Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Sokrates
Copy of Lysippos (?) · Public domain · Wikimedia Commons

C1Starożytność · Filozof

Sokrates

Σωκράτης

c. 470 BC – 399 BC · Ateny

Sokrates (Σωκράτης, ok. 470–399 p.n.e.) spędził życie na ulicach i w gimnazjonach Aten, pytając ludzi, co rozumieją przez słowa, których używają – męstwo, sprawiedliwość, pobożność – aż odkrywali, że nie wiedzą. Nic nie napisał; znamy go dzięki Platonowi, Ksenofontowi i komedii Arystofanesa. W 399 roku p.n.e. ateński sąd skazał go na śmierć za bezbożność i psucie młodzieży, a on wypił cykutę, zamiast uciec. Filozofia zachodnia liczy od niego swoją historię.

Życie

Sokrates urodził się około 470 roku p.n.e. w ateńskim demie Alopeke jako syn Sofroniskosa, kamieniarza, i Fenarete, akuszerki; lubił mówić, że uprawia sztukę swojej matki, pomagając innym rodzić myśli. Służył jako hoplita w wojnie peloponeskiej pod Potidają, Delion i Amfipolis. Był ubogi z wyboru, słynnie brzydki, z zadartym nosem i wyłupiastymi oczami, a jego żoną była Ksantypa, której cięty język stał się przysłowiowy; mieli trzech synów.

Nigdy nie założył szkoły ani nie brał zapłaty. Dni spędzał na agorze i w palestrach, rozmawiając z wodzami, rzemieślnikami, sofistami i młodzieńcami, którzy chodzili za nim dla przyjemności oglądania, jak starsi wiją się w zakłopotaniu; byli wśród nich Alkibiades, Krytiasz i Platon. Gdy wyrocznia delficka oznajmiła, że nikt nie jest mądrzejszy od Sokratesa, doszedł do wniosku, że jego jedyną mądrością jest znajomość granic własnej wiedzy, i zaczął wystawiać boga na próbę, wypytując wszystkich, którzy uchodzili za mądrych. W 423 roku p.n.e. Arystofanes wprowadził go na scenę w Νεφέλαι (Chmury) jako dziwaka w koszu, który uczy młodzieńców oszukiwać ojców.

W 399 roku p.n.e., gdy po rządach Trzydziestu Tyranów przywrócono demokrację, a nerwy były napięte, trzej obywatele, Meletos, Anytos i Lykon, oskarżyli go o to, że nie uznaje bogów miasta, wprowadza nowe bóstwa i psuje młodzież. Sąd złożony z 501 członków uznał go winnym niewielką większością głosów; gdy jako «karę» zaproponował dożywotnie darmowe posiłki w Prytanejonie, większość za karą śmierci wzrosła. Spędził miesiąc w więzieniu, podczas gdy święty statek przebywał na Delos, odrzucił plan ucieczki Kritona i wypił cykutę wśród przyjaciół.

Dzieła

Dziełem Sokratesa jest sposób rozmowy. Zaczyna od wyznania niewiedzy i zadania prostego pytania – czym jest męstwo, czym jest pobożność; rozmówca odpowiada pewnie; Sokrates wyprowadza konsekwencje, aż odpowiedź zaczyna sobie przeczyć, a rozmówca zostaje w ἀπορία, w ślepym zaułku, który Sokrates przedstawia jako postęp, bo ten, kto wie, że nie wie, przynajmniej przestał wierzyć w fałsz. To krzyżowe badanie, ἔλεγχος, z udawaną pokorą – słynną ironią sokratejską – jest pierwszą systematyczną metodą w filozofii. Stały za nim przekonania: że cnota jest wiedzą, że nikt nie czyni zła dobrowolnie, że lepiej doznawać niesprawiedliwości, niż ją wyrządzać, i że troska o duszę jest ważniejsza niż pieniądze, sława czy samo życie.

Ponieważ nic nie napisał, każde «dzieło» Sokratesa należy do kogoś innego. Απολογία Σωκράτους (Obrona Sokratesa) Platona przekazuje jego mowę na procesie; Κρίτων (Kriton) – odmowę ucieczki, bo obywatel, który przez całe życie akceptował prawa, nie może ich łamać, gdy obracają się przeciw niemu; Φαίδων (Fedon) – jego ostatni dzień, gdy rozprawiał o nieśmiertelności duszy, aż strażnik przyniósł kielich. W Συμπόσιον (Uczta) mówi o miłości jako o drabinie od pięknych ciał do samego piękna. Απομνημονεύματα (Wspomnienia o Sokratesie) Ksenofonta ukazują prostszego, bardziej praktycznego Sokratesa, który udziela rad w sprawach gospodarstwa domowego i przyjaźni. Co do czego zgadzają się wszystkie źródła, to sam człowiek: pytania, odwaga, odmowa schlebiania sędziom i dziwny wewnętrzny głos, δαιμόνιον, który ostrzegał go, gdy miał zrobić coś złego.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

W Atenach tak zwane Więzienie Sokratesa, trzy komory wykute w skale wzgórza Filopapposa, to romantyczne błędne przypisanie, ale agora, na której rozmawiał, i Stoa Królewska, w której go oskarżono, zostały odkopane i można po nich chodzić. Jego marmurowy posąg dłuta Leonidasa Drosisa siedzi obok posągu Platona przed Akademią Ateńską przy ulicy Panepistimiu, a Σωκράτης pozostaje popularnym greckim imieniem. Greccy uczniowie poznają go w liceum przez dialogi Platona na lekcjach greki starożytnej i w podręczniku filozofii, a jego powiedzenia stały się przysłowiami: «ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα» (Wiem jedno, że nic nie wiem), późniejsze streszczenie Obrony, oraz «σωκρατική ειρωνεία» na udawaną niewiedzę. «Σωκρατική μέθοδος» nazywają greccy nauczyciele nauczanie przez pytania. Uczący się może przejść do stron serwisu o Platonie, Ksenofoncie i Arystofanesie, jego trzech świadkach.

Czy wiesz, że…?

  • Nie zachowało się ani jedno słowo napisane jego ręką; wszystko, co mamy, pochodzi od Platona, Ksenofonta i Arystofanesa, którzy nie zgadzają się prawie w niczym poza tym, że zadawał pytania.
  • Walczył jako ciężkozbrojny piechur w trzech bitwach wojny peloponeskiej i podobno uratował życie Alkibiadesowi pod Potidają.
  • Słynnego «Wiem, że nic nie wiem» nie ma w tej formie w żadnym źródle; Obrona mówi tylko, że nie sądzi, iż wie to, czego nie wie.
  • Według Platona jego ostatnie słowa brzmiały, że jest winien koguta Asklepiosowi, bogu uzdrawiania, i że przyjaciele powinni spłacić ten dług.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
Νεφέλαι (Αριστοφάνης)Chmury, karykatura Sokratesa autorstwa Arystofanesa423 BC
Η δίκη του ΣωκράτηProces Sokratesa399 BC
Απολογία Σωκράτους (Πλάτων)Obrona Sokratesa, Platonc. 390s BC
Κρίτων (Πλάτων)Kriton, Platonc. 390s BC
Φαίδων (Πλάτων)Fedon, Platonc. 380s BC
Απομνημονεύματα (Ξενοφών)Wspomnienia o Sokratesie, Ksenofontc. 370s BC

Wers do zapamiętania

ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι.

Po dzisiejszemu greckuΦαίνεται λοιπόν πως είμαι σοφότερος από αυτόν τον άνθρωπο σε ένα μικρό πράγμα: ότι όσα δεν ξέρω, ούτε νομίζω πως τα ξέρω.

eoika goun toutou ge smikro tini afto touto sofoteros einai, oti a mi oida oude oiomai eidenai.

Wydaje się więc, że jestem mądrzejszy od tego człowieka właśnie w tej jednej drobnej rzeczy: czego nie wiem, tego też nie sądzę, że wiem.

Plato, Απολογία Σωκράτους 21d

W oryginale

Tekst w brzmieniu, w jakim napisał(a) go Sokrates, w domenie publicznej, obok nasze własne tłumaczenie.

«Ἀπολογία Σωκράτους»Obrona Sokratesa

Sokrates przed sądem wyjaśnia, skąd wzięła się jego zła sława: wyrocznia delficka orzekła, że nikt nie jest mądrzejszy od niego, a on postanowił to sprawdzić, wypytując pewnego polityka. Fragment zawiera słynne wyznanie niewiedzy.

καὶ πολὺν μὲν χρόνον ἠπόρουν τί ποτε λέγει· ἔπειτα μόγις πάνυ ἐπὶ ζήτησιν αὐτοῦ τοιαύτην τινὰ ἐτραπόμην. ἦλθον ἐπί τινα τῶν δοκούντων σοφῶν εἶναι, ὡς ἐνταῦθα εἴπερ που ἐλέγξων τὸ μαντεῖον καὶ ἀποφανῶν τῷ χρησμῷ ὅτι “οὑτοσὶ ἐμοῦ σοφώτερός ἐστι, σὺ δ᾽ ἐμὲ ἔφησθα”. διασκοπῶν οὖν τοῦτον—ὀνόματι γὰρ οὐδὲν δέομαι λέγειν, ἦν δέ τις τῶν πολιτικῶν πρὸς ὃν ἐγὼ σκοπῶν τοιοῦτόν τι ἔπαθον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ διαλεγόμενος αὐτῷ—ἔδοξέ μοι οὗτος ὁ ἀνὴρ δοκεῖν μὲν εἶναι σοφὸς ἄλλοις τε πολλοῖς ἀνθρώποις καὶ μάλιστα ἑαυτῷ, εἶναι δ᾽ οὔ· κἄπειτα ἐπειρώμην αὐτῷ δεικνύναι ὅτι οἴοιτο μὲν εἶναι σοφός, εἴη δ᾽ οὔ. ἐντεῦθεν οὖν τούτῳ τε ἀπηχθόμην καὶ πολλοῖς τῶν παρόντων· πρὸς ἐμαυτὸν δ᾽ οὖν ἀπιὼν ἐλογιζόμην ὅτι τούτου μὲν τοῦ ἀνθρώπου ἐγὼ σοφώτερός εἰμι· κινδυνεύει μὲν γὰρ ἡμῶν οὐδέτερος οὐδὲν καλὸν κἀγαθὸν εἰδέναι, ἀλλ᾽ οὗτος μὲν οἴεταί τι εἰδέναι οὐκ εἰδώς, ἐγὼ δέ, ὥσπερ οὖν οὐκ οἶδα, οὐδὲ οἴομαι· ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι.I przez długi czas nie wiedziałem, co też on ma na myśli; potem, z wielkim ociąganiem, zwróciłem się ku takiemu oto badaniu. Poszedłem do jednego z tych, którzy uchodzą za mądrych, aby tam, jeśli gdziekolwiek, obalić wyrocznię i wykazać jej odpowiedzi: „Oto ten jest mądrzejszy ode mnie, a ty powiedziałaś, że ja”. Badając więc tego człowieka – nie muszę wymieniać jego imienia, był to jeden z polityków, i właśnie kiedy go badałem i z nim rozmawiałem, obywatele ateńscy, przydarzyło mi się coś takiego – odniosłem wrażenie, że ten człowiek uchodzi za mądrego w oczach wielu innych ludzi, a najbardziej we własnych, lecz nim nie jest; a potem próbowałem mu pokazać, że uważa się za mądrego, lecz nim nie jest. Stąd znienawidził mnie on i wielu z obecnych; odchodząc jednak, rozważałem sam w sobie, że od tego człowieka ja jestem mądrzejszy. Bo chyba żaden z nas dwóch nie wie nic pięknego ani dobrego, ale on sądzi, że coś wie, choć nie wie, a ja, jak nie wiem, tak też nie sądzę, że wiem. Zdaje się więc, że jestem mądrzejszy od niego przynajmniej o tę jedną drobnostkę: że czego nie wiem, o tym nawet nie sądzę, że wiem.

Plato, Ἀπολογία Σωκράτους 21b–d (c. 390s BC) · Tekst w domenie publicznej, źródło: el.wikisource.org

C1

Przeczytaj o pisarzu Sokrates po grecku (C1)

Słowa z tekstu

  • paradoksalny
  • rozmówca
  • sprawiedliwość
  • pobożność
  • zdezorientowany
  • irytuję, przeszkadzam
  • litość, miłosierdzie
  • łamię, naruszam (prawo)

Sprawdź się: 4 słowa z tej strony

1 / 4

Co znaczy to słowo?

Chcesz nauczyć się greckiego?Zacznij naukę greckiego

Inni na poziomie C1

Współczesna Grecja · Powieściopisarz i nowelistaAleksandros Papadiamandis1851 – 1911Starożytność · Poetka lirycznaSafonac. 630 BC – c. 570 BCStarożytność · TragediopisarzAjschylosc. 525 BC – 456 BCStarożytność · HistorykHerodotc. 484 BC – c. 425 BCRenesans · Poeta (renesans kreteński)Witsendzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Starożytność · FilozofEpikur341 BC – 270 BCStarożytność · Mówca i mąż stanuDemostenes384 BC – 322 BCRenesans · HymnografRoman Melodosc. 490 – c. 556Współczesna Grecja · Generał z 1821 roku, pamiętnikarzJoannis Makrijannis1797 – 1864Współczesna Grecja · PoetaNapoleon Lapatiotis1888 – 1944Współczesna Grecja · PowieściopisarzKonstandinos Teotokis1872 – 1923Współczesna Grecja · Reżyser filmowyTheo Angelopoulos1935 – 2012Współczesna Grecja · Poeta, satyrykKostas Warnalis1884 – 1974Współczesna Grecja · Reżyser teatralnyKarolos Kun1908 – 1987Starożytność · MatematykEuklidesc. 325 BC – c. 265 BCWspółczesna Grecja · Poeta, powieściopisarzKonstandinos Chadzopulos1868 – 1920Współczesna Grecja · PowieściopisarzM. Karagatsis1908 – 1960Współczesna Grecja · Powieściopisarz, dramatopisarzAngelos Terzakis1907 – 1979Współczesna Grecja · PoetaManolis Anagnostakis1925 – 2005Współczesna Grecja · PowieściopisarzKostas Tachtsis1927 – 1988Współczesna Grecja · Uczony, oświecenieEugeniusz Bulgaris1716 – 1806Współczesna Grecja · Artysta (arte povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Współczesna Grecja · RzeźbiarkaChryssa (Vardea)1933 – 2013Współczesna Grecja · KompozytorNikos Skalkottas1904 – 1949Współczesna Grecja · KompozytorManolis Kalomiris1883 – 1962Współczesna Grecja · Dziennikarka, feministkaKalliroi Parren1861 – 1940Współczesna Grecja · Poetka, aktorkaKaterina Gogu1940 – 1993Współczesna Grecja · FolklorystaNikolaos Politis1852 – 1921Współczesna Grecja · ArchitektDimitris Pikionis1887 – 1968Współczesna Grecja · KompozytorThanos Mikrucikos1947 – 2019Współczesna Grecja · Dramatopisarz, dziennikarzSpiros Melas1882 – 1966Współczesna Grecja · PowieściopisarkaAlkyoni PapadakiWspółczesna Grecja · Historyczka teatru · badaczka przekładuAnna TabakiWspółczesna Grecja · ChoreografAndonis Foniadakis1971Współczesna Grecja · Pieśniarka · malarkaArleta1945 – 2017Współczesna Grecja · Aktorka teatralna i filmowaBetty Arvaniti1939Współczesna Grecja · Śpiewaczka muzyki wyspiarskiejEleni Legaki1956Współczesna Grecja · Piosenkarka · rebetiko i laïkoFoteini Velesiotou1958Współczesna Grecja · Choreograf · tancerzIoannis Mandafounis1981Współczesna Grecja · Poetka · tłumaczka · redaktorkaKaterina Iliopoulou1967Współczesna Grecja · Aktorka teatralnaKyveli1888 – 1978Współczesna Grecja · Piosenkarka · autorka tekstówLizeta Kalimeri1969Starożytność · Starożytny powieściopisarzLongosWspółczesna Grecja · PiosenkarzLoukas GiorkasWspółczesna Grecja · Malarka i graficzkaLukia Madżoru1914 – 2008Starożytność · Logograf i mówcaLizjaszc. 445 BC – c. 380 BCWspółczesna Grecja · ŚpiewaczkaMarika Papagika1890 – 1943Współczesna Grecja · Tenor · wokalista crossoverMario Frangoulis1966Współczesna Grecja · Piosenkarka · kompozytorka · pedagog muzycznaMariza Koch1944Współczesna Grecja · Piosenkarka · autorka piosenekMatula Zamani1981Współczesna Grecja · Poetka · tłumaczkaMelissanthi1907 – 1990Starożytność · Rzeźbiarz w brązieMyronWspółczesna Grecja · Malarka i artystka tkaninyNiki Kanagini1933 – 2008Współczesna Grecja · Śpiewak laïkoNikos Vertis1976Współczesna Grecja · Aktorka teatralna · tłumaczkaNonika Galinea1938 – 2023Starożytność · Poetka · epigramatyczkaNossisWspółczesna Grecja · RaperPavlos Fyssas1979 – 2013Współczesna Grecja · Piosenkarka · autorka piosenekPenny BaltatziStarożytność · FilozofPlotync. AD 204–205 – 270Współczesna Grecja · ChoreografkaSofia Mavragani1978Współczesna Grecja · Reżyser teatralny i operowySpiros Ewangelatos1940 – 2017Starożytność · AntologistaStobajosStarożytność · Poeta elegijnyTyrtajos7th c. BCWspółczesna Grecja · Piosenkarz · autor piosenekVictor Vernicos2006Współczesna Grecja · Poetka · prozaiczkaWiktoria Theodoruc. 1925 – 2019Współczesna Grecja · Hellenistka i badaczkaJacqueline de Romilly1913 – 2010

Wszystkie postacie →