Павлос Матесис

Матесис родился в 1933 году в Диври, горной деревне в Илии на западе Пелопоннеса, которая сегодня называется Лампия. Его детство пришлось на самое мрачное десятилетие новейшей греческой истории: оккупацию (1941–1944) и последовавшую за ней гражданскую войну (1946–1949), годы голода, репрессий и расколотых деревень. Этот опыт, увиденный детскими глазами, стал материалом для его лучших произведений.

Он переехал в Афины, учился актёрскому мастерству в драматической школе, а также музыке, получив диплом по классу скрипки. В 1960-е годы он начал писать пьесы: Ο σταθμός («Станция») победила в конкурсе драматургии в 1964 году, а Η τελετή («Церемония») получила Государственную театральную премию в 1966 году. Он стал одним из драматургов поколения, обновившего греческий театр в 1960–1970-е годы, вместе с Лулой Анагностаки, Василисом Зиогасом и Димитрисом Кехаидисом. Его пьесы соединяли реализм, чёрный юмор и абсурд и пристально вглядывались в греческую семейную жизнь, общественное лицемерие и шрамы истории.

Матесис был также плодовитым переводчиком для греческой сцены — от Аристофана до Шекспира, Мольера, Теннесси Уильямса и Пинтера, — и писал телесериалы. К роману он обратился поздно, уже после пятидесяти, с книгой Αφροδίτη («Афродита», 1986), и именно роман принёс ему известность за рубежом: Η μητέρα του σκύλου перевели на многие языки. Он продолжал писать романы до конца 2000-х годов. В 2011 году во время спектакля в Театре искусства (Theatro Technis) у него случился инсульт, и он умер в Афинах 20 января 2013 года, вскоре после своего восьмидесятилетия.

Его театр начался в 1960-е годы с пьес вроде Η τελετή («Церемония») и продолжился такими произведениями, как Περιποιητής φυτών («Садовник», 1989), получивший премию Кароласа Куна. Они часто гротескны и смешны на поверхности и жестоки в глубине: замкнутые семьи, маленькие города, люди в плену условностей и постоянное ощущение, что общественная жизнь в Греции — театр лжи.

Η μητέρα του σκύλου (1990) — его шедевр. Рассказчица Рарау повествует о своей жизни на сбивчивом разговорном греческом, полном ошибок, пословиц и комических недоразумений. Во время оккупации, в маленьком городке, её отца нет, а мать, чтобы прокормить детей, спит с солдатами оккупантов. После освобождения горожане обривают матери голову и водят её по улицам, и она так и не оправляется. Рарау вырастает и становится актрисой, играя свои роли с огромной гордостью. Ужас истории нигде не описан напрямую; он пропущен через наивный, любящий, обманывающий самого себя голос женщины, которая отказывается быть жертвой. Результат одновременно очень смешной и сокрушительный.

Его поздние романы, среди них Ο παλαιός των ημερών («Ветхий днями», 1994) и Πάντα καλά («Всё хорошо», 1998), продолжали исследовать память, семью и греческую провинцию с той же смесью нежности и свирепой иронии.

«Η μητέρα του σκύλου» — один из самых читаемых греческих романов последних десятилетий XX века. Его изучают студенты, занимающиеся новогреческой литературой, а по-английски он доступен как The Daughter, так что изучающий язык может читать оба текста параллельно и услышать, что перевод теряет из голоса Рарау. Матесис — также часть истории послевоенной греческой сцены, и его пьесы до сих пор возвращаются в театры. Если читать его вместе с Дидо Сотириу и Яковосом Камбанеллисом, он принадлежит к писателям, научившим греков оглядываться на оккупацию и гражданскую войну без официального героизма. Его книги защищены авторским правом, так что ищите их в греческих книжных магазинах и библиотеках.

• Свой самый известный роман, «Η μητέρα του σκύλου», он опубликовал примерно в пятьдесят семь лет, после долгой карьеры драматурга.
• По-английски роман вышел под названием The Daughter.
• Его рассказчица Рарау говорит на нарочито ломаном, смешном греческом, что делает книгу и испытанием, и удовольствием для переводчиков.
• Он был также плодовитым переводчиком пьес для греческой сцены.