Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Platon
Marie-Lan Nguyen · CC BY 2.5 · Wikimedia Commons

C2Starożytność · Filozof i prozaik

Platon

Πλάτων

c. 427 BC – c. 347 BC · Ateny

Platon (Πλάτων) był ateńskim arystokratą, który po tym, jak jego nauczyciel Sokrates został skazany na śmierć w 399 roku p.n.e., spędził resztę życia na pisaniu dialogów, w których Sokrates bez końca zadaje pytania. Założył Akademię, pierwszą trwałą szkołę filozofii, i był nauczycielem Arystotelesa. Z jego stronic pochodzą jaskinia, pierścień Gygesa, Atlantyda, miłość platoniczna i zdanie, że życie bez badania nie jest warte przeżycia.

Życie

Platon urodził się około 427 roku p.n.e. w jednym z najstarszych rodów Aten: jego matka Periktione wywodziła swój ród od rodziny Solona, a jej krewni Kritiasz i Charmides należeli do Trzydziestu Tyranów, którzy rządzili Atenami po klęsce w 404 roku p.n.e. Według tradycji naprawdę nazywał się Arystokles, a „Platon” był przydomkiem, „szeroki”, od ramion albo od stylu. Dorastał w czasie wojny peloponeskiej i jako młody człowiek został zwolennikiem Sokratesa.

Proces i egzekucja Sokratesa w 399 roku p.n.e., przeprowadzone przez przywróconą demokrację, odwróciły Platona od ateńskiej polityki. Na pewien czas opuścił miasto, odwiedzając Megarę i być może Egipt, a około 388 roku p.n.e. udał się do południowej Italii i na Sycylię, gdzie poznał pitagorejczyka Archytasa i tyrana Syrakuz Dionizjusza I; według opowieści tyran kazał go sprzedać jako niewolnika, a przyjaciele go wykupili. Po powrocie do Aten, około 387 roku p.n.e., założył szkołę w gaju poświęconym herosowi Akademosowi, za murami miasta: Akademię, która w takiej czy innej postaci przetrwała dziewięć stuleci.

Dwukrotnie wracał do Syrakuz, w 367 i 361 roku p.n.e., w nadziei, że uczyni z młodego Dionizjusza II władcę-filozofa; obie próby skończyły się sromotną porażką i miał szczęście, że wrócił do domu. Nauczał w Akademii aż do śmierci około 347 roku p.n.e., w wieku około osiemdziesięciu lat. Jego najsłynniejszy uczeń, Arystoteles, pozostał tam dwadzieścia lat.

Dzieła

Platon nigdy nie mówi we własnym imieniu: wszystko, co napisał, ma formę dialogów, rozmów, w których Sokrates, a niekiedy inny rozmówca, bada to, co ludzie sądzą, że wiedzą. Zachowało się około trzydziestu pięciu dialogów, a także listy o spornej autentyczności. Wczesne, takie jak Απολογία Σωκράτους (Obrona Sokratesa), mowa Sokratesa na jego procesie, i Κρίτων (Kriton), o tym, dlaczego odmawia ucieczki z więzienia, są naszym głównym obrazem Sokratesa. Φαίδων (Fedon) opisuje jego ostatnie godziny i jego dowód na nieśmiertelność duszy.

Dialogi środkowe budują własną filozofię Platona. Συμπόσιον (Uczta) to biesiada, na której każdy gość wygłasza pochwałę Erosa; Arystofanes opowiada mit o rozdzielonych ludziach szukających swojej drugiej połowy, a Diotyma opisuje drabinę od piękna cielesnego do samego Piękna. Πολιτεία (Państwo), w dziesięciu księgach, pyta, czym jest sprawiedliwość, i odpowiada idealnym miastem rządzonym przez filozofów; zawiera pierścień Gygesa, który czyni niewidzialnym tego, kto go nosi, alegorię jaskini, w której więźniowie biorą cienie za rzeczywistość, oraz mit o Erze o wyborze, jakiego dusza dokonuje co do swego następnego życia. Φαίδρος (Fajdros) przedstawia duszę jako woźnicę z dwoma końmi i opowiada, jak bóg Teut ofiarował pismo królowi Tamuzowi.

Później powstały Τίμαιος i Κριτίας, z opowieścią o Atlantydzie, oraz ogromne, niedokończone Νόμοι (Prawa). Jego proza, w greckim dialekcie attyckim, jest wzorem, z którym mierzył się każdy późniejszy grecki pisarz.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

W Atenach miejsce Akademii to park archeologiczny w dzielnicy, która wciąż nazywa się Ακαδημία Πλάτωνος, z małym muzeum cyfrowym; przy ulicy Panepistimiu Akademia Ateńska, narodowa akademia założona w 1926 roku, ma przy wejściu marmurowe siedzące postacie Platona i Sokratesa. Każdy grecki uczeń w ostatniej klasie liceum czyta na egzaminy państwowe fragmenty Protagorasa i Państwa w oryginale. Codzienna greka zachowuje jego słowa: πλατωνικός έρωτας na miłość bez dotyku, ο μύθος του σπηλαίου na każdą sytuację, w której ludzie biorą cienie za prawdę, oraz Ατλαντίδα, którą wymyślił. Teksty do czytania na tej stronie opowiadają sześć jego mitów w nowogreckim: zacznij od jaskini.

Czy wiesz, że…?

  • Akademia znajdowała się w gaju oliwnym pod Atenami i dała nazwę wszystkim akademiom świata; ateńska dzielnica wokół tego miejsca wciąż nosi tę nazwę.
  • Atlantyda nie pojawia się nigdzie przed Timajosem i Kritiaszem Platona; przedstawia ją jako opowieść, którą Solon usłyszał od egipskich kapłanów, i niemal na pewno sam ją wymyślił.
  • W Fajdrosie każe egipskiemu królowi dowodzić, że pismo zniszczy pamięć, a argument ten zachował się, rzecz jasna, na piśmie.
  • Trzykrotnie odwiedzał tyranów Syrakuz w nadziei stworzenia króla-filozofa; wszystkie trzy wizyty skończyły się porażką lub niebezpieczeństwem.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
Απολογία ΣωκράτουςObrona Sokratesac. 390s BC
ΠρωταγόραςProtagorasc. 390s BC
ΣυμπόσιονUcztac. 385–370 BC
ΠολιτείαPaństwoc. 375 BC
ΦαίδροςFajdrosc. 370 BC
Τίμαιος και ΚριτίαςTimajos i Kritiaszc. 360 BC

Wers do zapamiętania

ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ.

Po dzisiejszemu greckuΜια ζωή που δεν την εξετάζει κανείς δεν αξίζει να τη ζει ο άνθρωπος.

o de anexetastos vios ou viotos anthropo.

Życie bez badania nie jest dla człowieka warte przeżycia.

Απολογία Σωκράτους 38a (c. 390s BC)

W oryginale

Tekst w brzmieniu, w jakim napisał(a) go Platon, w domenie publicznej, obok nasze własne tłumaczenie.

«Ἀπολογία Σωκράτους»Obrona Sokratesa

Sokrates został uznany za winnego i musi sam zaproponować dla siebie karę. Odrzucając wygnanie i milczenie, wyjaśnia, dlaczego nie może przestać wypytywać ludzi, i wypowiada zdanie, z którego mowa jest najbardziej znana.

Ἴσως οὖν ἄν τις εἴποι· “σιγῶν δὲ καὶ ἡσυχίαν ἄγων, ὦ Σώκρατες, οὐχ οἷός τ᾽ ἔσῃ ἡμῖν ἐξελθὼν ζῆν;“ τουτὶ δή ἐστι πάντων χαλεπώτατον πεῖσαί τινας ὑμῶν. ἐάντε γὰρ λέγω ὅτι τῷ θεῷ ἀπειθεῖν τοῦτ᾽ ἐστὶν καὶ διὰ τοῦτ᾽ ἀδύνατον ἡσυχίαν ἄγειν, οὐ πείσεσθέ μοι ὡς εἰρωνευομένῳ· ἐάντ᾽ αὖ λέγω ὅτι καὶ τυγχάνει μέγιστον ἀγαθὸν ὂν ἀνθρώπῳ τοῦτο, ἑκάστης ἡμέρας περὶ ἀρετῆς τοὺς λόγους ποιεῖσθαι καὶ τῶν ἄλλων περὶ ὧν ὑμεῖς ἐμοῦ ἀκούετε διαλεγομένου καὶ ἐμαυτὸν καὶ ἄλλους ἐξετάζοντος, ὁ δὲ ἀνεξέταστος βίος οὐ βιωτὸς ἀνθρώπῳ, ταῦτα δ᾽ ἔτι ἧττον πείσεσθέ μοι λέγοντι. τὰ δὲ ἔχει μὲν οὕτως, ὡς ἐγώ φημι, ὦ ἄνδρες, πείθειν δὲ οὐ ῥᾴδιον.Może ktoś powie: „Czy nie mógłbyś, Sokratesie, odejść od nas i żyć w milczeniu i spokoju?” Właśnie o tym najtrudniej ze wszystkiego przekonać niektórych z was. Bo jeśli powiem, że byłoby to nieposłuszeństwo wobec boga i że dlatego nie mogę zachować spokoju, nie uwierzycie mi; pomyślicie, że ironizuję. A jeśli z kolei powiem, że największym dobrem dla człowieka jest właśnie to, codziennie rozmawiać o cnocie i o innych sprawach, o których słyszycie, jak rozprawiam, badając siebie i innych, i że życie niepoddane badaniu nie jest dla człowieka warte przeżycia, uwierzycie mi jeszcze mniej. A przecież tak właśnie jest, mężowie, jak mówię; tylko że przekonać was nie jest łatwo.

Ἀπολογία Σωκράτους 37e–38a (c. 390s BC) · Tekst w domenie publicznej, źródło: el.wikisource.org

C2

Przeczytaj o pisarzu Platon po grecku (C2)

Słowa z tekstu

  • krewny
  • egzekucja
  • na próżno
  • gaj
  • rozmówca
  • obrona
  • wychwalać
  • sprawiedliwość

Sprawdź się: 4 słowa z tej strony

1 / 4

Co znaczy to słowo?

Chcesz nauczyć się greckiego?Zacznij naukę greckiego

Inni na poziomie C2

Współczesna Grecja · Powieściopisarz, krytyk i satyrykEmmanuil Roidis1836 – 1904Współczesna Grecja · PoetaAndreas Kalwos1792 – 1869Starożytność · Poeta epicki i dydaktycznyHezjodc. 750–650 BCWspółczesna Grecja · Pisarz rewolucyjny i poetaRigas Fereosc. 1757 – 1798Starożytność · FilozofArystoteles384 BC – 322 BCStarożytność · HistorykTukidydesc. 460 BC – c. 400 BCStarożytność · Poeta lirycznyPindarc. 518 BC – c. 438 BCRenesans · Historyczka, księżniczka bizantyńskaAnna Komnena1083 – c. 1153Renesans · Arcybiskup i kaznodziejaJan Chryzostomc. 347 – 407Renesans · Historyk bizantyńskiProkopiusz z Cezareic. 500 – c. 565Współczesna Grecja · Uczony greckiego oświeceniaAdamantios Korais1748 – 1833Współczesna Grecja · Językoznawca, zwolennik demotykiJannis Psycharis1854 – 1929Współczesna Grecja · Poeta i malarz surrealistaNikos Engonopulos1907 – 1985Starożytność · SatyrykLukian z Samosatyc. 125 – after 180Starożytność · Prawodawca i poetaSolonc. 630 BC – c. 560 BCWspółczesna Grecja · SatyrykAndreas Laskaratos1811 – 1901Współczesna Grecja · PowieściopisarzKosmas Politis1888 – 1974Współczesna Grecja · PowieściopisarzStratis Tsirkas1911 – 1980Współczesna Grecja · Poeta surrealista, psychoanalitykAndreas Embirikos1901 – 1975Współczesna Grecja · PoetaMiltos Sachturis1919 – 2005Współczesna Grecja · PowieściopisarkaMelpo Aksioti1905 – 1973Współczesna Grecja · Powieściopisarz, poetaJannis Skarimbas1893 – 1984Współczesna Grecja · Filozof, ekonomista, psychoanalitykCornelius Castoriadis1922 – 1997Współczesna Grecja · Kompozytor, architektIannis Xenakis1922 – 2001Współczesna Grecja · ProzaikJorgos Joanu1927 – 1985Współczesna Grecja · Powieściopisarz, dramatopisarzPawlos Matesis1933 – 2013Współczesna Grecja · JęzykoznawcaManolis Triantafyllidis1883 – 1959Współczesna Grecja · HistorykKonstandinos Paparigopulos1815 – 1891Współczesna Grecja · Graficzka, rytowniczkaWaso Katraki1914 – 1988Współczesna Grecja · Filozof, prawnik, prezydentKonstandinos Tsatsos1899 – 1987Współczesna Grecja · FilozofJoanis Teodorakopulos1900 – 1981Współczesna Grecja · Nowelistka · nauczycielkaAlexandra Papadopoulou1867 – 1906Współczesna Grecja · Folklorystka · antropolożkaAlki Kyriakidou-Nestoros1935 – 1988Współczesna Grecja · Aktorka · reżyserka teatralnaAnna KokkinouWspółczesna Grecja · Aktorka teatralna i filmowaAntigoni Valakou1930 – 2013Starożytność · MalarzApellesStarożytność · Gramatyk i wydawcaArystofanes z Bizancjumc. 257 BC – c. 180 BCWspółczesna Grecja · Powieściopisarka; językoznawczyniDimitra Kolliakou1968Współczesna Grecja · Reżyser teatralnyDimitris Rontiris1899 – 1981Współczesna Grecja · Piosenkarka · autorka piosenekEleni Vitali1954Współczesna Grecja · Powieściopisarka · pedagożkaElli Aleksiu1894 – 1988Współczesna Grecja · Piosenkarz · kompozytorGiorgos Alkaios1971Starożytność · Mówca i nauczycielIzokrates436 BC – 338 BCWspółczesna Grecja · Aktorka teatralna i filmowaKaryofyllia Karabeti1958Współczesna Grecja · Piosenkarz popKostas Martakis1984Współczesna Grecja · Reżyser teatralny · aktorLefteris Vogiatzis1944 – 2013Współczesna Grecja · Choreografka · tancerkaLenio Kaklea1985Współczesna Grecja · Powieściopisarka; dziennikarkaLilika Nakou1904 – 1989Współczesna Grecja · Powieściopisarka · nowelistkaMaria Mitsora1946Współczesna Grecja · Wokalistka · aktorka · reżyserkaMartha Frintzila1972Współczesna Grecja · Aktorka · gwiazda musicaliMartha Karajani1939 – 2022Współczesna Grecja · Aktorka · scena i ekranMirka Papakonstantinou1947Współczesna Grecja · RzeźbiarkaNausica Pastra1921 – 2011Współczesna Grecja · Poetka · prozaiczka · malarkaNiki Marangu1948 – 2013Współczesna Grecja · AktorkaNora Valsami1945Współczesna Grecja · PoetkaOlga Votsi1922 – 1998Starożytność · Rzeźbiarz w brązie i teoretyk sztukiPolikletWspółczesna Grecja · Aktorka teatralnaReni Pittakic. 1945Współczesna Grecja · Piosenkarka · artystka scenicznaRita AntonopoulouWspółczesna Grecja · Piosenkarz popSarbel1981Współczesna Grecja · Powieściopisarka · nauczycielkaSofia Nikolaidu1968Współczesna Grecja · Reżyser filmowy · scenarzystaStavros Tsiolis1937 – 2019Współczesna Grecja · Piosenkarka · aktorkaStefania Liberakakis2002Współczesna Grecja · Raper · producentStereo Mike1978Starożytność · Liryk chóralnyBakchylidesc. 510 BCWspółczesna Grecja · Aktorka teatralnaVera Zavitsianou1927 – 2008Współczesna Grecja · Dramatopisarka · aktorkaKsenia Kalogeropulu1936

Wszystkie postacie →