grecfacilegrecfacile
Hesiodos
Yair Haklai · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C2Antiikki · Eeppinen ja didaktinen runoilija

Hesiodos

Ησίοδος

c. 750–650 BC · Askra, Boiotia (Helikonvuori)

Hesiodos (Ησίοδος) oli talonpoika ja paimen Askrasta Helikonvuoren juurelta, ja hän eli noin 700 eaa., suunnilleen sukupolvi Homeroksen jälkeen. Teoksessa Θεογονία (Theogonia) hän kertoi, miten jumalat syntyivät Kaaoksesta Zeuksen voittoon asti; teoksessa Έργα και Ημέραι (Työt ja päivät) hän luennoi laiskalle veljelleen Perseelle oikeudenmukaisuudesta, Pandoran ruukusta, ihmiskunnan viidestä aikakaudesta ja kyntämisen ajankohdasta. Hän on ensimmäinen kreikkalainen runoilija, joka kertoo meille oman nimensä.

Elämä

Hesiodos on varhaisin kreikkalainen kirjailija, joka puhuu itsestään, joten hänen elämästään on toisin kuin Homeroksen muutama varma kiintopiste. Hänen isänsä oli ollut merikauppias Kymestä Vähästä-Aasiasta; hän luopui merestä ja asettui Askraan, kylään Helikonvuoren juurella Boiotiassa, paikkaan, jota Hesiodos kuvaa talvella pahaksi, kesällä raskaaksi eikä koskaan hyväksi. Siellä, kun hän paimensi karitsoja vuorella, Muusat ilmestyivät hänelle, antoivat hänelle laakerisauvan ja puhalsivat häneen jumalallisen äänen; näin hän kertoo Theogonian alussa.

Kun isä kuoli, Hesiodoksen veli Perses otti tilasta enemmän kuin osansa lahjomalla paikalliset herrat, joita Hesiodos kutsuu ”lahjoja ahmiviksi kuninkaiksi”, ja tuhlasi sen sitten. Työt ja päivät on osoitettu tälle veljelle, osin nuhteeksi ja osin käsikirjaksi, ja se on ainoa antiikin runo, jonka lähtökohtana on perheriita perinnöstä.

Hän mainitsee yhden matkan: hän kulki Khalkikseen Euboialle erään ylimyksen hautajaiskisoihin, voitti runokilpailun hymnillä ja omisti palkinnoksi saamansa kolmijalan Helikonin Muusille. Myöhempi legenda teki tästä kilpailun itse Homerosta vastaan. Hänen kuolemastaan ei tiedetä mitään varmaa; myöhäinen tarina kertoo, että hänet murhattiin Lokriissa ja että delfiinit kantoivat hänen ruumiinsa rantaan. Nykytutkijat ajoittavat hänet noin vuoteen 700 eaa., sukupolven tarkkuudella.

Teokset

Θεογονία (Theogonia) kertoo, miten maailma ja jumalat syntyivät: ensin Kaaos, sitten Maa, Tartaros ja Eros; Maa synnyttää Taivaan, ja heidän poikansa Kronos kuohitsee isänsä sirpillä; Kronos nielee omat lapsensa, kunnes Rhea kätkee pikku Zeuksen Kreetalle; Zeus ja olympolaiset kukistavat titaanit ja Typhon-hirviön, ja Zeus jakaa maailman. Kertomukseen punoutuvat Prometheuksen juoni uhrilihan kanssa, tulen varastaminen ja ensimmäisen naisen luominen rangaistukseksi. Se on lähinnä sitä, mitä kreikkalaisilla oli pyhänä kirjana alkuperästä.

Έργα και Ημέραι (Työt ja päivät) on saarna Perseelle oikeudenmukaisuudesta ja työstä. Se selittää, miksi elämä on raskasta: Pandora avasi ruukun ja päästi irti kaikki pahat, ja vain Toivo jäi sisään; ja ihmissuku on rappeutunut viiden aikakauden kautta, kulta-, hopea- ja pronssikauden, sankarien ajan ja nykyisen rautakauden, johon Hesiodos toivoisi, ettei olisi syntynyt. Sitten tulevat käytännön neuvot: milloin kyntää ja korjata viljaa, miten rakentaa vaunut, milloin meri on turvallinen, miten valita vaimo, mitkä kuukauden päivät ovat onnekkaita. Sävy on ovelan, nurisevan talonpojan, joka uskoo Zeuksen näkevän kaiken.

Kolmas hänen nimissään kulkeva runo, Ασπίς Ηρακλέους (Herakleen kilpi), on luultavasti myöhäisempi. Hänen heksametrinsa ovat Homeroksen säkeitä yksinkertaisempia, täynnä sananlaskuja ja luetteloita, ja ne antoivat kreikkalaisille vakiintuneen version jumalten sukupuusta.

Perintö nyky-Kreikassa

Herodotos kirjoitti, että Homeros ja Hesiodos yhdessä antoivat kreikkalaisille heidän jumalansa, ja kreikkalaiset lapset tutustuvat yhä ensimmäiseksi Hesiodoksen tarinoihin: kolmannen luokan historian kirja on puhdasta mytologiaa, jossa Kronos nielee lapsensa, titaanit sotivat ja Pandora esiintyy, kaikki hänen versionaan. κουτί της Πανδώρας, Pandoran lipas, on arkinen kreikkalainen ilmaus, vaikka Hesiodoksella kyse on ruukusta, samoin kuin χρυσή εποχή, kulta-aika. Helikonin alapuolella voi kävellä Muusien laaksossa lähellä nykyistä Askrin kylää, jossa on kaivettu esiin pyhäkkö, jolle hän lahjoitti kolmijalkansa. Säettä ”työ ei ole häpeä, laiskuus on” lainataan kreikkalaisissa kouluissa ja saarnoissa. Kuusi hänen myyteistään kerrotaan tällä sivustolla, A1-tason Pandorasta C2-tason Theogoniaan.

Tiesitkö?

  • Hän on ensimmäinen kreikkalainen runoilija, joka mainitsee nimensä: ”Muusat opettivat kerran Hesiodokselle kaunista laulua, kun hän paimensi karitsojaan pyhän Helikonin juurella”.
  • Pandoran ”lipas” on renessanssin aikana levinnyt käännösvirhe; Hesiodos kirjoitti πίθος, suuri varastoruukku.
  • Työt ja päivät päättyy kalenteriin kuukauden onnen- ja onnettomuuspäivistä, mukaan lukien oikea päivä karjun kuohitsemiseen ja päivä, jona on hyvä syntyä pojaksi.
  • Hänen runossaan on kreikkalaisen kirjallisuuden vanhin faabeli, haukka ja satakieli, Aisopoksen tarinoita vanhempi.

Tärkeimmät teokset

Kreikankielinen nimiNimiVuosi
ΘεογονίαTheogoniac. 700 BC
Έργα και ΗμέραιTyöt ja päivätc. 700 BC
Ο μύθος της Πανδώρας (Έργα 42–105)Pandoran myytti (Työt ja päivät 42–105)c. 700 BC
Τα πέντε γένη (Έργα 106–201)Ihmiskunnan viisi aikakautta (Työt ja päivät 106–201)c. 700 BC
Ασπίς Ηρακλέους (αποδιδόμενη)Herakleen kilpi (hänelle nimetty)6th c. BC?

Lause muistettavaksi

Ἔργον δ' οὐδὲν ὄνειδος, ἀεργίη δέ τ' ὄνειδος.

NykykreikaksiΗ δουλειά δεν είναι ντροπή· ντροπή είναι η τεμπελιά.

Ergon d' ouden oneidos, aergii de t' oneidos.

Työ ei ole häpeä; laiskuus se on häpeä.

Έργα και Ημέραι, στ. 311 (c. 700 BC)

Alkuperäisteksti

Teksti sellaisena kuin Hesiodos sen kirjoitti, tekijänoikeuksista vapaa, vieressä oma käännöksemme.

«Ἔργα καὶ ἡμέραι»Työt ja päivät

Runo alkaa hymnillä Zeukselle, joka korottaa ja nöyryyttää ihmisiä mielensä mukaan, ennen kuin Hesiodos kääntyy veljensä Perseen puoleen. Yllä lainattu neuvo rehellisestä työstä tulee myöhemmin samassa runossa.

Μοῦσαι Πιερίηθεν, ἀοιδῇσιν κλείουσαιPierian Muusat, jotka lauluillanne annatte kunniaa,
δεῦτε, Δί᾽ ἐννέπετε, σφέτερον πατέρ᾽ ὑμνείουσαι·tulkaa, puhukaa Zeuksesta, ylistäkää isäänne,
ὅν τε διὰ βροτοὶ ἄνδρες ὁμῶς ἄφατοί τε φατοί τε,jonka tahdosta kuolevaiset ihmiset ovat yhtä lailla tuntemattomia ja tunnettuja,
ῥητοί τ᾽ ἄῤῥητοί τε Διὸς μεγάλοιο ἕκητι.mainittuja ja nimettömiä, niin kuin suuri Zeus tahtoo.
ῥέα μὲν γὰρ βριάει, ῥέα δὲ βριάοντα χαλέπτει,Sillä helposti hän tekee vahvaksi, helposti murskaa vahvan,
ῥεῖα δ᾽ ἀρίζηλον μινύθει καὶ ἄδηλον ἀέξει,helposti hän vähentää loistavan ja kasvattaa huomaamattoman,
ῥεῖα δέ τ᾽ ἰθύνει σκολιὸν καὶ ἀγήνορα κάρφειhelposti hän oikaisee kieron ja kuihduttaa ylpeän,
Ζεὺς ὑψιβρεμέτης, ὃς ὑπέρτατα δώματα ναίει.Zeus, joka jylisee korkealla, joka asuu korkeimmissa saleissa.
κλῦθι ἰδὼν ἀίων τε, δίκῃ δ᾽ ἴθυνε θέμισταςKuule minua, sinä joka näet ja kuulet, ja tee tuomiot suoriksi oikeudella,
τύνη· ἐγὼ δέ κε, Πέρση, ἐτήτυμα μυθησαίμην.sinä itse; ja minä, Perses, kertoisin sinulle tosia asioita.

Ἔργα καὶ ἡμέραι, lines 1–10 (the opening hymn to Zeus), c. 700 BC · Vapaasti käytettävä teksti, lähde: el.wikisource.org

C2

Lue Hesiodos: kreikaksi (C2)

Tekstin sanat

  • vuoren juuri, rinteet
  • maanviljelijä
  • sadonkorjuu, elonleikkuu
  • lahjoa
  • perintö
  • niellä
  • saarna
  • varastoruukku

Testaa itsesi: 4 sanaa tältä sivulta

1 / 4

Mitä tämä sana tarkoittaa?

Haluatko oppia kreikkaa?Aloita kreikka

Muita tasolla C2

Nykykreikka · Romaanikirjailija, kriitikko ja satiirikkoEmmanouil Roidis1836 – 1904Nykykreikka · RunoilijaAndreas Kalvos1792 – 1869Antiikki · Filosofi ja proosakirjailijaPlatonc. 427 BC – c. 347 BCNykykreikka · Vallankumouksellinen kirjailija ja runoilijaRigas Feraiosc. 1757 – 1798Antiikki · FilosofiAristoteles384 BC – 322 BCAntiikki · HistorioitsijaThukydidesc. 460 BC – c. 400 BCAntiikki · LyyrikkoPindarosc. 518 BC – c. 438 BCRenessanssi · Historioitsija, bysanttilainen prinsessaAnna Komnene1083 – c. 1153Renessanssi · Arkkipiispa ja saarnaajaJohannes Khrysostomosc. 347 – 407Renessanssi · Bysanttilainen historioitsijaProkopios Kesarealainenc. 500 – c. 565Nykykreikka · Kreikan valistuksen oppinutAdamantios Korais1748 – 1833Nykykreikka · Kielitieteilijä, demotiikan puolestapuhujaJannis Psycharis1854 – 1929Nykykreikka · Surrealistinen runoilija ja taidemaalariNikos Engonopoulos1907 – 1985Antiikki · SatiirikkoLukianos Samosatalainenc. 125 – after 180Antiikki · Lainsäätäjä ja runoilijaSolonc. 630 BC – c. 560 BCNykykreikka · SatiirikkoAndreas Laskaratos1811 – 1901Nykykreikka · RomaanikirjailijaKosmas Politis1888 – 1974Nykykreikka · RomaanikirjailijaStratis Tsirkas1911 – 1980Nykykreikka · Surrealistirunoilija, psykoanalyytikkoAndreas Embirikos1901 – 1975Nykykreikka · RunoilijaMiltos Sachtouris1919 – 2005Nykykreikka · RomaanikirjailijaMelpo Axioti1905 – 1973Nykykreikka · Romaanikirjailija, runoilijaGiannis Skarimbas1893 – 1984Nykykreikka · Filosofi, taloustieteilijä, psykoanalyytikkoCornelius Castoriadis1922 – 1997Nykykreikka · Säveltäjä, arkkitehtiIannis Xenakis1922 – 2001Nykykreikka · ProosakirjailijaGiorgos Ioannou1927 – 1985Nykykreikka · Romaanikirjailija, näytelmäkirjailijaPavlos Matesis1933 – 2013Nykykreikka · KielitieteilijäManolis Triantafyllidis1883 – 1959Nykykreikka · HistorioitsijaKonstantinos Paparrigopoulos1815 – 1891Nykykreikka · TaidegraafikkoVaso Katraki1914 – 1988Nykykreikka · Filosofi, juristi, presidenttiKonstantinos Tsatsos1899 – 1987Nykykreikka · FilosofiIoannis Theodorakopoulos1900 – 1981Nykykreikka · Novellikirjailija · opettajaAlexandra Papadopoulou1867 – 1906Nykykreikka · Kansanperinteen tutkija · antropologiAlki Kyriakidou-Nestoros1935 – 1988Nykykreikka · Näyttelijä · ohjaajaAnna KokkinouNykykreikka · Teatteri- ja elokuvanäyttelijäAntigoni Valakou1930 – 2013Antiikki · TaidemaalariApellesAntiikki · Kieliopintutkija ja toimittajaAristofanes Bysanttilainenc. 257 BC – c. 180 BCNykykreikka · Romaanikirjailija; kielitieteilijäDimitra Kolliakou1968Nykykreikka · TeatteriohjaajaDimitris Rontiris1899 – 1981Nykykreikka · Laulaja · lauluntekijäEleni Vitali1954Nykykreikka · Romaanikirjailija · kasvattajaElli Alexiou1894 – 1988Nykykreikka · Laulaja · säveltäjäGiorgos Alkaios1971Antiikki · Puhuja ja opettajaIsokrates436 BC – 338 BCNykykreikka · Teatteri- ja elokuvanäyttelijäKaryofyllia Karabeti1958Nykykreikka · PoplaulajaKostas Martakis1984Nykykreikka · Teatteriohjaaja · näyttelijäLefteris Vogiatzis1944 – 2013Nykykreikka · Koreografi · tanssijaLenio Kaklea1985Nykykreikka · Romaanikirjailija; toimittajaLilika Nakou1904 – 1989Nykykreikka · Romaani- ja novellikirjailijaMaria Mitsora1946Nykykreikka · Laulaja · näyttelijä · ohjaajaMartha Frintzila1972Nykykreikka · Näyttelijä · musikaalitähtiMartha Karagianni1939 – 2022Nykykreikka · Näyttelijä · lava ja valkokangasMirka Papakonstantinou1947Nykykreikka · KuvanveistäjäNausica Pastra1921 – 2011Nykykreikka · Runoilija · proosakirjailija · taidemaalariNiki Marangou1948 – 2013Nykykreikka · NäyttelijäNora Valsami1945Nykykreikka · RunoilijaOlga Votsi1922 – 1998Antiikki · Pronssikuvanveistäjä ja taiteen teoreetikkoPolykleitosNykykreikka · NäyttämönäyttelijäReni Pittakic. 1945Nykykreikka · Laulaja · lavataiteilijaRita AntonopoulouNykykreikka · PoplaulajaSarbel1981Nykykreikka · Romaanikirjailija · opettajaSofia Nikolaidou1968Nykykreikka · Elokuvaohjaaja · käsikirjoittajaStavros Tsiolis1937 – 2019Nykykreikka · Laulaja · näyttelijäStefania Liberakakis2002Nykykreikka · Räppäri · tuottajaStereo Mike1978Antiikki · KuorolyyrikkoBakkhylidesc. 510 BCNykykreikka · TeatterinäyttelijäVera Zavitsianou1927 – 2008Nykykreikka · Näytelmäkirjailija · näyttelijäXenia Kalogeropoulou1936

Kaikki henkilöt →