grecfacilegrecfacile
Riga od Fere
Andreas Kriezis · Public domain · Wikimedia Commons

C2Moderna Grčka · Revolucionarni pisac i pesnik

Riga od Fere

Ρήγας Βελεστινλής

c. 1757 – 1798 · Velestino, Tesalija; Bukurešt; Beč; Beograd

Rigas Fereos, u Srbiji poznat kao Riga od Fere, ili Rigas Velestinlis (Ρήγας Βελεστινλής, oko 1757–1798), prvi je preneo ideje Francuske revolucije na grčki jezik. U Beču je 1797. štampao ogromnu kartu grčkog sveta, republikanski ustav za narode Balkana i bojnu himnu Θούριος (Turios), sa stihom koji zna svaki Grk: bolje jedan sat slobodnog života nego četrdeset godina ropstva. Zadavljen u Beogradu u junu 1798, postao je prvi mučenik 1821. godine.

Život

Riga je rođen oko 1757. u Velestinu, selu u Tesaliji na mestu antičke Fere, u imućnoj porodici. Uvek se potpisivao kao Ρήγας Βελεστινλής Θετταλός, Riga iz Velestina, Tesalac; učeno prezime Fereos, „iz Fere“, dali su mu kasniji istraživači. Stekao je dobro obrazovanje u školama Peliona i kao mladić napustio osmansku Tesaliju i otišao u Carigrad, gde je stupio u službu fanariotskih grčkih porodica koje su upravljale dunavskim kneževinama.

Ta veza odvela ga je u Bukurešt. Tamo je radio kao sekretar u domu Nikolaosa Mavrojenisa, kneza Vlaške, i upijao francuske knjige i ideje koje su kružile među grčkom i rumunskom elitom. Godine 1790. otputovao je u Beč i štampao svoje prve dve knjige. Vratio se u Vlašku, a 1796. ponovo došao u Beč sa daleko ambicioznijim planom: da u štampariji braće Markides Puliu odštampa karte, prevode i revolucionarne tekstove koji bi pripremili ustanak svih potčinjenih naroda Osmanskog carstva.

U decembru 1797. krenuo je iz Beča za Trst, na putu za Grčku, noseći sanduke štampanih tabaka. Jedan grčki trgovac prijavio ga je austrijskoj policiji i uhapšen je po dolasku. Austrija, saveznica sultana, predala je Rigu i sedmoricu drugova Osmanlijama kao osmanske podanike. Odvedeni su niz Dunav do Beograda, zatočeni u kuli Nebojša i tamo zadavljeni jedne noći u junu 1798; tela su im bačena u reku.

Dela

Njegove prve knjige, obe štampane u Beču 1790, pokazuju dve strane njegovog uma. Σχολείον των ντελικάτων εραστών (Škola za nežne ljubavnike) slobodna je grčka verzija francuskih sentimentalnih priča Retifa de la Bretona, među prvim proznim beletrističkim delima na savremenom grčkom. Φυσικής απάνθισμα (Antologija fizike) popularni je naučni priručnik čiji predgovor nosi njegov moto: «Όποιος ελεύθερα συλλογάται, συλλογάται καλά», ko slobodno misli, dobro misli.

Bečka izdanja iz 1796–97. njegov su spomenik. Χάρτα της Ελλάδος (Karta Grčke) zidna je karta na dvanaest tabaka, više od dva metra u svakom pravcu, koja prikazuje Balkan i Malu Aziju sa antičkim i savremenim imenima mesta jedno uz drugo, planovima gradova i crtežima antičkog novca: vizuelni dokaz da je grčki svet jedna zemlja koja čeka da postoji. Νέα Πολιτική Διοίκησις (Novi politički ustav) rađen je po uzoru na francuski ustav iz 1793. i Deklaraciju o pravima čoveka; proglašava Helensku republiku u kojoj bi Grci, Bugari, Albanci, Vlasi, Jermeni i Turci bili ravnopravni građani, bez obzira na jezik ili veru.

Uz njega je štampan Θούριος (Turios, 1797), bojna himna od 126 stihova u metru narodne pesme. Počinje stihom «Ως πότε, παλικάρια, να ζούμε στα στενά» (dokle ćemo, junaci, živeti u tesnacima), poziva hrišćane i muslimane da zajedno ustanu i sadrži stih o jednom satu slobode. Istih godina objavio je i Ηθικός Τρίπους (Moralni tronožac), prevode iz Metastazija i Marmontela.

Nasleđe u današnjoj Grčkoj

Riga je preteča 1821. u svakom grčkom udžbeniku, a Θούριος je prva pesma savremene grčke istorije koju učenici uče; poslušajte verziju koju je Nikos Ksiluris snimio sedamdesetih godina da biste je čuli kao pesmu. Njegova bronzana statua, delo Joanisa Kososa, stoji ispred Atinskog univerziteta od 1871, a devedesetih godina bio je na novčanici od 200 drahmi. Gotovo svaki grčki grad ima ulicu Ρήγα Φεραίου, a opština oko Velestina zove se Δήμος Ρήγα Φεραίου. U Beogradu je kula Nebojša na Dunavu, gde je ubijen, danas muzej sa spomen-obeležjem njemu u čast, a obližnja ulica nosi njegovo ime. Stih «Καλύτερα μιας ώρας ελεύθερη ζωή» i danas se citira na demonstracijama i 25. marta, a njegove navodne poslednje reči, da je posejao seme koje će njegov narod jednog dana požnjeti, uklesane su na spomenicima.

Da li ste znali?

  • Nikada nije koristio ime Fereos; ono je skovano kasnije prema antičkoj Feri, na čijem mestu leži njegovo rodno Velestino, a potpisivao se kao Rigas Velestinlis.
  • Χάρτα της Ελλάδος iz 1797. jedna je od najvećih karata ikada štampanih na grčkom: dvanaest tabaka koji čine zid visok više od dva metra.
  • Njegov ustav iz 1797. davao je pravo glasa svakom građaninu planirane republike, hrišćaninu ili muslimanu, i obećavao školovanje devojčicama kao i dečacima.
  • Austrija mu nije sudila zbog ideja: jednostavno ga je predala Osmanlijama kao stranog podanika, a sultanovi ljudi zadavili su njega i sedmoricu drugova u Beogradu u junu 1798.

Glavna dela

Grčki naslovNaslovGodina
Σχολείον των ντελικάτων εραστώνŠkola za nežne ljubavnike1790
Φυσικής απάνθισμαAntologija fizike1790
Χάρτα της ΕλλάδοςKarta Grčke1797
Νέα Πολιτική ΔιοίκησιςNovi politički ustav1797
ΘούριοςTurios (Bojna himna)1797
Ηθικός ΤρίπουςMoralni tronožac1797

Stih koji vredi zapamtiti

Καλύτερα μιας ώρας ελεύθερη ζωή, / παρά σαράντα χρόνια σκλαβιά και φυλακή.

Kalytera mias oras eleftheri zoi, / para saranta chronia sklavia kai fylaki.

Bolje jedan sat slobodnog života / nego četrdeset godina ropstva i tamnice.

Θούριος (1797)

Iz originala

Tekst onako kako ga je napisao/la Riga od Fere, u javnom domenu, uz naš sopstveni prevod.

«Θούριος»Bojna pesma (Turios)

Početak Rigine revolucionarne bojne pesme, napisane da je pevaju balkanski narodi protiv osmanske vlasti. Dvostih o jednom satu slobodnog života njeno je srce i postao je poslovica.

Ὡς πότε παλικάρια νὰ ζοῦμεν στὰ στενά,Dokle ćemo, junaci, živeti po klancima,
Μονάχοι σὰ λιοντάρια, σταὶς ράχαις στὰ βουνά;sami kao lavovi, po grebenima, u planinama?
Σπηλιαὶς νὰ κατοικοῦμεν, νὰ βλέπωμεν κλαδιά,U pećinama da živimo, da gledamo samo granje,
Νὰ φεύγωμ΄ ἀπ΄ τὸν Κόσμον, γιὰ τὴν πικρὴ σκλαβιά.da bežimo od sveta zbog gorkog ropstva?
Νὰ χάνωμεν ἀδέλφια, Πατρίδα, καὶ Γονεῖς,Da gubimo braću, otadžbinu i roditelje,
Τοὺς φίλους, τὰ παιδιά μας, κι΄ ὅλους τοὺς συγγενεῖς.prijatelje, našu decu i svu našu rodbinu?
Καλλιῶναι μίας ὥρας ἐλεύθερη ζωή,Bolji je jedan sat slobodnog života
Παρὰ σαράντα χρόνοι σκλαβιά, καὶ φυλακή.nego četrdeset godina ropstva i tamnice.
Τί σ΄ ὠφελεῖ ἂν ζήσης, καὶ εἶσαι στὴ σκλαβιά,Šta ti vredi da živiš ako živiš u ropstvu?
Στοχάσου πὼς σὲ ψένουν καθ΄ ὤραν στὴ φωτιά.Pomisli da te svakog časa peku na vatri.
Βεζύρης, Δραγουμάνος, Ἀφέντης κι΄ ἂν σταθῆς,Vezir, dragoman ili gospodar, šta god da si,
Ὁ Τύραννος ἀδίκως, σὲ κάμει νὰ χαθῆς.Tiranin će te nepravedno satrti.
Δουλεύεις ὂλ΄ ἡμέρα, σὲ ὅ,τι κι΄ ἂν σοὶ πῆ,Radiš ceo dan, šta god da ti kaže,
Κι΄ αὐτὸς πασχίζει πάλιν, τὸ αἷμα σου νὰ πιῆ.a on se još jače trudi da ti krv popije.

Θούριος, lines 1–14, the opening (1797) · Tekst u javnom domenu, izvor: el.wikisource.org

C2

Pročitajte o piscu Riga od Fere na grčkom (C2)

Reči iz teksta

  • imućan, dobrostojeći
  • knez, vladar
  • načelo, maksima
  • štamparija
  • ambiciozan
  • izdaja
  • statua, kip
  • recitujem

Proveri se: 4 reči sa ove strane

1 / 4

Šta znači ova reč?

Želite da naučite grčki?Počnite sa grčkim

Ostali na nivou C2

Moderna Grčka · Romanopisac, kritičar i satiričarEmanuil Roidis1836 – 1904Moderna Grčka · PesnikAndreas Kalvos1792 – 1869Antika · Filozof i prozni pisacPlatonc. 427 BC – c. 347 BCAntika · Epski i didaktički pesnikHesiodc. 750–650 BCAntika · FilozofAristotel384 BC – 322 BCAntika · IstoričarTukididc. 460 BC – c. 400 BCAntika · Lirski pesnikPindarc. 518 BC – c. 438 BCRenesansa · Istoričarka, vizantijska princezaAna Komnina1083 – c. 1153Renesansa · Arhiepiskop i propovednikJovan Zlatoustic. 347 – 407Renesansa · Vizantijski istoričarProkopije Kesarijskic. 500 – c. 565Moderna Grčka · Učenjak grčkog prosvetiteljstvaAdamantios Korais1748 – 1833Moderna Grčka · Lingvista, zagovornik dimotikeJanis Psiharis1854 – 1929Moderna Grčka · Pesnik i slikar nadrealistaNikos Engonopulos1907 – 1985Antika · SatiričarLukijan iz Samosatec. 125 – after 180Antika · Zakonodavac i pesnikSolonc. 630 BC – c. 560 BCModerna Grčka · SatiričarAndreas Laskaratos1811 – 1901Moderna Grčka · RomanopisacKosmas Politis1888 – 1974Moderna Grčka · RomanopisacStratis Cirkas1911 – 1980Moderna Grčka · Pesnik nadrealista, psihoanalitičarAndreas Embirikos1901 – 1975Moderna Grčka · PesnikMiltos Sahturis1919 – 2005Moderna Grčka · RomansijerkaMelpo Aksioti1905 – 1973Moderna Grčka · Romansijer, pesnikJanis Skarimbas1893 – 1984Moderna Grčka · Filozof, ekonomista, psihoanalitičarKornelije Kastorijadis1922 – 1997Moderna Grčka · Kompozitor, arhitektaJanis Ksenakis1922 – 2001Moderna Grčka · Prozni pisacJorgos Joanu1927 – 1985Moderna Grčka · Romanopisac, dramski pisacPavlos Matesis1933 – 2013Moderna Grčka · LingvistaManolis Triandafilidis1883 – 1959Moderna Grčka · IstoričarKonstantinos Paparigopulos1815 – 1891Moderna Grčka · Grafičarka, graverkaVaso Katraki1914 – 1988Moderna Grčka · Filozof, pravnik, predsednikKonstantinos Cacos1899 – 1987Moderna Grčka · FilozofJoanis Teodorakopulos1900 – 1981Moderna Grčka · Pripovedačica · učiteljicaAleksandra Papadopulu1867 – 1906Moderna Grčka · Folkloristkinja · antropološkinjaAlki Kirjakidu-Nestoros1935 – 1988Moderna Grčka · Glumica · rediteljkaAna KokinuModerna Grčka · Pozorišna i filmska glumicaAntigoni Valaku1930 – 2013Antika · SlikarApelAntika · Gramatičar i priređivačAristofan iz Vizantionac. 257 BC – c. 180 BCModerna Grčka · Romanopisac; lingvistaDimitra Koljaku1968Moderna Grčka · Pozorišni rediteljDimitris Rontiris1899 – 1981Moderna Grčka · Pevačica · autorka pesamaEleni Vitali1954Moderna Grčka · Romansijerka · pedagoškinjaEli Aleksiu1894 – 1988Moderna Grčka · Pevač · kompozitorJorgos Alkeos1971Antika · Govornik i učiteljIsokrat436 BC – 338 BCModerna Grčka · Pozorišna i filmska glumicaKarjofilija Karabeti1958Moderna Grčka · Pop pevačKostas Martakis1984Moderna Grčka · Pozorišni reditelj · glumacLefteris Vojacis1944 – 2013Moderna Grčka · Koreografkinja · plesačicaLenio Kaklea1985Moderna Grčka · Romansijerka; novinarkaLilika Naku1904 – 1989Moderna Grčka · Romanopisac · pripovedačicaMarija Micora1946Moderna Grčka · Pevačica · glumica · rediteljkaMarta Frindzila1972Moderna Grčka · Glumica · zvezda mjuziklaMarta Karajani1939 – 2022Moderna Grčka · Glumica · scena i ekranMirka Papakonstantinu1947Moderna Grčka · VajarkaNausika Pastra1921 – 2011Moderna Grčka · Pesnikinja · prozaistkinja · slikarkaNiki Marangu1948 – 2013Moderna Grčka · GlumicaNora Valsami1945Moderna Grčka · PesnikinjaOlga Voci1922 – 1998Antika · Vajar u bronzi i teoretičar umetnostiPolikletModerna Grčka · Pozorišna glumicaReni Pitakic. 1945Moderna Grčka · Pevačica · scenska izvođačicaRita AntonopuluModerna Grčka · Pop pevačSarbel1981Moderna Grčka · Romansijerka · nastavnicaSofija Nikolaidu1968Moderna Grčka · Filmski reditelj · scenaristaStavros Ciolis1937 – 2019Moderna Grčka · Pevačica · glumicaStefanija Liberakakis2002Moderna Grčka · Reper · producentStereo Mike1978Antika · Horski liričarBakhilidc. 510 BCModerna Grčka · Pozorišna glumicaVera Zavicijanu1927 – 2008Moderna Grčka · Dramaturškinja · glumicaKsenija Kalogeropulu1936

Sve ličnosti →