Kies een taal

grecfacilegrecfacile
Solon
Sailko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

C2Oudheid · Wetgever en dichter

Solon

Σόλων

c. 630 BC – c. 560 BC · Athene; reizen naar Egypte en Lydië

Solon (Σόλων, ca. 630 – ca. 560 v.Chr.) was de Athener die als archont in 594 v.Chr. zijn stad terugtrok van de rand van de burgeroorlog: hij schafte schulden af, bevrijdde wie om schulden tot slaaf was gemaakt, verbood leningen op de persoon en schreef op houten tafels wetten die ambten en rechtbanken voor burgers openstelden naar vermogen in plaats van afkomst. Hij was ook dichter, de eerste Athener van wie verzen bewaard zijn, en een van de Zeven Wijzen; Herodotus maakte hem tot de wijze die koning Kroisos zei niemand gelukkig te prijzen vóór zijn dood.

Leven

Solon werd rond 630 v.Chr. geboren in een van de oude adellijke families van Athene, maar zijn vader had het familiefortuin erdoor gejaagd en Solon verdiende de kost met handel, reizend over zee. Hij werd eerst bekend als dichter en onruststoker: toen de Atheners, uitgeput door een verloren oorlog met Megara om het eiland Salamis, iedereen verboden voor te stellen de strijd te hervatten, zou Solon de agora zijn binnengestormd terwijl hij zich krankzinnig hield en een elegie hebben voorgedragen, Σαλαμίς (Salamis), die hen zo beschaamde dat ze opnieuw gingen vechten, en Salamis werd uiteindelijk gewonnen.

Rond 594 v.Chr. stond Athene op de rand van een burgeroorlog. De arme boeren van Attika stonden in de schuld bij de rijken, en op hun verpande akkers stonden grensstenen, ὅροι; wie niet kon betalen, werd als slaaf verkocht. Beide partijen stemden ermee in Solon tot archont te maken met volledige bevoegdheden om de staat te hervormen. Hij deed dat in één jaar en liet daarna, zo gaat het verhaal, de Atheners zweren zijn wetten tien jaar ongewijzigd te laten en verliet de stad, zodat niemand hem onder druk kon zetten ze te veranderen. Hij reisde naar Egypte, waar hij sprak met de priesters van Saïs, en naar Lydië; Herodotus situeert zijn beroemde gesprek met koning Kroisos in Sardis in deze jaren.

Bij zijn terugkeer trof hij de facties opnieuw ruziënd aan en zijn verwant Peisistratos die aanstuurde op de tirannie. Solon, inmiddels een oude man, waarschuwde de Atheners in verzen dat ze hun eigen slavernij bouwden, en werd genegeerd. Hij stierf rond 560 v.Chr., kort nadat Peisistratos de macht had gegrepen.

Werk

Solons hervormingen kennen we uit zijn eigen gedichten, uit Aristoteles’ Ἀθηναίων Πολιτεία (Staatsinrichting van de Atheners) en uit Plutarchus. De eerste was de σεισάχθεια, het «afschudden van de lasten»: alle schulden met land of persoon als onderpand werden geschrapt, de grensstenen uitgerukt, de om schulden tot slaaf gemaakte Atheners bevrijd en de naar het buitenland verkochten teruggekocht, en het tot slaaf maken van een burger om schulden werd voor altijd verboden. In een jambisch gedicht roept hij de zwarte Aarde tot getuige dat hij haar van de stenen bevrijdde. Hij weigerde echter het land te herverdelen, wat hem aan beide kanten vijanden opleverde, en dat zei hij in verzen met enige trots.

Daarna bouwde hij de staatsinrichting opnieuw op, op basis van vermogen in plaats van afkomst. De burgers werden naar de opbrengst van hun land in vier klassen verdeeld, de πεντακοσιομέδιμνοι, ἱππεῖς, ζευγῖται en θῆτες; de hoogste ambten gingen naar de rijksten, maar iedere burger, zelfs de armste, zat in de volksvergadering en in de volksrechtbank, de Ἡλιαία, waar beroep kon worden ingesteld tegen beslissingen van magistraten. Aristoteles schrijft hem een raad van vierhonderd toe. Zijn wetten, die alles regelden, van erfenis en bruidsschat tot het planten van olijfbomen en het gedrag van rouwenden bij begrafenissen, werden geschreven op draaibare houten tafels, de ἄξονες, die in het openbaar stonden opgesteld. Van zijn poëzie zijn ongeveer 280 verzen bewaard: de elegie Εὐνομία (Goede orde), die de ellende van de stad wijt aan de hebzucht van haar leiders, verzen over de levensfasen van de mens, over rijkdom en rechtvaardigheid, en het vers over oud worden terwijl men altijd blijft leren.

Nalatenschap in het Griekenland van nu

Solons naam is in het Grieks spreekwoordelijk voor de wijze wetgever: een politicus die een verstandige wet opstelt, wordt half serieus «ο Σόλων» genoemd, en «σολώνειος» betekent bezonnen en evenwichtig. Nog treffender is σεισάχθεια een levend woord: elk schuldverlichtingsplan dat sinds 2010 in het Griekse parlement werd voorgesteld, is door iemand een σεισάχθεια genoemd, meestal met de opmerking hoe ver het achterbleef bij het origineel. Leerlingen maken kennis met zijn hervormingen in het vak oude geschiedenis in het eerste jaar van het lykeio, en Herodotus’ verhaal over Solon en Kroisos, met de moraal «μηδένα πρὸ τοῦ τέλους μακάριζε», prijs niemand gelukkig vóór het einde, behoort tot de antieke teksten die de meeste Grieken zich herinneren. De Οδός Σόλωνος in het centrum van Athene, de straat van de rechtenfaculteit en de boekhandels, is naar hem genoemd, en de Delfische spreuk «μηδὲν ἄγαν», niets te veel, wordt hem sinds de oudheid toegeschreven. De site heeft C2-leesteksten over Kroisos en Solon en over het Atlantisverhaal dat hij volgens Plato uit Egypte meebracht.

Wist je dat?

  • Hij is de vroegste Athener van wie eigen woorden bewaard zijn: ongeveer 280 verzen, geciteerd door latere auteurs.
  • Plato’s Atlantisverhaal, in de Timaeus en de Critias, wordt voorgesteld als iets wat Solon van Egyptische priesters in Saïs hoorde en naar Athene meebracht.
  • Zijn door Herodotus vertelde ontmoeting met Kroisos is chronologisch vrijwel zeker onmogelijk; Kroisos werd rond 560 v.Chr. koning, toen Solon op sterven lag.
  • Hij weigerde tiran van Athene te worden toen, naar eigen zeggen, velen hem daartoe aanspoorden, en schreef een gedicht waarin hij de spot dreef met wie hem daarom een dwaas vond.

Belangrijkste werken

Griekse titelTitelJaar
Σαλαμίς (ελεγεία)Salamis, de elegie die de oorlog met Megara hervattec. 600 BC
ΣεισάχθειαSeisachtheia, kwijtschelding van schulden en schuldslavernij594 BC
Οι νόμοι στους άξονεςDe wetten op de houten axones en de vier vermogensklassen594 BC
Εὐνομία (ελεγεία)Eunomia (Goede orde), elegie over de kwalen van de stad
Ταξίδι στην Αίγυπτο και τη ΛυδίαReizen naar Egypte en Lydië; de ontmoeting met Kroisos (Herodotus 1.30–33)c. 593–583 BC

Een zin om te onthouden

Γηράσκω δ' αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος.

In het Grieks van nuΓερνάω μαθαίνοντας πάντα πολλά.

Girasko d' aiei polla didaskomenos.

Ik word oud terwijl ik steeds veel bijleer.

Fragment 18 (West), quoted by Plutarch and others

Uit het origineel

De tekst zoals Solon hem schreef, rechtenvrij, met onze eigen vertaling ernaast.

«Εὐνομία»Eunomia (Goede orde)

De elegie die Eunomia haar naam geeft, bewaard omdat Demosthenes haar twee eeuwen later in de rechtszaal liet voorlezen: niet de goden zullen Athene vernietigen, maar zijn eigen burgers; het slot zegt wat goede orde daartegenover doet. De verzen 11–25 zijn hier weggelaten.

ἡμετέρη δὲ πόλις κατὰ μὲν Διὸς οὔποτ᾽ ὀλεῖταιOnze stad zal nooit ten onder gaan door het besluit van Zeus
αἶσαν καὶ μακάρων θεῶν φρένας ἀθανάτων·of door de wil van de zalige, onsterfelijke goden;
τοίη γὰρ μεγάθυμος ἐπίσκοπος ὀβριμοπάτρηwant zo'n grootmoedige hoedster, dochter van een machtige vader,
Παλλὰς Ἀθηναίη χεῖρας ὕπερθεν ἔχει.Pallas Athene, houdt haar handen boven haar.
αὐτοὶ δὲ φθείρειν μεγάλην πόλιν ἀφραδίῃσινMaar de burgers zelf willen in hun dwaasheid
ἀστοὶ βούλονται, χρήμασι πειθόμενοι,een grote stad te gronde richten, door geld verleid,
δήμου θ᾽ ἡγεμόνων ἄδικος νόος, οἷσιν ἑτοῖμονen onrechtvaardig is de geest van de leiders van het volk, die voorbestemd zijn
ὕβριος ἐκ μεγάλης ἄλγεα πολλὰ παθεῖν.veel leed te lijden door hun grote overmoed.
οὐ γὰρ ἐπίστανται κατέχειν κόρον, οὐδὲ παρούσαςWant zij weten hun hebzucht niet te beteugelen, noch
εὐφροσύνας κοσμεῖν δαιτὸς ἐν ἡσυχίῃ.in rust te genieten van de vreugde van het feestmaal voor hen.
οὕτω δημόσιον κακὸν ἔρχεται οἴκαδ᾽ ἑκάστῳ,Zo komt het openbare kwaad bij ieder thuis,
αὔλειοι δ᾽ ἔτ᾽ ἔχειν οὐκ ἐθέλουσι θύραι,en de poorten van het erf willen het niet langer buitenhouden;
ὑψηλὸν δ᾽ ὑπὲρ ἕρκος ὑπέρθορεν, εὗρε δὲ πάντως,het springt over de hoge omheining en vindt hem zonder mankeren,
εἰ καί τις φεύγων ἐν μυχῷ ᾖ θαλάμου.ook al vlucht hij en verstopt hij zich in de verste hoek van zijn kamer.
ταῦτα διδάξαι θυμὸς Ἀθηναίους με κελεύει,Dit gebiedt mijn hart mij de Atheners te leren:
ὡς κακὰ πλεῖστα πόλει δυσνομίη παρέχει,dat wanorde de stad de meeste rampen brengt,
εὐνομίη δ᾽ εὔκοσμα καὶ ἄρτια πάντ᾽ ἀποφαίνει,terwijl goede orde alles ordelijk en gaaf maakt,
καὶ θαμὰ τοῖς ἀδίκοις ἀμφιτίθησι πέδας,en de onrechtvaardigen vaak boeien omlegt;
τραχέα λειαίνει, παύει κόρον, ὕβριν ἀμαυροῖ,zij maakt het ruwe glad, stuit de hebzucht, dooft de overmoed,
αὐαίνει δ᾽ ἄτης ἄνθεα φυόμενα,laat de bloemen van het verderf verwelken terwijl ze opkomen,
εὐθύνει δὲ δίκας σκολιάς, ὑπερήφανά τ᾽ ἔργαmaakt kromme vonnissen recht, verzacht daden
πραΰνει, παύει δ᾽ ἔργα διχοστασίης,van hoogmoed, maakt een eind aan de werken van tweedracht,
παύει δ᾽ ἀργαλέης ἔριδος χόλον· ἔστι δ᾽ ὑπ᾽ αὐτῆςmaakt een eind aan de woede van bittere twist; en onder haar
πάντα κατ᾽ ἀνθρώπους ἄρτια καὶ πινυτά.is alles bij de mensen gaaf en wijs.

Εὐνομία (fr. 4 West), lines 1–10 and 26–39, as quoted in full by Demosthenes, Περὶ τῆς παραπρεσβείας 255 · Tekst uit het publieke domein, bron: perseus.tufts.edu

C2

Lees over Solon in het Grieks (C2)

Woorden uit de tekst

  • telg, nakomeling
  • rand, lip
  • verpanden, een hypotheek nemen op
  • afbetalen
  • slaaf
  • gematigd
  • herinneren (aan)
  • wijzigen, amenderen

Test jezelf: 4 woorden van deze pagina

1 / 4

Wat betekent dit woord?

Zin om Grieks te leren?Begin met Grieks

Anderen op niveau C2

Modern Griekenland · Romanschrijver, criticus en satiricusEmmanouil Roidis1836 – 1904Modern Griekenland · DichterAndreas Kalvos1792 – 1869Oudheid · Filosoof en prozaschrijverPlatoc. 427 BC – c. 347 BCOudheid · Episch en didactisch dichterHesiodusc. 750–650 BCModern Griekenland · Revolutionair schrijver en dichterRigas Feraiosc. 1757 – 1798Oudheid · FilosoofAristoteles384 BC – 322 BCOudheid · HistoricusThucydidesc. 460 BC – c. 400 BCOudheid · Lyrisch dichterPindarosc. 518 BC – c. 438 BCRenaissance · Historica, Byzantijnse prinsesAnna Komnene1083 – c. 1153Renaissance · Aartsbisschop en predikerJohannes Chrysostomusc. 347 – 407Renaissance · Byzantijns historicusProcopius van Caesareac. 500 – c. 565Modern Griekenland · Geleerde van de Griekse VerlichtingAdamantios Korais1748 – 1833Modern Griekenland · Taalkundige, demoticistJannis Psycharis1854 – 1929Modern Griekenland · Surrealistisch dichter en schilderNikos Engonopoulos1907 – 1985Oudheid · SatiricusLucianus van Samosatac. 125 – after 180Modern Griekenland · SatiricusAndreas Laskaratos1811 – 1901Modern Griekenland · RomanschrijverKosmas Politis1888 – 1974Modern Griekenland · RomanschrijverStratis Tsirkas1911 – 1980Modern Griekenland · Surrealistisch dichter, psychoanalyticusAndreas Embirikos1901 – 1975Modern Griekenland · DichterMiltos Sachtouris1919 – 2005Modern Griekenland · RomanschrijfsterMelpo Axioti1905 – 1973Modern Griekenland · Romanschrijver, dichterGiannis Skarimbas1893 – 1984Modern Griekenland · Filosoof, econoom, psychoanalyticusCornelius Castoriadis1922 – 1997Modern Griekenland · Componist, architectIannis Xenakis1922 – 2001Modern Griekenland · ProzaschrijverGiorgos Ioannou1927 – 1985Modern Griekenland · Romanschrijver, toneelschrijverPavlos Matesis1933 – 2013Modern Griekenland · TaalkundigeManolis Triantafyllidis1883 – 1959Modern Griekenland · HistoricusKonstantinos Paparrigopoulos1815 – 1891Modern Griekenland · Graveur, grafisch kunstenaarVaso Katraki1914 – 1988Modern Griekenland · Filosoof, jurist, presidentKonstantinos Tsatsos1899 – 1987Modern Griekenland · FilosoofIoannis Theodorakopoulos1900 – 1981Modern Griekenland · Verhalenschrijfster · leraresAlexandra Papadopoulou1867 – 1906Modern Griekenland · Volkskundige · antropologeAlki Kyriakidou-Nestoros1935 – 1988Modern Griekenland · Actrice · theaterregisseurAnna KokkinouModern Griekenland · Toneel- en filmactriceAntigoni Valakou1930 – 2013Oudheid · SchilderApellesOudheid · Grammaticus en editorAristophanes van Byzantiumc. 257 BC – c. 180 BCModern Griekenland · Romanschrijfster; taalkundigeDimitra Kolliakou1968Modern Griekenland · TheaterregisseurDimitris Rontiris1899 – 1981Modern Griekenland · Zangeres · songwriterEleni Vitali1954Modern Griekenland · Romanschrijfster · pedagogeElli Alexiou1894 – 1988Modern Griekenland · Zanger · componistGiorgos Alkaios1971Oudheid · Redenaar en leraarIsocrates436 BC – 338 BCModern Griekenland · Toneel- en filmactriceKaryofyllia Karabeti1958Modern Griekenland · PopzangerKostas Martakis1984Modern Griekenland · Toneelregisseur · acteurLefteris Vogiatzis1944 – 2013Modern Griekenland · Choreografe · danseresLenio Kaklea1985Modern Griekenland · Romanschrijfster; journalisteLilika Nakou1904 – 1989Modern Griekenland · Roman- en verhalenschrijfsterMaria Mitsora1946Modern Griekenland · Zangeres · actrice · regisseurMartha Frintzila1972Modern Griekenland · Actrice · musicalsterMartha Karagianni1939 – 2022Modern Griekenland · Actrice · toneel en schermMirka Papakonstantinou1947Modern Griekenland · BeeldhouwsterNausica Pastra1921 – 2011Modern Griekenland · Dichteres · prozaschrijver · schilderNiki Marangou1948 – 2013Modern Griekenland · ActriceNora Valsami1945Modern Griekenland · DichteresOlga Votsi1922 – 1998Oudheid · Bronsbeeldhouwer en kunsttheoreticusPolykleitosModern Griekenland · ToneelactriceReni Pittakic. 1945Modern Griekenland · Zangeres · podiumkunstenaresRita AntonopoulouModern Griekenland · PopzangerSarbel1981Modern Griekenland · Romanschrijfster · leraresSofia Nikolaidou1968Modern Griekenland · Filmregisseur · scenaristStavros Tsiolis1937 – 2019Modern Griekenland · Zangeres · actriceStefania Liberakakis2002Modern Griekenland · Rapper · producerStereo Mike1978Oudheid · Koorlyrisch dichterBacchylidesc. 510 BCModern Griekenland · ToneelactriceVera Zavitsianou1927 – 2008Modern Griekenland · Toneelschrijfster · actriceXenia Kalogeropoulou1936

Alle persoonlijkheden →