Kies een taal

grecfacilegrecfacile
Hesiodus
Yair Haklai · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C2Oudheid · Episch en didactisch dichter

Hesiodus

Ησίοδος

c. 750–650 BC · Askra, Boeotië (berg Helikon)

Hesiodus (Ησίοδος) was een boer en herder uit Askra aan de voet van de Helikon, die rond 700 v.Chr. leefde, ongeveer een generatie na Homerus. In de Θεογονία (Theogonie) vertelde hij hoe de goden geboren werden, van Chaos tot de overwinning van Zeus; in Έργα και Ημέραι (Werken en dagen) las hij zijn luie broer Perses de les over rechtvaardigheid, de kruik van Pandora, de vijf tijdperken van de mens en het juiste moment om te ploegen. Hij is de eerste Griekse dichter die ons zijn eigen naam vertelt.

Leven

Hesiodus is de vroegste Griekse schrijver die over zichzelf spreekt, en daarom heeft zijn leven, anders dan dat van Homerus, een paar vaste punten. Zijn vader was zeehandelaar geweest in Kyme in Klein-Azië; hij gaf de zee op en vestigde zich in Askra, een dorp aan de voet van de berg Helikon in Boeotië, een plek die Hesiodus beschrijft als slecht in de winter, zwaar in de zomer en nooit goed. Daar, terwijl hij lammeren hoedde op de berg, verschenen hem de Muzen; ze gaven hem een staf van laurier en bliezen hem een goddelijke stem in. Zo vertelt hij het aan het begin van de Theogonie.

Toen de vader stierf, nam Hesiodus' broer Perses meer dan zijn deel van de boerderij door de plaatselijke heren om te kopen, die Hesiodus 'geschenkenvretende koningen' noemt, en verkwistte het daarna. Werken en dagen is tot deze broer gericht, deels verwijt en deels handboek, en het is het enige antieke gedicht waarvan het uitgangspunt een familieruzie over een erfenis is.

Hij vermeldt één reis: hij stak over naar Chalkis op Euboea voor de lijkspelen van een edelman, won de dichtwedstrijd met een hymne en wijdde de drievoet die hij als prijs kreeg aan de Muzen van de Helikon. Een latere legende maakte daar een wedstrijd met Homerus zelf van. Over zijn dood is niets zeker bekend; een laat verhaal zegt dat hij in Lokris werd vermoord en dat dolfijnen zijn lichaam naar de kust droegen. Moderne geleerden plaatsen hem rond 700 v.Chr., een generatie meer of minder.

Werk

De Θεογονία (Theogonie) is het verhaal van hoe de wereld en de goden ontstonden: eerst Chaos, dan Aarde, Tartaros en Eros; Aarde baart Hemel, en hun zoon Kronos ontmant zijn vader met een sikkel; Kronos slikt zijn eigen kinderen in tot Rhea de baby Zeus op Kreta verbergt; Zeus en de Olympiërs verslaan de Titanen en het monster Typhon, en Zeus verdeelt de wereld. Erdoorheen geweven zijn de list van Prometheus met het offervlees, de diefstal van het vuur en de schepping van de eerste vrouw als straf. Het komt het dichtst bij wat de Grieken aan een heilig boek over de oorsprong hadden.

Έργα και Ημέραι (Werken en dagen) is een preek tot Perses over rechtvaardigheid en arbeid. Het verklaart waarom het leven zwaar is: Pandora opende een kruik en liet alle kwaden los, terwijl alleen de Hoop binnen bleef; en het mensengeslacht is achteruitgegaan door vijf tijdperken, het gouden, het zilveren, het bronzen, dat van de heroën en het huidige ijzeren tijdperk, waarin Hesiodus wenste dat hij niet geboren was. Dan volgt praktisch advies: wanneer je ploegt en oogst, hoe je een wagen bouwt, wanneer de zee veilig is, hoe je een vrouw kiest, welke dagen van de maand gunstig zijn. De toon is die van een slimme, mopperende boer die gelooft dat Zeus alles ziet.

Een derde gedicht op zijn naam, het Ασπίς Ηρακλέους (Schild van Herakles), is waarschijnlijk later. Zijn hexameters zijn eenvoudiger dan die van Homerus, vol spreekwoorden en opsommingen, en gaven de Grieken hun standaardversie van de stamboom van de goden.

Nalatenschap in het Griekenland van nu

Herodotus schreef dat Homerus en Hesiodus samen de Grieken hun goden gaven, en Griekse kinderen leren de verhalen van Hesiodus nog altijd als eerste kennen: het geschiedenisboek van de derde klas is pure mythologie, met Kronos die zijn kinderen opslokt, de oorlog van de Titanen en Pandora, alles in zijn versie. De κουτί της Πανδώρας, de doos van Pandora, is een alledaagse Griekse uitdrukking, al is het bij Hesiodus een kruik, en dat geldt ook voor χρυσή εποχή, de gouden eeuw. Je kunt wandelen in het Dal van de Muzen onder de Helikon, bij het moderne dorp Askri, waar het heiligdom dat hij met zijn drievoet begiftigde is opgegraven. De regel 'werken is geen schande, nietsdoen wel' wordt geciteerd in Griekse scholen en preken. Zes van zijn mythen worden op deze site naverteld, van Pandora op A1 tot de Theogonie op C2.

Wist je dat?

  • Hij is de eerste Griekse dichter die zichzelf noemt: 'de Muzen leerden Hesiodus eens een mooi lied terwijl hij zijn lammeren hoedde onder de heilige Helikon'.
  • De 'doos' van Pandora is een vertaalfout die zich in de Renaissance verspreidde; Hesiodus schreef πίθος, een grote voorraadkruik.
  • Werken en dagen eindigt met een kalender van gunstige en ongunstige dagen van de maand, inclusief de juiste dag om een beer te castreren en de dag waarop je als jongen geboren moet worden.
  • Zijn gedicht bevat de oudste fabel uit de Griekse literatuur, de havik en de nachtegaal, ouder dan Aesopus.

Belangrijkste werken

Griekse titelTitelJaar
ΘεογονίαTheogoniec. 700 BC
Έργα και ΗμέραιWerken en dagenc. 700 BC
Ο μύθος της Πανδώρας (Έργα 42–105)De mythe van Pandora (Werken en dagen 42–105)c. 700 BC
Τα πέντε γένη (Έργα 106–201)De vijf tijdperken van de mens (Werken en dagen 106–201)c. 700 BC
Ασπίς Ηρακλέους (αποδιδόμενη)Schild van Herakles (toegeschreven)6th c. BC?

Een zin om te onthouden

Ἔργον δ' οὐδὲν ὄνειδος, ἀεργίη δέ τ' ὄνειδος.

In het Grieks van nuΗ δουλειά δεν είναι ντροπή· ντροπή είναι η τεμπελιά.

Ergon d' ouden oneidos, aergii de t' oneidos.

Werken is geen schande; nietsdoen is een schande.

Έργα και Ημέραι, στ. 311 (c. 700 BC)

Uit het origineel

De tekst zoals Hesiodus hem schreef, rechtenvrij, met onze eigen vertaling ernaast.

«Ἔργα καὶ ἡμέραι»Werken en dagen

Het gedicht opent met een hymne aan Zeus, die mensen naar believen verheft en vernedert, voordat Hesiodos zich tot zijn broer Perses richt. Het hierboven geciteerde advies over eerlijk werk volgt later in hetzelfde gedicht.

Μοῦσαι Πιερίηθεν, ἀοιδῇσιν κλείουσαιMuzen uit Pierië, die met uw liederen roem verlenen,
δεῦτε, Δί᾽ ἐννέπετε, σφέτερον πατέρ᾽ ὑμνείουσαι·kom, spreek over Zeus, bezing uw vader,
ὅν τε διὰ βροτοὶ ἄνδρες ὁμῶς ἄφατοί τε φατοί τε,door wie de sterfelijke mensen evengoed onbekend zijn als vermaard,
ῥητοί τ᾽ ἄῤῥητοί τε Διὸς μεγάλοιο ἕκητι.genoemd en naamloos, zoals de grote Zeus het wil.
ῥέα μὲν γὰρ βριάει, ῥέα δὲ βριάοντα χαλέπτει,Want gemakkelijk maakt hij sterk, en gemakkelijk vermorzelt hij de sterke,
ῥεῖα δ᾽ ἀρίζηλον μινύθει καὶ ἄδηλον ἀέξει,gemakkelijk maakt hij de stralende klein en laat hij de onopvallende groeien,
ῥεῖα δέ τ᾽ ἰθύνει σκολιὸν καὶ ἀγήνορα κάρφειgemakkelijk maakt hij het kromme recht en laat hij de hoogmoedige verdorren,
Ζεὺς ὑψιβρεμέτης, ὃς ὑπέρτατα δώματα ναίει.Zeus die in de hoogte dondert, die de verhevenste zalen bewoont.
κλῦθι ἰδὼν ἀίων τε, δίκῃ δ᾽ ἴθυνε θέμισταςHoor mij, gij die ziet en luistert, en maak de vonnissen recht met gerechtigheid,
τύνη· ἐγὼ δέ κε, Πέρση, ἐτήτυμα μυθησαίμην.gij zelf; en ik, Perses, wil u ware dingen vertellen.

Ἔργα καὶ ἡμέραι, lines 1–10 (the opening hymn to Zeus), c. 700 BC · Tekst uit het publieke domein, bron: el.wikisource.org

C2

Lees over Hesiodus in het Grieks (C2)

Woorden uit de tekst

  • voet van de berg
  • boer, landbouwer
  • oogst, het maaien
  • omkopen
  • erfenis
  • inslikken
  • preek
  • voorraadkruik

Test jezelf: 4 woorden van deze pagina

1 / 4

Wat betekent dit woord?

Zin om Grieks te leren?Begin met Grieks

Anderen op niveau C2

Modern Griekenland · Romanschrijver, criticus en satiricusEmmanouil Roidis1836 – 1904Modern Griekenland · DichterAndreas Kalvos1792 – 1869Oudheid · Filosoof en prozaschrijverPlatoc. 427 BC – c. 347 BCModern Griekenland · Revolutionair schrijver en dichterRigas Feraiosc. 1757 – 1798Oudheid · FilosoofAristoteles384 BC – 322 BCOudheid · HistoricusThucydidesc. 460 BC – c. 400 BCOudheid · Lyrisch dichterPindarosc. 518 BC – c. 438 BCRenaissance · Historica, Byzantijnse prinsesAnna Komnene1083 – c. 1153Renaissance · Aartsbisschop en predikerJohannes Chrysostomusc. 347 – 407Renaissance · Byzantijns historicusProcopius van Caesareac. 500 – c. 565Modern Griekenland · Geleerde van de Griekse VerlichtingAdamantios Korais1748 – 1833Modern Griekenland · Taalkundige, demoticistJannis Psycharis1854 – 1929Modern Griekenland · Surrealistisch dichter en schilderNikos Engonopoulos1907 – 1985Oudheid · SatiricusLucianus van Samosatac. 125 – after 180Oudheid · Wetgever en dichterSolonc. 630 BC – c. 560 BCModern Griekenland · SatiricusAndreas Laskaratos1811 – 1901Modern Griekenland · RomanschrijverKosmas Politis1888 – 1974Modern Griekenland · RomanschrijverStratis Tsirkas1911 – 1980Modern Griekenland · Surrealistisch dichter, psychoanalyticusAndreas Embirikos1901 – 1975Modern Griekenland · DichterMiltos Sachtouris1919 – 2005Modern Griekenland · RomanschrijfsterMelpo Axioti1905 – 1973Modern Griekenland · Romanschrijver, dichterGiannis Skarimbas1893 – 1984Modern Griekenland · Filosoof, econoom, psychoanalyticusCornelius Castoriadis1922 – 1997Modern Griekenland · Componist, architectIannis Xenakis1922 – 2001Modern Griekenland · ProzaschrijverGiorgos Ioannou1927 – 1985Modern Griekenland · Romanschrijver, toneelschrijverPavlos Matesis1933 – 2013Modern Griekenland · TaalkundigeManolis Triantafyllidis1883 – 1959Modern Griekenland · HistoricusKonstantinos Paparrigopoulos1815 – 1891Modern Griekenland · Graveur, grafisch kunstenaarVaso Katraki1914 – 1988Modern Griekenland · Filosoof, jurist, presidentKonstantinos Tsatsos1899 – 1987Modern Griekenland · FilosoofIoannis Theodorakopoulos1900 – 1981Modern Griekenland · Verhalenschrijfster · leraresAlexandra Papadopoulou1867 – 1906Modern Griekenland · Volkskundige · antropologeAlki Kyriakidou-Nestoros1935 – 1988Modern Griekenland · Actrice · theaterregisseurAnna KokkinouModern Griekenland · Toneel- en filmactriceAntigoni Valakou1930 – 2013Oudheid · SchilderApellesOudheid · Grammaticus en editorAristophanes van Byzantiumc. 257 BC – c. 180 BCModern Griekenland · Romanschrijfster; taalkundigeDimitra Kolliakou1968Modern Griekenland · TheaterregisseurDimitris Rontiris1899 – 1981Modern Griekenland · Zangeres · songwriterEleni Vitali1954Modern Griekenland · Romanschrijfster · pedagogeElli Alexiou1894 – 1988Modern Griekenland · Zanger · componistGiorgos Alkaios1971Oudheid · Redenaar en leraarIsocrates436 BC – 338 BCModern Griekenland · Toneel- en filmactriceKaryofyllia Karabeti1958Modern Griekenland · PopzangerKostas Martakis1984Modern Griekenland · Toneelregisseur · acteurLefteris Vogiatzis1944 – 2013Modern Griekenland · Choreografe · danseresLenio Kaklea1985Modern Griekenland · Romanschrijfster; journalisteLilika Nakou1904 – 1989Modern Griekenland · Roman- en verhalenschrijfsterMaria Mitsora1946Modern Griekenland · Zangeres · actrice · regisseurMartha Frintzila1972Modern Griekenland · Actrice · musicalsterMartha Karagianni1939 – 2022Modern Griekenland · Actrice · toneel en schermMirka Papakonstantinou1947Modern Griekenland · BeeldhouwsterNausica Pastra1921 – 2011Modern Griekenland · Dichteres · prozaschrijver · schilderNiki Marangou1948 – 2013Modern Griekenland · ActriceNora Valsami1945Modern Griekenland · DichteresOlga Votsi1922 – 1998Oudheid · Bronsbeeldhouwer en kunsttheoreticusPolykleitosModern Griekenland · ToneelactriceReni Pittakic. 1945Modern Griekenland · Zangeres · podiumkunstenaresRita AntonopoulouModern Griekenland · PopzangerSarbel1981Modern Griekenland · Romanschrijfster · leraresSofia Nikolaidou1968Modern Griekenland · Filmregisseur · scenaristStavros Tsiolis1937 – 2019Modern Griekenland · Zangeres · actriceStefania Liberakakis2002Modern Griekenland · Rapper · producerStereo Mike1978Oudheid · Koorlyrisch dichterBacchylidesc. 510 BCModern Griekenland · ToneelactriceVera Zavitsianou1927 – 2008Modern Griekenland · Toneelschrijfster · actriceXenia Kalogeropoulou1936

Alle persoonlijkheden →