben gered.
  • Het beroemde «Ik weet dat ik niets weet» staat in die vorm nergens in de bronnen; de Apologie zegt alleen dat hij niet denkt te weten wat hij niet weet.
  • Volgens Plato waren zijn laatste woorden dat hij Asclepius, de god van de genezing, een haan schuldig was en dat zijn vrienden die schuld moesten voldoen.

Belangrijkste werken

Griekse titelTitelJaar
Νεφέλαι (Αριστοφάνης)De wolken, Aristophanes' karikatuur van Socrates423 BC
Η δίκη του ΣωκράτηHet proces van Socrates399 BC
Απολογία Σωκράτους (Πλάτων)Apologie van Socrates, door Platoc. 390s BC
Κρίτων (Πλάτων)Crito, door Platoc. 390s BC
Φαίδων (Πλάτων)Phaedo, door Platoc. 380s BC
Απομνημονεύματα (Ξενοφών)Herinneringen aan Socrates, door Xenophonc. 370s BC

Een zin om te onthouden

ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι.

In het Grieks van nuΦαίνεται λοιπόν πως είμαι σοφότερος από αυτόν τον άνθρωπο σε ένα μικρό πράγμα: ότι όσα δεν ξέρω, ούτε νομίζω πως τα ξέρω.

eoika goun toutou ge smikro tini afto touto sofoteros einai, oti a mi oida oude oiomai eidenai.

Het lijkt er dus op dat ik in één klein ding wijzer ben dan deze man: wat ik niet weet, denk ik ook niet te weten.

Plato, Απολογία Σωκράτους 21d

Uit het origineel

De tekst zoals Socrates hem schreef, rechtenvrij, met onze eigen vertaling ernaast.

«Ἀπολογία Σωκράτους»Apologie van Socrates

Socrates legt voor de rechtbank uit waar zijn slechte naam vandaan komt: het orakel van Delphi had gezegd dat niemand wijzer was dan hij, en hij zette zich ertoe dat te toetsen door een politicus te ondervragen. De passage bevat de beroemde bekentenis van onwetendheid.

καὶ πολὺν μὲν χρόνον ἠπόρουν τί ποτε λέγει· ἔπειτα μόγις πάνυ ἐπὶ ζήτησιν αὐτοῦ τοιαύτην τινὰ ἐτραπόμην. ἦλθον ἐπί τινα τῶν δοκούντων σοφῶν εἶναι, ὡς ἐνταῦθα εἴπερ που ἐλέγξων τὸ μαντεῖον καὶ ἀποφανῶν τῷ χρησμῷ ὅτι “οὑτοσὶ ἐμοῦ σοφώτερός ἐστι, σὺ δ᾽ ἐμὲ ἔφησθα”. διασκοπῶν οὖν τοῦτον—ὀνόματι γὰρ οὐδὲν δέομαι λέγειν, ἦν δέ τις τῶν πολιτικῶν πρὸς ὃν ἐγὼ σκοπῶν τοιοῦτόν τι ἔπαθον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ διαλεγόμενος αὐτῷ—ἔδοξέ μοι οὗτος ὁ ἀνὴρ δοκεῖν μὲν εἶναι σοφὸς ἄλλοις τε πολλοῖς ἀνθρώποις καὶ μάλιστα ἑαυτῷ, εἶναι δ᾽ οὔ· κἄπειτα ἐπειρώμην αὐτῷ δεικνύναι ὅτι οἴοιτο μὲν εἶναι σοφός, εἴη δ᾽ οὔ. ἐντεῦθεν οὖν τούτῳ τε ἀπηχθόμην καὶ πολλοῖς τῶν παρόντων· πρὸς ἐμαυτὸν δ᾽ οὖν ἀπιὼν ἐλογιζόμην ὅτι τούτου μὲν τοῦ ἀνθρώπου ἐγὼ σοφώτερός εἰμι· κινδυνεύει μὲν γὰρ ἡμῶν οὐδέτερος οὐδὲν καλὸν κἀγαθὸν εἰδέναι, ἀλλ᾽ οὗτος μὲν οἴεταί τι εἰδέναι οὐκ εἰδώς, ἐγὼ δέ, ὥσπερ οὖν οὐκ οἶδα, οὐδὲ οἴομαι· ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι.En lange tijd wist ik niet wat hij toch bedoelde; daarna wendde ik mij, met grote tegenzin, tot een onderzoek van deze soort. Ik ging naar een van hen die voor wijs doorgaan, om daar, als ergens, het orakel te weerleggen en aan de godsspraak te tonen: ‘Deze hier is wijzer dan ik, en jij zei dat ik het was.’ Terwijl ik deze man dan onderzocht – zijn naam hoef ik niet te noemen; het was een van de politici, en juist toen ik hem onderzocht en met hem sprak, mannen van Athene, overkwam mij zoiets –, leek het mij dat deze man in de ogen van vele andere mensen en vooral in zijn eigen ogen wijs was, maar het niet was; en daarna probeerde ik hem te tonen dat hij meende wijs te zijn, maar het niet was. Daardoor werd ik gehaat door hem en door velen van de aanwezigen; maar toen ik wegging, overlegde ik bij mijzelf dat ik in elk geval wijzer ben dan deze mens. Want waarschijnlijk weet geen van ons beiden iets schoons en goeds, maar hij meent iets te weten terwijl hij het niet weet, terwijl ik, zoals ik niets weet, ook niet meen te weten. Ik lijk dus juist in dit ene kleine ding wijzer te zijn dan hij: dat ik wat ik niet weet, ook niet meen te weten.

Plato, Ἀπολογία Σωκράτους 21b–d (c. 390s BC) · Tekst uit het publieke domein, bron: el.wikisource.org

C1

Lees over Socrates in het Grieks (C1)

Woorden uit de tekst

  • paradoxaal
  • gesprekspartner
  • rechtvaardigheid
  • vroomheid
  • in de war, verward
  • ik erger, stoor
  • genade, erbarmen
  • ik schend, overtreed (een wet)

Test jezelf: 4 woorden van deze pagina

1 / 4

Wat betekent dit woord?

Zin om Grieks te leren?Begin met Grieks

Anderen op niveau C1

Modern Griekenland · Romanschrijver en verhalenschrijverAlexandros Papadiamantis1851 – 1911Oudheid · Lyrisch dichteresSapphoc. 630 BC – c. 570 BCOudheid · TragediedichterAeschylusc. 525 BC – 456 BCOudheid · GeschiedschrijverHerodotusc. 484 BC – c. 425 BCRenaissance · Dichter (Kretenzische renaissance)Vitsentzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Oudheid · FilosoofEpicurus341 BC – 270 BCOudheid · Redenaar en staatsmanDemosthenes384 BC – 322 BCRenaissance · HymnendichterRomanos de Melodec. 490 – c. 556Modern Griekenland · Generaal van 1821, memoirenschrijverIoannis Makrygiannis1797 – 1864Modern Griekenland · DichterNapoleon Lapathiotis1888 – 1944Modern Griekenland · RomanschrijverKonstantinos Theotokis1872 – 1923Modern Griekenland · FilmregisseurTheo Angelopoulos1935 – 2012Modern Griekenland · Dichter, satiricusKostas Varnalis1884 – 1974Modern Griekenland · TheaterregisseurKarolos Koun1908 – 1987Oudheid · WiskundigeEuclidesc. 325 BC – c. 265 BCModern Griekenland · Dichter, romanschrijverKonstantinos Chatzopoulos1868 – 1920Modern Griekenland · RomanschrijverM. Karagatsis1908 – 1960Modern Griekenland · Romanschrijver, toneelschrijverAngelos Terzakis1907 – 1979Modern Griekenland · DichterManolis Anagnostakis1925 – 2005Modern Griekenland · RomanschrijverKostas Taktsis1927 – 1988Modern Griekenland · Geleerde, VerlichtingEvgenios Voulgaris1716 – 1806Modern Griekenland · Kunstenaar (arte povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Modern Griekenland · BeeldhouwsterChryssa (Vardea)1933 – 2013Modern Griekenland · ComponistNikos Skalkottas1904 – 1949Modern Griekenland · ComponistManolis Kalomiris1883 – 1962Modern Griekenland · Journaliste, feministeKallirroi Parren1861 – 1940Modern Griekenland · Dichteres, actriceKaterina Gogou1940 – 1993Modern Griekenland · FolkloristNikolaos Politis1852 – 1921Modern Griekenland · ArchitectDimitris Pikionis1887 – 1968Modern Griekenland · ComponistThanos Mikroutsikos1947 – 2019Modern Griekenland · Toneelschrijver, journalistSpyros Melas1882 – 1966Modern Griekenland · RomanschrijfsterAlkyoni PapadakiModern Griekenland · Theaterhistoricus · vertaalwetenschapperAnna TabakiModern Griekenland · ChoreograafAndonis Foniadakis1971Modern Griekenland · Singer-songwriter · schilderArleta1945 – 2017Modern Griekenland · Toneel- en filmactriceBetty Arvaniti1939Modern Griekenland · Zangeres van eilandmuziekEleni Legaki1956Modern Griekenland · Zangeres · rebetiko en laïkoFoteini Velesiotou1958Modern Griekenland · Choreograaf · danserIoannis Mandafounis1981Modern Griekenland · Dichteres · vertaalster · redacteurKaterina Iliopoulou1967Modern Griekenland · ToneelactriceKyveli1888 – 1978Modern Griekenland · Zangeres · tekstschrijfsterLizeta Kalimeri1969Oudheid · Antieke romanschrijverLongusModern Griekenland · ZangerLoukas GiorkasModern Griekenland · Schilder en graficusLoukia Maggiorou1914 – 2008Oudheid · Redenschrijver en redenaarLysiasc. 445 BC – c. 380 BCModern Griekenland · ZangeresMarika Papagika1890 – 1943Modern Griekenland · Tenor · crossoverzangerMario Frangoulis1966Modern Griekenland · Zangeres · componiste · muziekpedagogeMariza Koch1944Modern Griekenland · Zangeres · singer-songwriterMatoula Zamani1981Modern Griekenland · Dichteres · vertaalsterMelissanthi1907 – 1990Oudheid · BronsbeeldhouwerMyronModern Griekenland · Schilder en wandtapijtkunstenaarNiki Kanagini1933 – 2008Modern Griekenland · Laïko-zangerNikos Vertis1976Modern Griekenland · Toneelactrice · vertaalsterNonika Galinea1938 – 2023Oudheid · Dichteres · epigrammendichteresNossisModern Griekenland · RapperPavlos Fyssas1979 – 2013Modern Griekenland · Zangeres · singer-songwriterPenny BaltatziOudheid · FilosoofPlotinusc. AD 204–205 – 270Modern Griekenland · ChoreografeSofia Mavragani1978Modern Griekenland · Theater- en operaregisseurSpyros Evangelatos1940 – 2017Oudheid · BloemlezerStobaeusOudheid · Elegisch dichterTyrtaios7th c. BCModern Griekenland · Zanger · songwriterVictor Vernicos2006Modern Griekenland · Dichteres · prozaschrijfsterVictoria Theodorouc. 1925 – 2019Modern Griekenland · Graeciste en geleerdeJacqueline de Romilly1913 – 2010

Alle persoonlijkheden →