Выберите язык

grecfacilegrecfacile
Гесиод
Yair Haklai · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C2Античность · Эпический и дидактический поэт

Гесиод

Ησίοδος

c. 750–650 BC · Аскра, Беотия (гора Геликон)

Гесиод (Ησίοδος) был земледельцем и пастухом из Аскры у подножия Геликона и жил около 700 г. до н. э., примерно через поколение после Гомера. В Θεογονία («Теогонии») он рассказал, как родились боги, от Хаоса до победы Зевса; в Έργα και Ημέραι («Трудах и днях») он поучал своего ленивого брата Перса о справедливости, сосуде Пандоры, пяти веках человечества и о том, когда пахать. Он первый греческий поэт, назвавший нам своё имя.

Жизнь

Гесиод — самый ранний греческий писатель, говорящий о себе, поэтому в его жизни, в отличие от жизни Гомера, есть несколько твёрдых точек. Его отец был морским торговцем из Кимы в Малой Азии; он оставил море и поселился в Аскре, деревне у подножия Геликона в Беотии, которую Гесиод описывает как место, скверное зимой, тяжкое летом и никогда не хорошее. Там, когда он пас ягнят на горе, ему явились Музы, дали ему лавровый посох и вдохнули в него божественный голос; так он рассказывает об этом в начале Теогонии.

Когда отец умер, брат Гесиода Перс захватил больше своей доли хозяйства, подкупив местных правителей, которых Гесиод называет «царями-дароядцами», а затем промотал её. Труды и дни обращены к этому брату — отчасти упрёк, отчасти наставление, — и это единственная античная поэма, отправной точкой которой служит семейная ссора из-за наследства.

Он упоминает одно путешествие: он переправился в Халкиду на Эвбее на погребальные игры в честь одного знатного человека, победил в состязании поэтов с гимном и посвятил полученный в награду треножник Музам Геликона. Позднейшая легенда превратила это в состязание с самим Гомером. О его смерти ничего достоверного не известно; поздний рассказ гласит, что его убили в Локриде и что дельфины вынесли его тело на берег. Современные учёные относят его примерно к 700 г. до н. э., плюс-минус одно поколение.

Произведения

Θεογονία («Теогония») — это рассказ о том, как возникли мир и боги: сначала Хаос, затем Земля, Тартар и Эрос; Земля рождает Небо, а их сын Кронос оскопляет отца серпом; Кронос проглатывает собственных детей, пока Рея не прячет младенца Зевса на Крите; Зевс и олимпийцы побеждают титанов и чудовище Тифона, и Зевс делит мир. В повествование вплетены хитрость Прометея с жертвенным мясом, похищение огня и сотворение первой женщины в наказание. Это самое близкое к священной книге о началах, что было у греков.

Έργα και Ημέραι («Труды и дни») — проповедь Персу о справедливости и труде. Она объясняет, почему жизнь тяжела: Пандора открыла сосуд и выпустила все беды, оставив внутри лишь Надежду; а род людской деградировал через пять веков — золотой, серебряный, медный, век героев и нынешний железный, в который Гесиод хотел бы не родиться. Затем следуют практические советы: когда пахать и жать, как построить повозку, когда море безопасно, как выбрать жену, какие дни месяца благоприятны. Тон — как у смекалистого ворчливого крестьянина, верящего, что Зевс видит всё.

Третья поэма под его именем, Ασπίς Ηρακλέους («Щит Геракла»), вероятно, более поздняя. Его гекзаметры проще гомеровских, полны пословиц и перечней, и они дали грекам общепринятую версию родословного древа богов.

Наследие в сегодняшней Греции

Геродот писал, что Гомер и Гесиод вместе дали грекам их богов, и греческие дети до сих пор впервые знакомятся с рассказами Гесиода: учебник истории для третьего класса — чистая мифология, с Кроносом, глотающим детей, войной титанов и Пандорой, всё в его версии. κουτί της Πανδώρας, ящик Пандоры, — повседневное греческое выражение, хотя у Гесиода это сосуд, как и χρυσή εποχή, золотой век. Можно пройтись по Долине Муз под Геликоном, возле современной деревни Аскри, где раскопано святилище, которому он пожертвовал свой треножник. Строку «труд не позор, позор — безделье» цитируют в греческих школах и проповедях. Шесть его мифов пересказаны на этом сайте, от «Пандоры» уровня A1 до «Теогонии» уровня C2.

Знаете ли вы?

  • Он первый греческий поэт, назвавший себя по имени: «Музы некогда научили Гесиода прекрасной песне, когда он пас своих ягнят под священным Геликоном».
  • «Ящик» Пандоры — ошибка перевода, распространившаяся в эпоху Возрождения; Гесиод написал πίθος, большой сосуд для хранения.
  • «Труды и дни» завершаются календарём счастливых и несчастливых дней месяца, включая подходящий день, чтобы холостить кабана, и день, в который хорошо родиться мальчику.
  • В его поэме содержится древнейшая басня греческой литературы — о ястребе и соловье, — более древняя, чем у Эзопа.

Главные произведения

Греческое названиеНазваниеГод
ΘεογονίαТеогонияc. 700 BC
Έργα και ΗμέραιТруды и дниc. 700 BC
Ο μύθος της Πανδώρας (Έργα 42–105)Миф о Пандоре («Труды и дни» 42–105)c. 700 BC
Τα πέντε γένη (Έργα 106–201)Пять веков человечества («Труды и дни» 106–201)c. 700 BC
Ασπίς Ηρακλέους (αποδιδόμενη)Щит Геракла (приписывается)6th c. BC?

Строка, которую стоит запомнить

Ἔργον δ' οὐδὲν ὄνειδος, ἀεργίη δέ τ' ὄνειδος.

На современном греческомΗ δουλειά δεν είναι ντροπή· ντροπή είναι η τεμπελιά.

Ergon d' ouden oneidos, aergii de t' oneidos.

Труд не позор; позор — это безделье.

Έργα και Ημέραι, στ. 311 (c. 700 BC)

В оригинале

Текст в том виде, в каком его написал(а) Гесиод, — общественное достояние, рядом наш собственный перевод.

«Ἔργα καὶ ἡμέραι»Труды и дни

Поэма открывается гимном Зевсу, который возвышает и унижает людей по своей воле, а затем Гесиод обращается к своему брату Персу. Приведённый выше совет о честном труде звучит дальше в той же поэме.

Μοῦσαι Πιερίηθεν, ἀοιδῇσιν κλείουσαιМузы Пиерии, вы, что песнями славу даруете,
δεῦτε, Δί᾽ ἐννέπετε, σφέτερον πατέρ᾽ ὑμνείουσαι·придите, поведайте о Зевсе, воспойте отца своего,
ὅν τε διὰ βροτοὶ ἄνδρες ὁμῶς ἄφατοί τε φατοί τε,чьей волей смертные люди и безвестны равно, и прославлены,
ῥητοί τ᾽ ἄῤῥητοί τε Διὸς μεγάλοιο ἕκητι.названы и безымянны, как хочет великий Зевс.
ῥέα μὲν γὰρ βριάει, ῥέα δὲ βριάοντα χαλέπτει,Ибо легко он дарует силу, легко и сильного сокрушает,
ῥεῖα δ᾽ ἀρίζηλον μινύθει καὶ ἄδηλον ἀέξει,легко умаляет блистательного и возвышает незаметного,
ῥεῖα δέ τ᾽ ἰθύνει σκολιὸν καὶ ἀγήνορα κάρφειлегко выпрямляет кривого и иссушает надменного
Ζεὺς ὑψιβρεμέτης, ὃς ὑπέρτατα δώματα ναίει.Зевс, гремящий в вышине, обитающий в высочайших чертогах.
κλῦθι ἰδὼν ἀίων τε, δίκῃ δ᾽ ἴθυνε θέμισταςУслышь, ты, кто видит и внемлет, и выпрями правдою приговоры,
τύνη· ἐγὼ δέ κε, Πέρση, ἐτήτυμα μυθησαίμην.ты сам; а я, Перс, хотел бы поведать тебе истину.

Ἔργα καὶ ἡμέραι, lines 1–10 (the opening hymn to Zeus), c. 700 BC · Текст в общественном достоянии, источник: el.wikisource.org

C2

Прочитать о писателе Гесиод по-гречески (C2)

Слова из текста

  • подножие
  • земледелец
  • жатва
  • подкупать
  • наследство
  • глотать
  • проповедь
  • глиняный сосуд

Проверьте себя: 4 слова с этой страницы

1 / 4

Что значит это слово?

Хотите выучить греческий?Начать учить греческий

Другие на уровне C2

Современная Греция · Романист, критик и сатирикЭммануил Роидис1836 – 1904Современная Греция · ПоэтАндреас Калвос1792 – 1869Античность · Философ и прозаикПлатонc. 427 BC – c. 347 BCСовременная Греция · Революционный писатель и поэтРигас Фереосc. 1757 – 1798Античность · ФилософАристотель384 BC – 322 BCАнтичность · ИсторикФукидидc. 460 BC – c. 400 BCАнтичность · Лирический поэтПиндарc. 518 BC – c. 438 BCВозрождение · Историк, византийская царевнаАнна Комнина1083 – c. 1153Возрождение · Архиепископ и проповедникИоанн Златоустc. 347 – 407Возрождение · Византийский историкПрокопий Кесарийскийc. 500 – c. 565Современная Греция · Учёный греческого ПросвещенияАдамантиос Кораис1748 – 1833Современная Греция · Лингвист, димотицистЯннис Психарис1854 – 1929Современная Греция · Поэт и художник-сюрреалистНикос Энгонопулос1907 – 1985Античность · СатирикЛукиан Самосатскийc. 125 – after 180Античность · Законодатель и поэтСолонc. 630 BC – c. 560 BCСовременная Греция · СатирикАндреас Ласкаратос1811 – 1901Современная Греция · РоманистКосмас Политис1888 – 1974Современная Греция · РоманистСтратис Циркас1911 – 1980Современная Греция · Поэт-сюрреалист, психоаналитикАндреас Эмбирикос1901 – 1975Современная Греция · ПоэтМильтос Сахтурис1919 – 2005Современная Греция · РоманисткаМельпо Аксиоти1905 – 1973Современная Греция · Романист, поэтЯннис Скарибас1893 – 1984Современная Греция · Философ, экономист, психоаналитикКорнелиус Касториадис1922 – 1997Современная Греция · Композитор, архитекторЯнис Ксенакис1922 – 2001Современная Греция · ПрозаикЙоргос Иоанну1927 – 1985Современная Греция · Романист, драматургПавлос Матесис1933 – 2013Современная Греция · ЛингвистМанолис Триандафиллидис1883 – 1959Современная Греция · ИсторикКонстантинос Папаригопулос1815 – 1891Современная Греция · Гравёр, художница-графикВасо Катраки1914 – 1988Современная Греция · Философ, юрист, президентКонстантинос Цацос1899 – 1987Современная Греция · ФилософИоаннис Теодоракопулос1900 – 1981Современная Греция · Новеллистка · учительницаАлександра Пападопулу1867 – 1906Современная Греция · Фольклорист · антропологАлки Кириакиду-Несторос1935 – 1988Современная Греция · Актриса · режиссёрАнна КоккинуСовременная Греция · Актриса театра и киноАнтигони Валаку1930 – 2013Античность · ЖивописецАпеллесАнтичность · Грамматик и издатель текстовАристофан Византийскийc. 257 BC – c. 180 BCСовременная Греция · Писательница; лингвистДимитра Кольяку1968Современная Греция · Театральный режиссёрДимитрис Ронтирис1899 – 1981Современная Греция · Певица · автор песенЭлени Витали1954Современная Греция · Прозаик · педагогЭлли Алексиу1894 – 1988Современная Греция · Певец · композиторЙоргос Алкеос1971Античность · Оратор и учительИсократ436 BC – 338 BCСовременная Греция · Актриса театра и киноКариофиллия Карабети1958Современная Греция · Поп-певецКостас Мартакис1984Современная Греция · Театральный режиссёр · актёрЛефтерис Вояцис1944 – 2013Современная Греция · Хореограф · танцовщицаЛенио Каклеа1985Современная Греция · Писательница; журналисткаЛилика Наку1904 – 1989Современная Греция · Романистка · автор рассказовМария Мицора1946Современная Греция · Певица · актриса · режиссёрМарта Фриндзила1972Современная Греция · Актриса · звезда мюзикловМарта Караянни1939 – 2022Современная Греция · Актриса · сцена и экранМирка Папаконстантину1947Современная Греция · СкульпторНавсика Пастра1921 – 2011Современная Греция · Поэтесса · прозаик · художницаНики Марангу1948 – 2013Современная Греция · АктрисаНора Валсами1945Современная Греция · ПоэтессаОльга Воци1922 – 1998Античность · Скульптор по бронзе и теоретик искусстваПоликлетСовременная Греция · Театральная актрисаРени Питтакиc. 1945Современная Греция · Певица · сценическая исполнительницаРита АнтонопулуСовременная Греция · Поп-певецСарбель1981Современная Греция · Романистка · учительницаСофия Николаиду1968Современная Греция · Кинорежиссёр · сценаристСтаврос Циолис1937 – 2019Современная Греция · Певица · актрисаСтефания Либеракакис2002Современная Греция · Рэпер · продюсерСтерео Майк1978Античность · Хоровой лирикВакхилидc. 510 BCСовременная Греция · Театральная актрисаВера Завициану1927 – 2008Современная Греция · Драматург · актрисаКсения Калогеропулу1936

Все персоналии →