Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Hésiode
Yair Haklai · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C2Antiquité · Poète épique et didactique

Hésiode

Ησίοδος

c. 750–650 BC · Ascra, Béotie (mont Hélicon)

Hésiode (Ησίοδος) était un paysan et berger d'Ascra, au pied du mont Hélicon, qui vécut vers 700 av. J.-C., une génération environ après Homère. Dans la Θεογονία (Théogonie), il raconta la naissance des dieux, du Chaos jusqu'à la victoire de Zeus ; dans Έργα και Ημέραι (Les Travaux et les Jours), il fit la leçon à son frère oisif Persès sur la justice, la jarre de Pandore, les cinq âges de l'humanité et le moment de labourer. C'est le premier poète grec à nous dire son propre nom.

Sa vie

Hésiode est le premier écrivain grec à parler de lui-même ; sa vie, contrairement à celle d'Homère, comporte donc quelques points fixes. Son père, ancien marchand de mer originaire de Cymé en Asie Mineure, avait renoncé à la navigation pour s'installer à Ascra, un village au pied du mont Hélicon en Béotie, lieu qu'Hésiode décrit comme mauvais l'hiver, pénible l'été et jamais agréable. C'est là, alors qu'il faisait paître ses agneaux sur la montagne, que les Muses lui apparurent, lui donnèrent un bâton de laurier et lui insufflèrent une voix divine ; c'est ainsi qu'il le raconte au début de la Théogonie.

À la mort du père, Persès, le frère d'Hésiode, s'empara de plus que sa part du domaine en soudoyant les seigneurs locaux, qu'Hésiode appelle les « rois mangeurs de présents », puis la dilapida. Les Travaux et les Jours s'adressent à ce frère, mi-reproche, mi-manuel, et c'est le seul poème antique dont le point de départ soit une querelle de famille autour d'un héritage.

Il mentionne un seul voyage : il passa à Chalcis, en Eubée, pour les jeux funèbres d'un noble, remporta le concours de poésie avec un hymne et dédia le trépied reçu en prix aux Muses de l'Hélicon. La légende postérieure en fit un concours contre Homère lui-même. On ne sait rien de sûr de sa mort ; un récit tardif veut qu'il ait été assassiné en Locride et que des dauphins aient ramené son corps au rivage. Les chercheurs modernes le situent vers 700 av. J.-C., à une génération près.

Son œuvre

La Θεογονία (Théogonie) raconte comment le monde et les dieux sont nés : d'abord le Chaos, puis la Terre, le Tartare et Éros ; la Terre enfante le Ciel, et leur fils Cronos castre son père d'un coup de faucille ; Cronos avale ses propres enfants jusqu'à ce que Rhéa cache le petit Zeus en Crète ; Zeus et les Olympiens vainquent les Titans et le monstre Typhon, et Zeus partage le monde. S'y entremêlent la ruse de Prométhée avec la viande du sacrifice, le vol du feu et la création de la première femme en guise de châtiment. C'est ce que les Grecs eurent de plus proche d'un livre sacré sur les origines.

Έργα και Ημέραι (Les Travaux et les Jours) est un sermon adressé à Persès sur la justice et le travail. Il explique pourquoi la vie est dure : Pandore a ouvert une jarre et libéré tous les maux, n'y gardant que l'Espérance ; et la race humaine a décliné au fil de cinq âges, l'or, l'argent, le bronze, les héros et l'actuel âge de fer, où Hésiode regrette d'être né. Viennent ensuite des conseils pratiques : quand labourer et moissonner, comment construire un chariot, quand la mer est sûre, comment choisir une épouse, quels jours du mois portent chance. Le ton est celui d'un paysan avisé et bougon, convaincu que Zeus voit tout.

Un troisième poème qui porte son nom, le Ασπίς Ηρακλέους (Bouclier d'Héraclès), est probablement plus tardif. Ses hexamètres sont plus simples que ceux d'Homère, pleins de proverbes et d'énumérations, et ont donné aux Grecs leur version de référence de l'arbre généalogique des dieux.

Son héritage en Grèce aujourd’hui

Hérodote écrivait qu'Homère et Hésiode avaient ensemble donné aux Grecs leurs dieux, et les enfants grecs découvrent aujourd'hui encore d'abord les récits d'Hésiode : le manuel d'histoire de la troisième année du primaire est de la pure mythologie, avec Cronos avalant ses enfants, la guerre des Titans et Pandore, le tout dans sa version. La κουτί της Πανδώρας, la boîte de Pandore, est une expression grecque courante, bien que chez Hésiode il s'agisse d'une jarre, tout comme χρυσή εποχή, l'âge d'or. On peut parcourir la vallée des Muses au pied de l'Hélicon, près du village moderne d'Askri, où l'on a fouillé le sanctuaire qu'il dota de son trépied. Le vers « le travail n'est pas une honte, c'est l'oisiveté qui l'est » est cité dans les écoles et les sermons grecs. Six de ses mythes sont racontés sur ce site, de Pandore au niveau A1 jusqu'à la Théogonie au niveau C2.

Le saviez-vous ?

  • Il est le premier poète grec à se nommer : « les Muses enseignèrent jadis un beau chant à Hésiode, alors qu'il faisait paître ses agneaux au pied du divin Hélicon ».
  • La « boîte » de Pandore est une erreur de traduction répandue à la Renaissance ; Hésiode écrivit πίθος, une grande jarre de stockage.
  • Les Travaux et les Jours se terminent par un calendrier des jours fastes et néfastes du mois, dont le bon jour pour châtrer un verrat et le jour où il convient de naître garçon.
  • Son poème contient la plus ancienne fable de la littérature grecque, l'épervier et le rossignol, antérieure à Ésope.

Œuvres principales

Titre grecTitreAnnée
ΘεογονίαThéogoniec. 700 BC
Έργα και ΗμέραιLes Travaux et les Joursc. 700 BC
Ο μύθος της Πανδώρας (Έργα 42–105)Le mythe de Pandore (Les Travaux et les Jours 42–105)c. 700 BC
Τα πέντε γένη (Έργα 106–201)Les cinq âges de l'humanité (Les Travaux et les Jours 106–201)c. 700 BC
Ασπίς Ηρακλέους (αποδιδόμενη)Le Bouclier d'Héraclès (attribué)6th c. BC?

Une phrase à retenir

Ἔργον δ' οὐδὲν ὄνειδος, ἀεργίη δέ τ' ὄνειδος.

En grec d’aujourd’huiΗ δουλειά δεν είναι ντροπή· ντροπή είναι η τεμπελιά.

Ergon d' ouden oneidos, aergii de t' oneidos.

Le travail n'est pas une honte ; c'est l'oisiveté qui est une honte.

Έργα και Ημέραι, στ. 311 (c. 700 BC)

Dans le texte original

Le texte tel que Hésiode l’a écrit, libre de droits, avec notre propre traduction en regard.

«Ἔργα καὶ ἡμέραι»Les Travaux et les Jours

Le poème s'ouvre sur un hymne à Zeus, qui élève et abaisse les hommes à son gré, avant qu'Hésiode ne se tourne vers son frère Persès. Le conseil sur le travail honnête cité plus haut vient plus loin dans le même poème.

Μοῦσαι Πιερίηθεν, ἀοιδῇσιν κλείουσαιMuses de Piérie, qui donnez la gloire par vos chants,
δεῦτε, Δί᾽ ἐννέπετε, σφέτερον πατέρ᾽ ὑμνείουσαι·venez, parlez de Zeus, célébrez votre père,
ὅν τε διὰ βροτοὶ ἄνδρες ὁμῶς ἄφατοί τε φατοί τε,par qui les mortels sont tout ensemble obscurs et illustres,
ῥητοί τ᾽ ἄῤῥητοί τε Διὸς μεγάλοιο ἕκητι.nommés ou sans nom, selon le vouloir du grand Zeus.
ῥέα μὲν γὰρ βριάει, ῥέα δὲ βριάοντα χαλέπτει,Car aisément il donne la force, aisément il accable le fort,
ῥεῖα δ᾽ ἀρίζηλον μινύθει καὶ ἄδηλον ἀέξει,aisément il abaisse l'éclatant et fait grandir l'obscur,
ῥεῖα δέ τ᾽ ἰθύνει σκολιὸν καὶ ἀγήνορα κάρφειaisément il redresse le tortueux et dessèche l'orgueilleux,
Ζεὺς ὑψιβρεμέτης, ὃς ὑπέρτατα δώματα ναίει.Zeus qui tonne dans les hauteurs, qui habite les plus hautes demeures.
κλῦθι ἰδὼν ἀίων τε, δίκῃ δ᾽ ἴθυνε θέμισταςÉcoute, toi qui vois et entends, et rends droites les sentences par la justice,
τύνη· ἐγὼ δέ κε, Πέρση, ἐτήτυμα μυθησαίμην.toi ; et moi, Persès, je veux te dire des choses vraies.

Ἔργα καὶ ἡμέραι, lines 1–10 (the opening hymn to Zeus), c. 700 BC · Texte du domaine public, source : el.wikisource.org

C2

Lire sur Hésiode en grec (C2)

Les mots du texte

  • contreforts, piémont
  • paysan, agriculteur
  • moisson
  • soudoyer, corrompre
  • héritage
  • avaler
  • sermon
  • jarre, pithos

Testez-vous : 4 mots de cette page

1 / 4

Que signifie ce mot ?

Envie d'apprendre le grec ?Commencer le grec

Les autres du niveau C2

Grèce moderne · Romancier, critique et satiristeEmmanuel Roïdis1836 – 1904Grèce moderne · PoèteAndréas Kalvos1792 – 1869Antiquité · Philosophe et prosateurPlatonc. 427 BC – c. 347 BCGrèce moderne · Écrivain et poète révolutionnaireRigas Féréosc. 1757 – 1798Antiquité · PhilosopheAristote384 BC – 322 BCAntiquité · HistorienThucydidec. 460 BC – c. 400 BCAntiquité · Poète lyriquePindarec. 518 BC – c. 438 BCRenaissance · Historienne, princesse byzantineAnne Comnène1083 – c. 1153Renaissance · Archevêque et prédicateurJean Chrysostomec. 347 – 407Renaissance · Historien byzantinProcope de Césaréec. 500 – c. 565Grèce moderne · Érudit des Lumières grecquesAdamance Coray1748 – 1833Grèce moderne · Linguiste, démoticisteJean Psichari1854 – 1929Grèce moderne · Poète et peintre surréalisteNikos Engonopoulos1907 – 1985Antiquité · SatiristeLucien de Samosatec. 125 – after 180Antiquité · Législateur et poèteSolonc. 630 BC – c. 560 BCGrèce moderne · SatiristeAndréas Laskaratos1811 – 1901Grèce moderne · RomancierCosmas Politis1888 – 1974Grèce moderne · RomancierStratis Tsirkas1911 – 1980Grèce moderne · Poète surréaliste, psychanalysteAndréas Embiríkos1901 – 1975Grèce moderne · PoèteMiltos Sachtouris1919 – 2005Grèce moderne · RomancièreMelpo Axioti1905 – 1973Grèce moderne · Romancier, poèteYannis Skarimbas1893 – 1984Grèce moderne · Philosophe, économiste, psychanalysteCornelius Castoriadis1922 – 1997Grèce moderne · Compositeur, architecteIannis Xenakis1922 – 2001Grèce moderne · ProsateurGeorges Ioannou1927 – 1985Grèce moderne · Romancier, dramaturgePavlos Matesis1933 – 2013Grèce moderne · LinguisteManolis Triantafyllidis1883 – 1959Grèce moderne · HistorienConstantin Paparrigopoulos1815 – 1891Grèce moderne · GraveuseVasso Katraki1914 – 1988Grèce moderne · Philosophe, juriste, présidentConstantin Tsatsos1899 – 1987Grèce moderne · PhilosopheIoannis Théodorakopoulos1900 – 1981Grèce moderne · Nouvelliste · enseignanteAlexandra Papadopoulou1867 – 1906Grèce moderne · Folkloriste · anthropologueAlki Kyriakidou-Nestoros1935 – 1988Grèce moderne · Comédienne · metteuse en scèneAnna KokkinouGrèce moderne · Actrice de théâtre et de cinémaAntigoni Valakou1930 – 2013Antiquité · PeintreApelleAntiquité · Grammairien et éditeurAristophane de Byzancec. 257 BC – c. 180 BCGrèce moderne · Romancière ; linguisteDimitra Kolliakou1968Grèce moderne · Metteur en scène de théâtreDimitris Rontiris1899 – 1981Grèce moderne · Chanteuse · autrice-compositriceEleni Vitali1954Grèce moderne · Romancière · pédagogueElli Alexiou1894 – 1988Grèce moderne · Chanteur · compositeurGiorgos Alkaios1971Antiquité · Orateur et pédagogueIsocrate436 BC – 338 BCGrèce moderne · Actrice de théâtre et de cinémaKaryofyllia Karabeti1958Grèce moderne · Chanteur popKostas Martakis1984Grèce moderne · Metteur en scène · acteurLefteris Vogiatzis1944 – 2013Grèce moderne · Chorégraphe · danseuseLenio Kaklea1985Grèce moderne · Romancière ; journalisteLilika Nakou1904 – 1989Grèce moderne · Romancière · nouvellisteMaria Mitsora1946Grèce moderne · Chanteuse · comédienne · metteuse en scèneMartha Frintzila1972Grèce moderne · Actrice · star de comédie musicaleMartha Karagianni1939 – 2022Grèce moderne · Actrice · scène et écranMirka Papakonstantinou1947Grèce moderne · SculptriceNausica Pastra1921 – 2011Grèce moderne · Poétesse · prosatrice · peintreNiki Marangou1948 – 2013Grèce moderne · ActriceNora Valsami1945Grèce moderne · PoétesseOlga Votsi1922 – 1998Antiquité · Sculpteur sur bronze et théoricien de l’artPolyclèteGrèce moderne · Actrice de théâtreReni Pittakic. 1945Grèce moderne · Chanteuse · interprète de scèneRita AntonopoulouGrèce moderne · Chanteur popSarbel1981Grèce moderne · Romancière · enseignanteSofia Nikolaidou1968Grèce moderne · Cinéaste · scénaristeStavros Tsiolis1937 – 2019Grèce moderne · Chanteuse · actriceStefania Liberakakis2002Grèce moderne · Rappeur · producteurStereo Mike1978Antiquité · Poète lyrique choralBacchylidec. 510 BCGrèce moderne · Actrice de théâtreVera Zavitsianou1927 – 2008Grèce moderne · Dramaturge · actriceXenia Kalogeropoulou1936

Toutes les personnalités →