grecfacilegrecfacile
Solon
Sailko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

C2Antika · Zakonodavac i pesnik

Solon

Σόλων

c. 630 BC – c. 560 BC · Atina; putovanja u Egipat i Lidiju

Solon (Σόλων, oko 630 – oko 560. p. n. e.) bio je Atinjanin koji je kao arhont 594. p. n. e. povukao svoj grad sa ivice građanskog rata: poništio je dugove, oslobodio one koji su zbog dugova bili porobljeni, zabranio zajmove uz zalog ličnosti i napisao na drvenim pločama zakone koji su službe i sudove otvorili građanima prema bogatstvu, a ne prema poreklu. Bio je i pesnik, prvi Atinjanin čiji su stihovi sačuvani, i jedan od Sedam mudraca; Herodot ga je učinio mudracem koji je kralju Krezu rekao da nikoga ne naziva srećnim pre njegove smrti.

Život

Solon je rođen oko 630. p. n. e. u jednoj od starih plemićkih porodica Atine, ali mu je otac potrošio porodično imanje, pa je Solon zarađivao za život trgovinom, putujući morem. Najpre je postao poznat kao pesnik i agitator: kada su Atinjani, iscrpljeni izgubljenim ratom s Megarom oko ostrva Salamine, zabranili bilo kome da predloži njegovo obnavljanje, Solon je, kako se priča, uleteo na agoru praveći se lud i izrecitovao elegiju Σαλαμίς (Salamina), koja ih je toliko posramila da su ponovo krenuli u borbu, i Salamina je na kraju osvojena.

Oko 594. p. n. e. Atina je bila na ivici građanskog rata. Siromašni seljaci Atike bili su dužni bogatašima, a na njihovim založenim njivama stajali su granični kamenovi, ὅροι; one koji nisu mogli da plate prodavali su u ropstvo. Obe strane pristale su da Solona postave za arhonta s punim ovlašćenjima da reformiše državu. Učinio je to u jednoj jedinoj godini, a zatim je, kako predanje kaže, zakleo Atinjane da deset godina neće menjati njegove zakone i napustio grad kako niko ne bi mogao da ga pritiska da ih izmeni. Otputovao je u Egipat, gde je razgovarao sa sveštenicima u Saisu, i u Lidiju; Herodot u te godine smešta njegov čuveni razgovor s kraljem Krezom u Sardu.

Po povratku je zatekao stranke ponovo zavađene, a svog rođaka Pisistrata kako smera da se dočepa tiranije. Solon, sada već starac, upozoravao je Atinjane u stihovima da sami grade sopstveno ropstvo, ali ga nisu poslušali. Umro je oko 560. p. n. e., ubrzo pošto je Pisistrat preuzeo vlast.

Dela

Solonove reforme poznate su iz njegovih sopstvenih pesama, iz Aristotelovog dela Ἀθηναίων Πολιτεία (Atinski ustav) i od Plutarha. Prva je bila σεισάχθεια, «stresanje tereta»: svi dugovi obezbeđeni zemljom ili ličnošću poništeni su, granični kamenovi iščupani, Atinjani porobljeni zbog dugova oslobođeni, a prodati u inostranstvo otkupljeni, i porobljavanje građanina zbog dugova zabranjeno je zauvek. U jednoj jampskoj pesmi on priziva crnu Zemlju za svedoka da ju je oslobodio od kamenja. Ipak je odbio da preraspodeli zemlju, što mu je donelo neprijatelje na obe strane, i to je rekao u stihovima s izvesnim ponosom.

Zatim je preuredio ustav na osnovu bogatstva umesto porekla. Građani su podeljeni u četiri klase prema prinosu svoje zemlje, πεντακοσιομέδιμνοι, ἱππεῖς, ζευγῖται i θῆτες; najviše službe pripadale su najbogatijima, ali je svaki građanin, čak i najsiromašniji, sedeo u skupštini i u narodnom sudu, Ἡλιαία, kojem su se mogle uložiti žalbe na odluke magistrata. Aristotel mu pripisuje veće od četiri stotine članova. Njegovi zakoni, koji su uređivali sve, od nasleđa i miraza do sađenja maslina i ponašanja ožalošćenih na sahranama, zapisani su na drvenim pločama koje se okreću, ἄξονες, javno izloženim. Od njegove poezije sačuvano je oko 280 stihova: elegija Εὐνομία (Dobar poredak), koja nevolje grada pripisuje pohlepi njegovih vođa, stihovi o dobima čovekovog života, o bogatstvu i pravdi, i stih o starenju uz neprestano učenje.

Nasleđe u današnjoj Grčkoj

Solonovo ime u grčkom je pojam za mudrog zakonodavca: političara koji sastavi razuman zakon napola ozbiljno zovu «ο Σόλων», a «σολώνειος» znači razborit i odmeren. Još pogođenije, σεισάχθεια je živa reč: svaki plan za olakšanje dugova predložen u grčkom parlamentu od 2010. neko je nazvao σεισάχθεια, obično uz podsećanje koliko zaostaje za originalom. Učenici upoznaju njegove reforme na časovima stare istorije u prvom razredu liceja, a Herodotova priča o Solonu i Krezu, s poukom «μηδένα πρὸ τοῦ τέλους μακάριζε», ne nazivaj nikoga srećnim pre kraja, jedan je od antičkih tekstova koje većina Grka pamti. Οδός Σόλωνος u centru Atine, ulica pravnog fakulteta i knjižara, nosi njegovo ime, a delfska izreka «μηδὲν ἄγαν», ništa preko mere, pripisuje mu se još od antike. Sajt ima lektire nivoa C2 o Krezu i Solonu i o priči o Atlantidi koju je, prema Platonu, doneo iz Egipta.

Da li ste znali?

  • On je najraniji Atinjanin čije su sopstvene reči sačuvane: oko 280 stihova, koje navode kasniji pisci.
  • Platonova priča o Atlantidi, u Timaju i Kritiji, predstavljena je kao nešto što je Solon čuo od egipatskih sveštenika u Saisu i doneo u Atinu.
  • Njegov susret s Krezom, o kojem pripoveda Herodot, gotovo je sigurno hronološki nemoguć; Krez je postao kralj oko 560. p. n. e., kada je Solon umirao.
  • Odbio je da postane tiranin Atine iako su ga, po njegovim rečima, mnogi na to nagovarali, i napisao je pesmu u kojoj se ruga onima koji su ga zbog toga smatrali budalom.

Glavna dela

Grčki naslovNaslovGodina
Σαλαμίς (ελεγεία)Salamina, elegija koja je obnovila rat s Megaromc. 600 BC
ΣεισάχθειαSisahtija, poništenje dugova i dužničkog ropstva594 BC
Οι νόμοι στους άξονεςZakoni na drvenim aksonima i četiri imovinske klase594 BC
Εὐνομία (ελεγεία)Eunomija (Dobar poredak), elegija o nevoljama grada
Ταξίδι στην Αίγυπτο και τη ΛυδίαPutovanja u Egipat i Lidiju; susret s Krezom (Herodot 1.30–33)c. 593–583 BC

Stih koji vredi zapamtiti

Γηράσκω δ' αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος.

Na današnjem grčkomΓερνάω μαθαίνοντας πάντα πολλά.

Girasko d' aiei polla didaskomenos.

Starim, a uvek učim mnogo toga.

Fragment 18 (West), quoted by Plutarch and others

Iz originala

Tekst onako kako ga je napisao/la Solon, u javnom domenu, uz naš sopstveni prevod.

«Εὐνομία»Eunomija (Dobar poredak)

Elegija po kojoj je Eunomija dobila ime, sačuvana zato što ju je Demosten dva veka kasnije dao da se pročita na sudu: Atinu neće uništiti bogovi, nego njeni sopstveni građani; kraj kazuje šta, naprotiv, čini dobar poredak. Stihovi 11–25 ovde su izostavljeni.

ἡμετέρη δὲ πόλις κατὰ μὲν Διὸς οὔποτ᾽ ὀλεῖταιNaš grad nikada neće propasti po odluci Zevsa
αἶσαν καὶ μακάρων θεῶν φρένας ἀθανάτων·ni po volji blaženih besmrtnih bogova;
τοίη γὰρ μεγάθυμος ἐπίσκοπος ὀβριμοπάτρηjer tako velikodušna zaštitnica, kći moćnog oca,
Παλλὰς Ἀθηναίη χεῖρας ὕπερθεν ἔχει.Palada Atina, drži ruke nad njim.
αὐτοὶ δὲ φθείρειν μεγάλην πόλιν ἀφραδίῃσινAli sami građani u svom bezumlju
ἀστοὶ βούλονται, χρήμασι πειθόμενοι,hoće da unište veliki grad, zavedeni novcem,
δήμου θ᾽ ἡγεμόνων ἄδικος νόος, οἷσιν ἑτοῖμονi nepravedan je um vođa naroda, kojima je suđeno
ὕβριος ἐκ μεγάλης ἄλγεα πολλὰ παθεῖν.da pretrpe mnoge muke zbog svoje velike oholosti.
οὐ γὰρ ἐπίστανται κατέχειν κόρον, οὐδὲ παρούσαςJer ne umeju da obuzdaju svoju pohlepu, niti da uživaju
εὐφροσύνας κοσμεῖν δαιτὸς ἐν ἡσυχίῃ.u miru u radosti gozbe koja je pred njima.
οὕτω δημόσιον κακὸν ἔρχεται οἴκαδ᾽ ἑκάστῳ,Tako javno zlo dolazi u kuću svakome,
αὔλειοι δ᾽ ἔτ᾽ ἔχειν οὐκ ἐθέλουσι θύραι,i dvorišne kapije više ne žele da ga zadrže;
ὑψηλὸν δ᾽ ὑπὲρ ἕρκος ὑπέρθορεν, εὗρε δὲ πάντως,ono preskače visoku ogradu i sigurno ga nalazi,
εἰ καί τις φεύγων ἐν μυχῷ ᾖ θαλάμου.čak i ako pobegne i sakrije se u najdubljem kutu odaje.
ταῦτα διδάξαι θυμὸς Ἀθηναίους με κελεύει,Ovo mi srce nalaže da naučim Atinjane:
ὡς κακὰ πλεῖστα πόλει δυσνομίη παρέχει,da bezakonje gradu donosi najviše zala,
εὐνομίη δ᾽ εὔκοσμα καὶ ἄρτια πάντ᾽ ἀποφαίνει,a dobar poredak sve čini skladnim i celim,
καὶ θαμὰ τοῖς ἀδίκοις ἀμφιτίθησι πέδας,i često nepravednima stavlja okove;
τραχέα λειαίνει, παύει κόρον, ὕβριν ἀμαυροῖ,on glača grubo, zaustavlja pohlepu, pomračuje oholost,
αὐαίνει δ᾽ ἄτης ἄνθεα φυόμενα,suši cvetove propasti dok niču,
εὐθύνει δὲ δίκας σκολιάς, ὑπερήφανά τ᾽ ἔργαispravlja krive presude, ublažava dela
πραΰνει, παύει δ᾽ ἔργα διχοστασίης,gordosti, zaustavlja dela razdora,
παύει δ᾽ ἀργαλέης ἔριδος χόλον· ἔστι δ᾽ ὑπ᾽ αὐτῆςzaustavlja gnev teške svađe; i pod njim
πάντα κατ᾽ ἀνθρώπους ἄρτια καὶ πινυτά.sve je među ljudima skladno i mudro.

Εὐνομία (fr. 4 West), lines 1–10 and 26–39, as quoted in full by Demosthenes, Περὶ τῆς παραπρεσβείας 255 · Tekst u javnom domenu, izvor: perseus.tufts.edu

C2

Pročitajte o piscu Solon na grčkom (C2)

Reči iz teksta

  • potomak, izdanak
  • ivica, rub, usna
  • založiti (pod hipoteku)
  • otplatiti
  • rob
  • umeren
  • podsetiti
  • izmeniti, preinačiti

Proveri se: 4 reči sa ove strane

1 / 4

Šta znači ova reč?

Želite da naučite grčki?Počnite sa grčkim

Ostali na nivou C2

Moderna Grčka · Romanopisac, kritičar i satiričarEmanuil Roidis1836 – 1904Moderna Grčka · PesnikAndreas Kalvos1792 – 1869Antika · Filozof i prozni pisacPlatonc. 427 BC – c. 347 BCAntika · Epski i didaktički pesnikHesiodc. 750–650 BCModerna Grčka · Revolucionarni pisac i pesnikRiga od Ferec. 1757 – 1798Antika · FilozofAristotel384 BC – 322 BCAntika · IstoričarTukididc. 460 BC – c. 400 BCAntika · Lirski pesnikPindarc. 518 BC – c. 438 BCRenesansa · Istoričarka, vizantijska princezaAna Komnina1083 – c. 1153Renesansa · Arhiepiskop i propovednikJovan Zlatoustic. 347 – 407Renesansa · Vizantijski istoričarProkopije Kesarijskic. 500 – c. 565Moderna Grčka · Učenjak grčkog prosvetiteljstvaAdamantios Korais1748 – 1833Moderna Grčka · Lingvista, zagovornik dimotikeJanis Psiharis1854 – 1929Moderna Grčka · Pesnik i slikar nadrealistaNikos Engonopulos1907 – 1985Antika · SatiričarLukijan iz Samosatec. 125 – after 180Moderna Grčka · SatiričarAndreas Laskaratos1811 – 1901Moderna Grčka · RomanopisacKosmas Politis1888 – 1974Moderna Grčka · RomanopisacStratis Cirkas1911 – 1980Moderna Grčka · Pesnik nadrealista, psihoanalitičarAndreas Embirikos1901 – 1975Moderna Grčka · PesnikMiltos Sahturis1919 – 2005Moderna Grčka · RomansijerkaMelpo Aksioti1905 – 1973Moderna Grčka · Romansijer, pesnikJanis Skarimbas1893 – 1984Moderna Grčka · Filozof, ekonomista, psihoanalitičarKornelije Kastorijadis1922 – 1997Moderna Grčka · Kompozitor, arhitektaJanis Ksenakis1922 – 2001Moderna Grčka · Prozni pisacJorgos Joanu1927 – 1985Moderna Grčka · Romanopisac, dramski pisacPavlos Matesis1933 – 2013Moderna Grčka · LingvistaManolis Triandafilidis1883 – 1959Moderna Grčka · IstoričarKonstantinos Paparigopulos1815 – 1891Moderna Grčka · Grafičarka, graverkaVaso Katraki1914 – 1988Moderna Grčka · Filozof, pravnik, predsednikKonstantinos Cacos1899 – 1987Moderna Grčka · FilozofJoanis Teodorakopulos1900 – 1981Moderna Grčka · Pripovedačica · učiteljicaAleksandra Papadopulu1867 – 1906Moderna Grčka · Folkloristkinja · antropološkinjaAlki Kirjakidu-Nestoros1935 – 1988Moderna Grčka · Glumica · rediteljkaAna KokinuModerna Grčka · Pozorišna i filmska glumicaAntigoni Valaku1930 – 2013Antika · SlikarApelAntika · Gramatičar i priređivačAristofan iz Vizantionac. 257 BC – c. 180 BCModerna Grčka · Romanopisac; lingvistaDimitra Koljaku1968Moderna Grčka · Pozorišni rediteljDimitris Rontiris1899 – 1981Moderna Grčka · Pevačica · autorka pesamaEleni Vitali1954Moderna Grčka · Romansijerka · pedagoškinjaEli Aleksiu1894 – 1988Moderna Grčka · Pevač · kompozitorJorgos Alkeos1971Antika · Govornik i učiteljIsokrat436 BC – 338 BCModerna Grčka · Pozorišna i filmska glumicaKarjofilija Karabeti1958Moderna Grčka · Pop pevačKostas Martakis1984Moderna Grčka · Pozorišni reditelj · glumacLefteris Vojacis1944 – 2013Moderna Grčka · Koreografkinja · plesačicaLenio Kaklea1985Moderna Grčka · Romansijerka; novinarkaLilika Naku1904 – 1989Moderna Grčka · Romanopisac · pripovedačicaMarija Micora1946Moderna Grčka · Pevačica · glumica · rediteljkaMarta Frindzila1972Moderna Grčka · Glumica · zvezda mjuziklaMarta Karajani1939 – 2022Moderna Grčka · Glumica · scena i ekranMirka Papakonstantinu1947Moderna Grčka · VajarkaNausika Pastra1921 – 2011Moderna Grčka · Pesnikinja · prozaistkinja · slikarkaNiki Marangu1948 – 2013Moderna Grčka · GlumicaNora Valsami1945Moderna Grčka · PesnikinjaOlga Voci1922 – 1998Antika · Vajar u bronzi i teoretičar umetnostiPolikletModerna Grčka · Pozorišna glumicaReni Pitakic. 1945Moderna Grčka · Pevačica · scenska izvođačicaRita AntonopuluModerna Grčka · Pop pevačSarbel1981Moderna Grčka · Romansijerka · nastavnicaSofija Nikolaidu1968Moderna Grčka · Filmski reditelj · scenaristaStavros Ciolis1937 – 2019Moderna Grčka · Pevačica · glumicaStefanija Liberakakis2002Moderna Grčka · Reper · producentStereo Mike1978Antika · Horski liričarBakhilidc. 510 BCModerna Grčka · Pozorišna glumicaVera Zavicijanu1927 – 2008Moderna Grčka · Dramaturškinja · glumicaKsenija Kalogeropulu1936

Sve ličnosti →