Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Hezjod
Yair Haklai · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C2Starożytność · Poeta epicki i dydaktyczny

Hezjod

Ησίοδος

c. 750–650 BC · Askra, Beocja (góra Helikon)

Hezjod (Ησίοδος) był rolnikiem i pasterzem z Askry u stóp Helikonu, który żył około 700 p.n.e., mniej więcej pokolenie po Homerze. W Θεογονία (Teogonii) opowiedział, jak narodzili się bogowie, od Chaosu do zwycięstwa Zeusa; w Έργα και Ημέραι (Pracach i dniach) pouczał swojego leniwego brata Persesa o sprawiedliwości, dzbanie Pandory, pięciu wiekach ludzkości i o tym, kiedy orać. Jest pierwszym greckim poetą, który podaje nam własne imię.

Życie

Hezjod jest najwcześniejszym greckim pisarzem, który mówi o sobie, dlatego jego życie, w przeciwieństwie do życia Homera, ma kilka pewnych punktów. Jego ojciec był kupcem morskim z Kyme w Azji Mniejszej, który porzucił morze i osiadł w Askrze, wsi u stóp góry Helikon w Beocji, miejscu, które Hezjod opisuje jako złe zimą, ciężkie latem i nigdy dobre. Tam, gdy pasł jagnięta na górze, ukazały mu się Muzy, dały mu laurową laskę i tchnęły w niego boski głos; tak opowiada o tym na początku Teogonii.

Gdy ojciec zmarł, brat Hezjoda, Perses, zagarnął więcej niż swoją część gospodarstwa, przekupując miejscowych możnych, których Hezjod nazywa „darożernymi królami”, a potem to roztrwonił. Prace i dni są skierowane do tego brata, po części jako wyrzut, po części jako poradnik, i to jedyny antyczny poemat, którego punktem wyjścia jest rodzinny spór o spadek.

Wspomina o jednej podróży: przeprawił się do Chalkis na Eubei na igrzyska pogrzebowe pewnego możnego, wygrał konkurs poetycki hymnem i poświęcił zdobyty w nagrodę trójnóg Muzom z Helikonu. Późniejsza legenda przerobiła to na zawody z samym Homerem. O jego śmierci nie wiadomo nic pewnego; późna opowieść mówi, że został zamordowany w Lokrydzie, a delfiny wyniosły jego ciało na brzeg. Współcześni badacze umieszczają go około 700 p.n.e., z dokładnością do jednego pokolenia.

Dzieła

Θεογονία (Teogonia) to opowieść o tym, jak powstał świat i bogowie: najpierw Chaos, potem Ziemia, Tartar i Eros; Ziemia rodzi Niebo, a ich syn Kronos kastruje ojca sierpem; Kronos połyka własne dzieci, dopóki Rea nie ukrywa małego Zeusa na Krecie; Zeus i Olimpijczycy pokonują Tytanów i potwora Tyfona, a Zeus dzieli świat. Wplecione są w nią podstęp Prometeusza z ofiarnym mięsem, kradzież ognia i stworzenie pierwszej kobiety jako kary. To najbliższe świętej księdze o początkach, co mieli Grecy.

Έργα και Ημέραι (Prace i dni) to kazanie do Persesa o sprawiedliwości i pracy. Wyjaśnia, dlaczego życie jest ciężkie: Pandora otworzyła dzban i wypuściła wszystkie nieszczęścia, zatrzymując w środku tylko Nadzieję; a ród ludzki podupadał przez pięć wieków: złoty, srebrny, brązowy, wiek herosów i obecny wiek żelazny, w którym Hezjod wolałby się nie urodzić. Potem przychodzą praktyczne rady: kiedy orać i żąć, jak zbudować wóz, kiedy morze jest bezpieczne, jak wybrać żonę, które dni miesiąca są pomyślne. Ton jest tonem przebiegłego, zrzędliwego rolnika, który wierzy, że Zeus widzi wszystko.

Trzeci poemat pod jego imieniem, Ασπίς Ηρακλέους (Tarcza Heraklesa), jest prawdopodobnie późniejszy. Jego heksametry są prostsze niż Homerowe, pełne przysłów i wyliczeń, i dały Grekom kanoniczną wersję drzewa genealogicznego bogów.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

Herodot napisał, że Homer i Hezjod razem dali Grekom ich bogów, a greckie dzieci wciąż najpierw poznają opowieści Hezjoda: podręcznik historii dla trzeciej klasy to czysta mitologia, z Kronosem połykającym swoje dzieci, wojną Tytanów i Pandorą, wszystko w jego wersji. κουτί της Πανδώρας, puszka Pandory, to codzienne greckie wyrażenie, choć u Hezjoda jest to dzban, podobnie jak χρυσή εποχή, złoty wiek. Można przespacerować się Doliną Muz pod Helikonem, w pobliżu dzisiejszej wsi Askri, gdzie odkopano sanktuarium, któremu ofiarował swój trójnóg. Wers „praca nie hańbi, hańbi bezczynność” jest cytowany w greckich szkołach i kazaniach. Sześć jego mitów jest opowiedzianych na tej stronie, od Pandory na poziomie A1 po Teogonię na poziomie C2.

Czy wiesz, że…?

  • Jest pierwszym greckim poetą, który wymienia własne imię: „Muzy nauczyły niegdyś Hezjoda pięknej pieśni, gdy pasł swoje jagnięta pod świętym Helikonem”.
  • „Puszka” Pandory to błąd tłumaczenia, który rozpowszechnił się w renesansie; Hezjod napisał πίθος, duży dzban do przechowywania.
  • Prace i dni kończą się kalendarzem dni pomyślnych i niepomyślnych w miesiącu, łącznie z właściwym dniem na wykastrowanie knura i dniem, w którym dobrze urodzić się chłopcem.
  • Jego poemat zawiera najstarszą bajkę literatury greckiej, o jastrzębiu i słowiku, starszą niż Ezop.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
ΘεογονίαTeogoniac. 700 BC
Έργα και ΗμέραιPrace i dnic. 700 BC
Ο μύθος της Πανδώρας (Έργα 42–105)Mit o Pandorze (Prace i dni 42–105)c. 700 BC
Τα πέντε γένη (Έργα 106–201)Pięć wieków ludzkości (Prace i dni 106–201)c. 700 BC
Ασπίς Ηρακλέους (αποδιδόμενη)Tarcza Heraklesa (przypisywana)6th c. BC?

Wers do zapamiętania

Ἔργον δ' οὐδὲν ὄνειδος, ἀεργίη δέ τ' ὄνειδος.

Po dzisiejszemu greckuΗ δουλειά δεν είναι ντροπή· ντροπή είναι η τεμπελιά.

Ergon d' ouden oneidos, aergii de t' oneidos.

Praca nie jest hańbą; hańbą jest bezczynność.

Έργα και Ημέραι, στ. 311 (c. 700 BC)

W oryginale

Tekst w brzmieniu, w jakim napisał(a) go Hezjod, w domenie publicznej, obok nasze własne tłumaczenie.

«Ἔργα καὶ ἡμέραι»Prace i dni

Poemat otwiera hymn do Zeusa, który wedle swej woli wywyższa i poniża ludzi, zanim Hezjod zwróci się do swego brata Persesa. Przytoczona wyżej rada o uczciwej pracy pada dalej w tym samym poemacie.

Μοῦσαι Πιερίηθεν, ἀοιδῇσιν κλείουσαιMuzy z Pierii, wy, co pieśniami sławę dajecie,
δεῦτε, Δί᾽ ἐννέπετε, σφέτερον πατέρ᾽ ὑμνείουσαι·przybądźcie, mówcie o Zeusie, wysławiajcie waszego ojca,
ὅν τε διὰ βροτοὶ ἄνδρες ὁμῶς ἄφατοί τε φατοί τε,dzięki któremu śmiertelni ludzie są zarówno nieznani, jak i sławni,
ῥητοί τ᾽ ἄῤῥητοί τε Διὸς μεγάλοιο ἕκητι.wymieniani i bezimienni, jak zechce wielki Zeus.
ῥέα μὲν γὰρ βριάει, ῥέα δὲ βριάοντα χαλέπτει,Bo łatwo daje siłę i łatwo miażdży silnego,
ῥεῖα δ᾽ ἀρίζηλον μινύθει καὶ ἄδηλον ἀέξει,łatwo umniejsza świetnego i pomnaża niepozornego,
ῥεῖα δέ τ᾽ ἰθύνει σκολιὸν καὶ ἀγήνορα κάρφειłatwo prostuje krzywego i wysusza pysznego
Ζεὺς ὑψιβρεμέτης, ὃς ὑπέρτατα δώματα ναίει.Zeus, co grzmi w górze i mieszka w najwyższych komnatach.
κλῦθι ἰδὼν ἀίων τε, δίκῃ δ᾽ ἴθυνε θέμισταςUsłysz mnie, ty, który widzisz i słyszysz, i prostuj wyroki sprawiedliwie,
τύνη· ἐγὼ δέ κε, Πέρση, ἐτήτυμα μυθησαίμην.ty sam; a ja, Persesie, chciałbym ci powiedzieć prawdę.

Ἔργα καὶ ἡμέραι, lines 1–10 (the opening hymn to Zeus), c. 700 BC · Tekst w domenie publicznej, źródło: el.wikisource.org

C2

Przeczytaj o pisarzu Hezjod po grecku (C2)

Słowa z tekstu

  • podnóże
  • rolnik
  • żniwa
  • przekupywać
  • spadek
  • połykać
  • kazanie
  • dzban, stągiew

Sprawdź się: 4 słowa z tej strony

1 / 4

Co znaczy to słowo?

Chcesz nauczyć się greckiego?Zacznij naukę greckiego

Inni na poziomie C2

Współczesna Grecja · Powieściopisarz, krytyk i satyrykEmmanuil Roidis1836 – 1904Współczesna Grecja · PoetaAndreas Kalwos1792 – 1869Starożytność · Filozof i prozaikPlatonc. 427 BC – c. 347 BCWspółczesna Grecja · Pisarz rewolucyjny i poetaRigas Fereosc. 1757 – 1798Starożytność · FilozofArystoteles384 BC – 322 BCStarożytność · HistorykTukidydesc. 460 BC – c. 400 BCStarożytność · Poeta lirycznyPindarc. 518 BC – c. 438 BCRenesans · Historyczka, księżniczka bizantyńskaAnna Komnena1083 – c. 1153Renesans · Arcybiskup i kaznodziejaJan Chryzostomc. 347 – 407Renesans · Historyk bizantyńskiProkopiusz z Cezareic. 500 – c. 565Współczesna Grecja · Uczony greckiego oświeceniaAdamantios Korais1748 – 1833Współczesna Grecja · Językoznawca, zwolennik demotykiJannis Psycharis1854 – 1929Współczesna Grecja · Poeta i malarz surrealistaNikos Engonopulos1907 – 1985Starożytność · SatyrykLukian z Samosatyc. 125 – after 180Starożytność · Prawodawca i poetaSolonc. 630 BC – c. 560 BCWspółczesna Grecja · SatyrykAndreas Laskaratos1811 – 1901Współczesna Grecja · PowieściopisarzKosmas Politis1888 – 1974Współczesna Grecja · PowieściopisarzStratis Tsirkas1911 – 1980Współczesna Grecja · Poeta surrealista, psychoanalitykAndreas Embirikos1901 – 1975Współczesna Grecja · PoetaMiltos Sachturis1919 – 2005Współczesna Grecja · PowieściopisarkaMelpo Aksioti1905 – 1973Współczesna Grecja · Powieściopisarz, poetaJannis Skarimbas1893 – 1984Współczesna Grecja · Filozof, ekonomista, psychoanalitykCornelius Castoriadis1922 – 1997Współczesna Grecja · Kompozytor, architektIannis Xenakis1922 – 2001Współczesna Grecja · ProzaikJorgos Joanu1927 – 1985Współczesna Grecja · Powieściopisarz, dramatopisarzPawlos Matesis1933 – 2013Współczesna Grecja · JęzykoznawcaManolis Triantafyllidis1883 – 1959Współczesna Grecja · HistorykKonstandinos Paparigopulos1815 – 1891Współczesna Grecja · Graficzka, rytowniczkaWaso Katraki1914 – 1988Współczesna Grecja · Filozof, prawnik, prezydentKonstandinos Tsatsos1899 – 1987Współczesna Grecja · FilozofJoanis Teodorakopulos1900 – 1981Współczesna Grecja · Nowelistka · nauczycielkaAlexandra Papadopoulou1867 – 1906Współczesna Grecja · Folklorystka · antropolożkaAlki Kyriakidou-Nestoros1935 – 1988Współczesna Grecja · Aktorka · reżyserka teatralnaAnna KokkinouWspółczesna Grecja · Aktorka teatralna i filmowaAntigoni Valakou1930 – 2013Starożytność · MalarzApellesStarożytność · Gramatyk i wydawcaArystofanes z Bizancjumc. 257 BC – c. 180 BCWspółczesna Grecja · Powieściopisarka; językoznawczyniDimitra Kolliakou1968Współczesna Grecja · Reżyser teatralnyDimitris Rontiris1899 – 1981Współczesna Grecja · Piosenkarka · autorka piosenekEleni Vitali1954Współczesna Grecja · Powieściopisarka · pedagożkaElli Aleksiu1894 – 1988Współczesna Grecja · Piosenkarz · kompozytorGiorgos Alkaios1971Starożytność · Mówca i nauczycielIzokrates436 BC – 338 BCWspółczesna Grecja · Aktorka teatralna i filmowaKaryofyllia Karabeti1958Współczesna Grecja · Piosenkarz popKostas Martakis1984Współczesna Grecja · Reżyser teatralny · aktorLefteris Vogiatzis1944 – 2013Współczesna Grecja · Choreografka · tancerkaLenio Kaklea1985Współczesna Grecja · Powieściopisarka; dziennikarkaLilika Nakou1904 – 1989Współczesna Grecja · Powieściopisarka · nowelistkaMaria Mitsora1946Współczesna Grecja · Wokalistka · aktorka · reżyserkaMartha Frintzila1972Współczesna Grecja · Aktorka · gwiazda musicaliMartha Karajani1939 – 2022Współczesna Grecja · Aktorka · scena i ekranMirka Papakonstantinou1947Współczesna Grecja · RzeźbiarkaNausica Pastra1921 – 2011Współczesna Grecja · Poetka · prozaiczka · malarkaNiki Marangu1948 – 2013Współczesna Grecja · AktorkaNora Valsami1945Współczesna Grecja · PoetkaOlga Votsi1922 – 1998Starożytność · Rzeźbiarz w brązie i teoretyk sztukiPolikletWspółczesna Grecja · Aktorka teatralnaReni Pittakic. 1945Współczesna Grecja · Piosenkarka · artystka scenicznaRita AntonopoulouWspółczesna Grecja · Piosenkarz popSarbel1981Współczesna Grecja · Powieściopisarka · nauczycielkaSofia Nikolaidu1968Współczesna Grecja · Reżyser filmowy · scenarzystaStavros Tsiolis1937 – 2019Współczesna Grecja · Piosenkarka · aktorkaStefania Liberakakis2002Współczesna Grecja · Raper · producentStereo Mike1978Starożytność · Liryk chóralnyBakchylidesc. 510 BCWspółczesna Grecja · Aktorka teatralnaVera Zavitsianou1927 – 2008Współczesna Grecja · Dramatopisarka · aktorkaKsenia Kalogeropulu1936

Wszystkie postacie →