Выберите язык

grecfacilegrecfacile
«Ανέκδοτα», η πρώτη έκδοση (1623)
«Ανέκδοτα», η πρώτη έκδοση (1623) · Caesariensis Procopius · Public domain · Wikimedia Commons

C2Возрождение · Византийский историк

Прокопий Кесарийский

Προκόπιος

c. 500 – c. 565 · Кесария (Палестина); Константинополь

Прокопий (Προκόπιος, ок. 500–ок. 565), юрист из Кесарии Палестинской, сопровождал полководца Велисария в войнах Юстиниана против персов, вандалов и готов и описал их в восьми книгах — Υπέρ των πολέμων («Войны»). Постройки императора, прежде всего Святую Софию, он прославил в Περί κτισμάτων («О постройках»), а втайне написал Ανέκδοτα («Тайную историю»), где Юстиниан — демон в человеческом облике, а императрица Феодора — бывшая актриса скандального нрава.

Жизнь

Прокопий родился около 500 года в Кесарии Приморской, римской столице Палестины, грекоязычном городе со знаменитыми школами, и получил образование ритора и юриста, вероятно в Газе или Бейруте. В 527 году, когда Юстиниан стал императором, он был назначен юридическим советником и секретарём молодого полководца Велисария на персидской границе и в следующие тринадцать лет видел войны эпохи из шатра командующего: победу при Даре в 530 году, поход, уничтоживший королевство вандалов в Северной Африке в 533–34 годах, войну с остготами в Италии, включая годичную осаду Рима в 537–38 годах, и вступление в Равенну в 540 году.

К 542 году он был в Константинополе, где видел, как бубонная чума убивала, по его подсчётам, до десяти тысяч человек в день; его описание во второй книге «Войн» — первое клиническое описание болезни в европейской литературе. Он и дальше жил в столице как человек с положением, возможно занимая высокую должность, и издал первые семь книг «Войн» около 551 года, восьмую около 553-го и «О постройках» в середине 550-х годов. «Тайную историю», написанную около 550 года в гневе и страхе, он держал под замком. Дата его смерти неизвестна; обычно называют около 565 года — год смерти самого Юстиниана.

О его частной жизни ничего не известно, а три его книги говорят тремя разными голосами: трезвый историк-воин, придворный панегирист и автор «Тайной истории», столь ядовитый, что веками учёные отказывались верить, будто все три написал один человек.

Произведения

Υπέρ των πολέμων («Войны») построены по образцу Фукидида: речи перед битвой, географические отступления, холодный взгляд на причины. Их главные сцены — восстание «Ника» в январе 532 года, когда половина Константинополя сгорела и Юстиниан готовился бежать, пока Феодора не сказала совету, что предпочитает умереть в порфире, приведя старое изречение, что «царская власть — прекрасный саван»; чума 542 года; и долгая агония Италии. Περί κτισμάτων («О постройках») перечисляет церкви, крепости и цистерны Юстиниана, а его первая книга содержит классическое описание Святой Софии, купол которой казался Прокопию не опирающимся на кладку, а подвешенным к небу на золотой цепи.

Ανέκδοτα (буквально «неизданное», «Тайная история») — книга, сделавшая его печально знаменитым. Он утверждает, что Юстиниан и Феодора погубили империю из сладострастия и алчности; что императора видели ночью бродящим по дворцу без головы; что Феодора, дочь смотрителя медведей на Ипподроме, была актрисой и куртизанкой; что Велисарий был трусом под властью неверной жены Антонины. Историки читают её осторожно, как месть консервативного сенатора самодержцу-реформатору, но её подробности о налогах, праве и придворной жизни часто подтверждаются в других источниках. Рукопись лежала безвестной в Ватиканской библиотеке, пока Никколо Аламанни не напечатал её в 1623 году. Его греческий — искусственный аттический, избегающий христианских терминов, так что епископ становится «жрецом», а церковь — «храмом», и именно поэтому филологи-классики до сих пор читают его как последнего из древних.

Наследие в сегодняшней Греции

Каждый греческий школьник встречает Прокопия, сам того не зная: учебник византийской истории для второго класса средней школы рассказывает о восстании «Ника» его глазами, а слова Феодоры «η βασιλεία είναι ωραίο σάβανο» (царская власть — прекрасный саван) греки до сих пор цитируют, когда отказываются бежать. Святая София, которую «О постройках» описывает камень за камнем, остаётся тем византийским памятником, который знают все. Греческое слово ανέκδοτο, сегодня забавная история или анекдот, получило это значение от названия его «Тайной истории» — «неизданной» книги, полной скандальных рассказов. «Тайная история» — бестселлер в новогреческом переводе и источник романа Роберта Грейвса «Граф Велизарий» (1938) и всех Феодор кино и телевидения. Описанная им чума 542 года называется Юстиниановой чумой, и о ней постоянно вспоминали во время пандемии ковида.

Знаете ли вы?

  • Греческое слово ανέκδοτο и русское «анекдот» восходят к названию его «Тайной истории», Ἀνέκδοτα, «не изданное».
  • «Тайная история» тысячу лет оставалась непрочитанной, пока рукопись не нашли в Ватиканской библиотеке и не напечатали в 1623 году.
  • Он сообщает, что монах, приведённый во дворец, отказался войти, потому что увидел на троне вместо Юстиниана Владыку демонов.
  • Его описание чумы 542 года — с бубонами, бредом и братскими могилами — самое раннее клиническое описание бубонной чумы в европейской письменности.

Главные произведения

Греческое названиеНазваниеГод
Υπέρ των πολέμων, Α΄–Ζ΄ (Περσικός, Βανδαλικός, Γοτθικός πόλεμος)«Войны», книги 1–7 (Персидская, Вандальская и Готская войны)c. 551
Ανέκδοτα (Απόκρυφη Ιστορία)«Тайная история»c. 550, printed 1623
Υπέρ των πολέμων, Η΄«Войны», книга 8c. 553
Περί κτισμάτων«О постройках» (сооружения Юстиниана, включая Святую Софию)c. 555

Строка, которую стоит запомнить

Ἐμὲ γάρ τις καὶ παλαιὸς λόγος ἀρέσκει, ὡς καλὸν ἐντάφιον ἡ βασιλεία ἐστί.

На современном греческомΕμένα μου αρέσει ένας παλιός λόγος: ότι η βασιλεία είναι ωραίο σάβανο.

Eme gar tis kai palaios logos areskei, os kalon entafion i vasileia esti.

Мне же по душе одно старинное изречение: что царская власть — прекрасный саван.

Theodora's words during the Nika riot (532), as reported in Υπέρ των πολέμων 1.24.37

В оригинале

Текст в том виде, в каком его написал(а) Прокопий Кесарийский, — общественное достояние, рядом наш собственный перевод.

«Ὑπὲρ τῶν πολέμων»Войны

Январь 532 года, восстание «Ника»: Константинополь горит, и Юстиниан со своим советом обсуждает бегство морем. Прокопий вкладывает в уста императрицы Феодоры эту речь; император остаётся, и восстание подавлено на Ипподроме.

Τὸ μὲν γυναῖκα ἐν ἀνδράσι μὴ χρῆναι τολμᾶν ἢ ἐν τοῖς ἀποκνοῦσι νεανιεύεσθαι, τὸν παρόντα οἶμαι καιρὸν ἥκιστα ἐφεῖναι διασκοπεῖσθαι, εἴτε ταύτῃ εἴτε ἄλλῃ πη νομιστέον. οἷς γὰρ τὰ πράγματα ἐς κίνδυνον τὸν μέγιστον ἥκει, οὐκ ἄλλο οὐδὲν εἶναι δοκεῖ ἄριστον ἢ τὰ ἐν ποσὶν ὡς ἄριστα θέσθαι.Что женщине не подобает дерзать среди мужчин и храбриться среди тех, кто колеблется, — об этом, думаю, нынешний час меньше всего позволяет рассуждать, держаться ли этого правила так или иначе. Ведь тем, чьи дела дошли до величайшей опасности, ничто не кажется лучше, чем как можно лучше устроить то, что лежит перед ними.
ἡγοῦμαι δὲ τὴν φυγὴν ἔγωγε, εἴπερ ποτὲ, καὶ νῦν, ἢν καὶ τὴν σωτηρίαν ἐπάγηται, ἀξύμφορον εἶναι. ἀνθρώπῳ μὲν γὰρ ἐς φῶς ἥκοντι τὸ μὴ οὐχὶ καὶ νεκρῷ γενέσθαι ἀδύνατον, τῷ δὲ βεβασιλευκότι τὸ φυγάδι εἶναι οὐκ ἀνεκτόν. μὴ γὰρ ἂν γενοίμην τῆς ἁλουργίδος ταύτης χωρὶς, μηδ' ἂν τὴν ἡμέραν ἐκείνην βιῴην, ἐν ᾗ με δέσποιναν οἱ ἐντυχόντες οὐ προσεροῦσιν. εἰ μὲν οὖν σώζεσθαί σοι βουλομένῳ ἐστὶν, ὦ βασιλεῦ, οὐδὲν τοῦτο πρᾶγμα. χρήματα ‹γάρ› τε πολλὰ ἔστιν ἡμῖν, καὶ θάλασσα μὲν ἐκείνη, πλοῖα δὲ ταῦτα. σκόπει μέντοι μὴ διασωθέντι ξυμβήσεταί σοι ἥδιστα ἂν τῆς σωτηρίας τὸν θάνατον ἀνταλλάξασθαι. ἐμὲ γάρ τις καὶ παλαιὸς ἀρέσκει λόγος, ὡς καλὸν ἐντάφιον ἡ βασιλεία ἐστί.Бегство же я считаю теперь, как никогда, бесполезным, даже если оно принесёт спасение. Человеку, пришедшему на свет, не избежать того, чтобы стать и мертвецом; но тому, кто был царём, быть беглецом невыносимо. Да не расстанусь я никогда с этим пурпуром и да не доживу до того дня, когда встречные не назовут меня госпожой. Если же ты, государь, хочешь спастись, это нетрудно: денег у нас много, вот море, вот корабли. Но смотри, как бы, спасшись, ты не пожелал охотно променять это спасение на смерть. Мне же по душе одно старое изречение: что царская власть — прекрасный саван.

Ὑπὲρ τῶν πολέμων 1.24.33–37 (c. 551): the speech of Theodora during the Nika riot · Текст в общественном достоянии, источник: el.wikisource.org

C2

Прочитать о писателе Прокопий Кесарийский по-гречески (C2)

Слова из текста

  • историк
  • секретарь
  • очевидец
  • публичная речь
  • превозносить, восхвалять
  • трезвый, рассудительный
  • чума
  • позорный, постыдный

Проверьте себя: 4 слова с этой страницы

1 / 4

Что значит это слово?

Хотите выучить греческий?Начать учить греческий

Другие на уровне C2

Современная Греция · Романист, критик и сатирикЭммануил Роидис1836 – 1904Современная Греция · ПоэтАндреас Калвос1792 – 1869Античность · Философ и прозаикПлатонc. 427 BC – c. 347 BCАнтичность · Эпический и дидактический поэтГесиодc. 750–650 BCСовременная Греция · Революционный писатель и поэтРигас Фереосc. 1757 – 1798Античность · ФилософАристотель384 BC – 322 BCАнтичность · ИсторикФукидидc. 460 BC – c. 400 BCАнтичность · Лирический поэтПиндарc. 518 BC – c. 438 BCВозрождение · Историк, византийская царевнаАнна Комнина1083 – c. 1153Возрождение · Архиепископ и проповедникИоанн Златоустc. 347 – 407Современная Греция · Учёный греческого ПросвещенияАдамантиос Кораис1748 – 1833Современная Греция · Лингвист, димотицистЯннис Психарис1854 – 1929Современная Греция · Поэт и художник-сюрреалистНикос Энгонопулос1907 – 1985Античность · СатирикЛукиан Самосатскийc. 125 – after 180Античность · Законодатель и поэтСолонc. 630 BC – c. 560 BCСовременная Греция · СатирикАндреас Ласкаратос1811 – 1901Современная Греция · РоманистКосмас Политис1888 – 1974Современная Греция · РоманистСтратис Циркас1911 – 1980Современная Греция · Поэт-сюрреалист, психоаналитикАндреас Эмбирикос1901 – 1975Современная Греция · ПоэтМильтос Сахтурис1919 – 2005Современная Греция · РоманисткаМельпо Аксиоти1905 – 1973Современная Греция · Романист, поэтЯннис Скарибас1893 – 1984Современная Греция · Философ, экономист, психоаналитикКорнелиус Касториадис1922 – 1997Современная Греция · Композитор, архитекторЯнис Ксенакис1922 – 2001Современная Греция · ПрозаикЙоргос Иоанну1927 – 1985Современная Греция · Романист, драматургПавлос Матесис1933 – 2013Современная Греция · ЛингвистМанолис Триандафиллидис1883 – 1959Современная Греция · ИсторикКонстантинос Папаригопулос1815 – 1891Современная Греция · Гравёр, художница-графикВасо Катраки1914 – 1988Современная Греция · Философ, юрист, президентКонстантинос Цацос1899 – 1987Современная Греция · ФилософИоаннис Теодоракопулос1900 – 1981Современная Греция · Новеллистка · учительницаАлександра Пападопулу1867 – 1906Современная Греция · Фольклорист · антропологАлки Кириакиду-Несторос1935 – 1988Современная Греция · Актриса · режиссёрАнна КоккинуСовременная Греция · Актриса театра и киноАнтигони Валаку1930 – 2013Античность · ЖивописецАпеллесАнтичность · Грамматик и издатель текстовАристофан Византийскийc. 257 BC – c. 180 BCСовременная Греция · Писательница; лингвистДимитра Кольяку1968Современная Греция · Театральный режиссёрДимитрис Ронтирис1899 – 1981Современная Греция · Певица · автор песенЭлени Витали1954Современная Греция · Прозаик · педагогЭлли Алексиу1894 – 1988Современная Греция · Певец · композиторЙоргос Алкеос1971Античность · Оратор и учительИсократ436 BC – 338 BCСовременная Греция · Актриса театра и киноКариофиллия Карабети1958Современная Греция · Поп-певецКостас Мартакис1984Современная Греция · Театральный режиссёр · актёрЛефтерис Вояцис1944 – 2013Современная Греция · Хореограф · танцовщицаЛенио Каклеа1985Современная Греция · Писательница; журналисткаЛилика Наку1904 – 1989Современная Греция · Романистка · автор рассказовМария Мицора1946Современная Греция · Певица · актриса · режиссёрМарта Фриндзила1972Современная Греция · Актриса · звезда мюзикловМарта Караянни1939 – 2022Современная Греция · Актриса · сцена и экранМирка Папаконстантину1947Современная Греция · СкульпторНавсика Пастра1921 – 2011Современная Греция · Поэтесса · прозаик · художницаНики Марангу1948 – 2013Современная Греция · АктрисаНора Валсами1945Современная Греция · ПоэтессаОльга Воци1922 – 1998Античность · Скульптор по бронзе и теоретик искусстваПоликлетСовременная Греция · Театральная актрисаРени Питтакиc. 1945Современная Греция · Певица · сценическая исполнительницаРита АнтонопулуСовременная Греция · Поп-певецСарбель1981Современная Греция · Романистка · учительницаСофия Николаиду1968Современная Греция · Кинорежиссёр · сценаристСтаврос Циолис1937 – 2019Современная Греция · Певица · актрисаСтефания Либеракакис2002Современная Греция · Рэпер · продюсерСтерео Майк1978Античность · Хоровой лирикВакхилидc. 510 BCСовременная Греция · Театральная актрисаВера Завициану1927 – 2008Современная Греция · Драматург · актрисаКсения Калогеропулу1936

Все персоналии →