Επιλέξτε γλώσσα

grecfacilegrecfacile
Ρήγας Βελεστινλής
Andreas Kriezis · Public domain · Wikimedia Commons

C2Νεότερη Ελλάδα · Επαναστάτης συγγραφέας και ποιητής

Ρήγας Βελεστινλής

c. 1757 – 1798 · Βελεστίνο Θεσσαλίας· Βουκουρέστι· Βιέννη· Βελιγράδι

Ο Ρήγας Φεραίος ή Ρήγας Βελεστινλής (π. 1757–1798) μετέφερε πρώτος στα ελληνικά τις ιδέες της Γαλλικής Επανάστασης. Στη Βιέννη, το 1797, τύπωσε έναν γιγάντιο χάρτη του ελληνικού κόσμου, ένα δημοκρατικό σύνταγμα για τους λαούς των Βαλκανίων και το πολεμικό άσμα Θούριος, με τον στίχο που ξέρει κάθε Έλληνας: καλύτερα μιας ώρας ελεύθερη ζωή παρά σαράντα χρόνια σκλαβιά. Στραγγαλίστηκε στο Βελιγράδι τον Ιούνιο του 1798 και έγινε ο πρώτος μάρτυρας του 1821.

Η ζωή

Ο Ρήγας γεννήθηκε γύρω στο 1757 στο Βελεστίνο, χωριό της Θεσσαλίας στη θέση των αρχαίων Φερών, σε εύπορη οικογένεια. Υπέγραφε πάντα Ρήγας Βελεστινλής Θετταλός· το λόγιο επώνυμο Φεραίος, «από τις Φερές», του το έδωσαν μεταγενέστεροι λόγιοι. Μορφώθηκε καλά στα σχολεία του Πηλίου και νέος ακόμη άφησε την οθωμανική Θεσσαλία για την Κωνσταντινούπολη, όπου μπήκε στην υπηρεσία των φαναριώτικων ελληνικών οικογενειών που κυβερνούσαν τις παραδουνάβιες ηγεμονίες.

Η σχέση αυτή τον έφερε στο Βουκουρέστι. Εκεί εργάστηκε ως γραμματέας στον οίκο του Νικολάου Μαυρογένη, ηγεμόνα της Βλαχίας, και αφομοίωσε τα γαλλικά βιβλία και τις ιδέες που κυκλοφορούσαν ανάμεσα στην ελληνική και τη ρουμανική ελίτ. Το 1790 ταξίδεψε στη Βιέννη και τύπωσε τα δύο πρώτα του βιβλία. Γύρισε στη Βλαχία και το 1796 ξαναήρθε στη Βιέννη με ένα πολύ φιλοδοξότερο σχέδιο: να τυπώσει, στο τυπογραφείο των αδελφών Μαρκίδων Πούλιου, τους χάρτες, τις μεταφράσεις και τα επαναστατικά κείμενα που θα προετοίμαζαν την εξέγερση όλων των υπόδουλων λαών της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας.

Τον Δεκέμβριο του 1797 έφυγε από τη Βιέννη για την Τεργέστη, με προορισμό την Ελλάδα, κουβαλώντας κιβώτια με τυπωμένα φύλλα. Ένας Έλληνας έμπορος τον κατέδωσε στην αυστριακή αστυνομία και συνελήφθη μόλις έφτασε. Η Αυστρία, σύμμαχος του σουλτάνου, παρέδωσε τον Ρήγα και επτά συντρόφους του στους Οθωμανούς ως Οθωμανούς υπηκόους. Τους μετέφεραν από τον Δούναβη στο Βελιγράδι, τους κράτησαν στον πύργο Νεμπόισα και εκεί τους στραγγάλισαν μια νύχτα του Ιουνίου 1798· τα σώματά τους τα έριξαν στο ποτάμι.

Το έργο

Τα πρώτα του βιβλία, τυπωμένα και τα δύο στη Βιέννη το 1790, δείχνουν τις δύο όψεις του πνεύματός του. Το Σχολείον των ντελικάτων εραστών είναι ελεύθερη ελληνική απόδοση γαλλικών αισθηματικών διηγημάτων του Ρετίφ ντε λα Μπρετόν, από τα πρώτα δείγματα πεζής μυθοπλασίας στη νέα ελληνική. Το Φυσικής απάνθισμα είναι εκλαϊκευτικό εγχειρίδιο φυσικών επιστημών, που στον πρόλογό του φέρει το σύνθημά του: «Όποιος ελεύθερα συλλογάται, συλλογάται καλά».

Οι βιεννέζικες εκδόσεις του 1796–97 είναι το μνημείο του. Η Χάρτα της Ελλάδος είναι τοιχογραφικός χάρτης σε δώδεκα φύλλα, πάνω από δύο μέτρα σε κάθε διάσταση, που δείχνει τα Βαλκάνια και τη Μικρά Ασία με τα αρχαία και τα νεότερα τοπωνύμια πλάι πλάι, σχέδια πόλεων και απεικονίσεις αρχαίων νομισμάτων: ένα οπτικό επιχείρημα ότι ο ελληνικός κόσμος ήταν μία χώρα που περίμενε να υπάρξει. Η Νέα Πολιτική Διοίκησις ακολουθεί το γαλλικό σύνταγμα του 1793 και τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου· ανακηρύσσει μια Ελληνική Δημοκρατία όπου Έλληνες, Βούλγαροι, Αλβανοί, Βλάχοι, Αρμένιοι και Τούρκοι θα ήταν ισότιμοι πολίτες, ανεξάρτητα από γλώσσα ή θρήσκευμα.

Μαζί της τυπώθηκε ο Θούριος (1797), πολεμικό άσμα 126 στίχων στο μέτρο του δημοτικού τραγουδιού. Αρχίζει με τον στίχο «Ως πότε, παλικάρια, να ζούμε στα στενά», καλεί χριστιανούς και μουσουλμάνους να ξεσηκωθούν μαζί και περιέχει τον στίχο για τη μία ώρα ελευθερίας. Τα ίδια χρόνια εξέδωσε και τον Ηθικό Τρίποδα, μεταφράσεις από τον Μεταστάσιο και τον Μαρμοντέλ.

Η κληρονομιά στη σημερινή Ελλάδα

Ο Ρήγας είναι ο πρόδρομος του 1821 σε κάθε ελληνικό σχολικό βιβλίο, και ο Θούριος είναι το πρώτο ποίημα της νεοελληνικής ιστορίας που μαθαίνουν οι μαθητές· ακούστε την εκτέλεση που ηχογράφησε ο Νίκος Ξυλούρης τη δεκαετία του 1970 για να τον ακούσετε τραγουδισμένο. Ο χάλκινος ανδριάντας του, έργο του Ιωάννη Κόσσου, στέκει μπροστά στο Πανεπιστήμιο Αθηνών από το 1871, και τη δεκαετία του 1990 εικονιζόταν στο χαρτονόμισμα των 200 δραχμών. Σχεδόν κάθε ελληνική πόλη έχει οδό Ρήγα Φεραίου, και ο δήμος γύρω από το Βελεστίνο λέγεται Δήμος Ρήγα Φεραίου. Στο Βελιγράδι ο πύργος Νεμπόισα δίπλα στον Δούναβη, όπου θανατώθηκε, είναι σήμερα μουσείο με μνημείο αφιερωμένο σε αυτόν, και ένας κοντινός δρόμος φέρει το όνομά του. Ο στίχος «Καλύτερα μιας ώρας ελεύθερη ζωή» ακούγεται ακόμη σε διαδηλώσεις και την 25η Μαρτίου, και τα λόγια που λέγεται ότι είπε πριν πεθάνει, πως έσπειρε έναν σπόρο που κάποτε θα θερίσει το έθνος του, είναι χαραγμένα σε μνημεία.

Το ξέρατε;

  • Ποτέ δεν χρησιμοποίησε το όνομα Φεραίος· πλάστηκε αργότερα από τις αρχαίες Φερές, τη θέση του γενέθλιου Βελεστίνου, ενώ ο ίδιος υπέγραφε Ρήγας Βελεστινλής.
  • Η Χάρτα της Ελλάδος του 1797 είναι από τους μεγαλύτερους χάρτες που τυπώθηκαν ποτέ στα ελληνικά: δώδεκα φύλλα που σχηματίζουν τοίχο πάνω από δύο μέτρα ύψος.
  • Το σύνταγμά του του 1797 έδινε δικαίωμα ψήφου σε κάθε πολίτη της σχεδιαζόμενης δημοκρατίας, χριστιανό ή μουσουλμάνο, και υποσχόταν παιδεία στα κορίτσια όπως και στα αγόρια.
  • Η Αυστρία δεν τον δίκασε για τις ιδέες του: απλώς τον παρέδωσε στους Οθωμανούς ως ξένο υπήκοο, και οι άνθρωποι του σουλτάνου στραγγάλισαν αυτόν και επτά συντρόφους του στο Βελιγράδι τον Ιούνιο του 1798.

Βασικά έργα

ΤίτλοςΣημασίαΈτος
Σχολείον των ντελικάτων εραστώνΣχολείον των ντελικάτων εραστών1790
Φυσικής απάνθισμαΦυσικής απάνθισμα1790
Χάρτα της ΕλλάδοςΧάρτα της Ελλάδος1797
Νέα Πολιτική ΔιοίκησιςΝέα Πολιτική Διοίκησις1797
ΘούριοςΘούριος (πολεμικό άσμα)1797
Ηθικός ΤρίπουςΗθικός Τρίπους1797

Μια φράση που μένει

Καλύτερα μιας ώρας ελεύθερη ζωή, / παρά σαράντα χρόνια σκλαβιά και φυλακή.

Kalytera mias oras eleftheri zoi, / para saranta chronia sklavia kai fylaki.

Θούριος (1797)

Από το πρωτότυπο

Το κείμενο όπως το έγραψε ο/η Ρήγας Βελεστινλής, ελεύθερο πνευματικών δικαιωμάτων.

«Θούριος»

Η αρχή του επαναστατικού πολεμικού τραγουδιού του Ρήγα, γραμμένου για να το τραγουδήσουν οι λαοί των Βαλκανίων ενάντια στην οθωμανική κυριαρχία. Στην καρδιά του βρίσκεται το δίστιχο για τη μία ώρα ελεύθερης ζωής, που έγινε παροιμία.

Ὡς πότε παλικάρια νὰ ζοῦμεν στὰ στενά,
Μονάχοι σὰ λιοντάρια, σταὶς ράχαις στὰ βουνά;
Σπηλιαὶς νὰ κατοικοῦμεν, νὰ βλέπωμεν κλαδιά,
Νὰ φεύγωμ΄ ἀπ΄ τὸν Κόσμον, γιὰ τὴν πικρὴ σκλαβιά.
Νὰ χάνωμεν ἀδέλφια, Πατρίδα, καὶ Γονεῖς,
Τοὺς φίλους, τὰ παιδιά μας, κι΄ ὅλους τοὺς συγγενεῖς.
Καλλιῶναι μίας ὥρας ἐλεύθερη ζωή,
Παρὰ σαράντα χρόνοι σκλαβιά, καὶ φυλακή.
Τί σ΄ ὠφελεῖ ἂν ζήσης, καὶ εἶσαι στὴ σκλαβιά,
Στοχάσου πὼς σὲ ψένουν καθ΄ ὤραν στὴ φωτιά.
Βεζύρης, Δραγουμάνος, Ἀφέντης κι΄ ἂν σταθῆς,
Ὁ Τύραννος ἀδίκως, σὲ κάμει νὰ χαθῆς.
Δουλεύεις ὂλ΄ ἡμέρα, σὲ ὅ,τι κι΄ ἂν σοὶ πῆ,
Κι΄ αὐτὸς πασχίζει πάλιν, τὸ αἷμα σου νὰ πιῆ.

Θούριος, lines 1–14, the opening (1797) · Κείμενο κοινού κτήματος, πηγή: el.wikisource.org

C2

Διαβάστε για τον/την Ρήγας Βελεστινλής (C2)

Λέξεις από το κείμενο

  • πλούσιος, ευκατάστατος
  • άρχοντας, κυβερνήτης
  • αρχή, γνωμικό
  • εργαστήριο εκτύπωσης
  • που έχει μεγάλες φιλοδοξίες
  • αθέτηση πίστης, κατάδοση
  • άγαλμα
  • λέω από μνήμης

Δοκίμασε τον εαυτό σου: 4 λέξεις από αυτή τη σελίδα

1 / 4

Τι σημαίνει αυτή η λέξη;

Θέλεις να μάθεις ελληνικά;Ξεκίνα τα ελληνικά

Άλλοι στο επίπεδο C2

Νεότερη Ελλάδα · Μυθιστοριογράφος, κριτικός και σατιρικόςΕμμανουήλ Ροΐδης1836 – 1904Νεότερη Ελλάδα · ΠοιητήςΑνδρέας Κάλβος1792 – 1869Αρχαιότητα · Φιλόσοφος και πεζογράφοςΠλάτωνc. 427 BC – c. 347 BCΑρχαιότητα · Επικός και διδακτικός ποιητήςΗσίοδοςc. 750–650 BCΑρχαιότητα · ΦιλόσοφοςΑριστοτέλης384 BC – 322 BCΑρχαιότητα · ΙστορικόςΘουκυδίδηςc. 460 BC – c. 400 BCΑρχαιότητα · Λυρικός ποιητήςΠίνδαροςc. 518 BC – c. 438 BCΑναγέννηση · Ιστορικός, βυζαντινή πριγκίπισσαΆννα Κομνηνή1083 – c. 1153Αναγέννηση · Αρχιεπίσκοπος και ιεροκήρυκαςΙωάννης ο Χρυσόστομοςc. 347 – 407Αναγέννηση · Βυζαντινός ιστορικόςΠροκόπιοςc. 500 – c. 565Νεότερη Ελλάδα · Λόγιος του Νεοελληνικού ΔιαφωτισμούΑδαμάντιος Κοραής1748 – 1833Νεότερη Ελλάδα · Γλωσσολόγος, δημοτικιστήςΓιάννης Ψυχάρης1854 – 1929Νεότερη Ελλάδα · Υπερρεαλιστής ποιητής και ζωγράφοςΝίκος Εγγονόπουλος1907 – 1985Αρχαιότητα · Σατιρικός συγγραφέαςΛουκιανόςc. 125 – after 180Αρχαιότητα · Νομοθέτης και ποιητήςΣόλωνc. 630 BC – c. 560 BCΝεότερη Ελλάδα · Σατιρικός συγγραφέαςΑνδρέας Λασκαράτος1811 – 1901Νεότερη Ελλάδα · ΜυθιστοριογράφοςΚοσμάς Πολίτης1888 – 1974Νεότερη Ελλάδα · ΜυθιστοριογράφοςΣτρατής Τσίρκας1911 – 1980Νεότερη Ελλάδα · Υπερρεαλιστής ποιητής, ψυχαναλυτήςΑνδρέας Εμπειρίκος1901 – 1975Νεότερη Ελλάδα · ΠοιητήςΜίλτος Σαχτούρης1919 – 2005Νεότερη Ελλάδα · ΜυθιστοριογράφοςΜέλπω Αξιώτη1905 – 1973Νεότερη Ελλάδα · Πεζογράφος, ποιητήςΓιάννης Σκαρίμπας1893 – 1984Νεότερη Ελλάδα · Φιλόσοφος, οικονομολόγος, ψυχαναλυτήςΚορνήλιος Καστοριάδης1922 – 1997Νεότερη Ελλάδα · Συνθέτης, αρχιτέκτοναςΙάννης Ξενάκης1922 – 2001Νεότερη Ελλάδα · ΠεζογράφοςΓιώργος Ιωάννου1927 – 1985Νεότερη Ελλάδα · Μυθιστοριογράφος, θεατρικός συγγραφέαςΠαύλος Μάτεσις1933 – 2013Νεότερη Ελλάδα · ΓλωσσολόγοςΜανόλης Τριανταφυλλίδης1883 – 1959Νεότερη Ελλάδα · ΙστορικόςΚωνσταντίνος Παπαρρηγόπουλος1815 – 1891Νεότερη Ελλάδα · ΧαράκτριαΒάσω Κατράκη1914 – 1988Νεότερη Ελλάδα · Φιλόσοφος, νομικός, Πρόεδρος της ΔημοκρατίαςΚωνσταντίνος Τσάτσος1899 – 1987Νεότερη Ελλάδα · ΦιλόσοφοςΙωάννης Θεοδωρακόπουλος1900 – 1981Νεότερη Ελλάδα · Διηγηματογράφος · δασκάλαΑλεξάνδρα Παπαδοπούλου1867 – 1906Νεότερη Ελλάδα · Λαογράφος · ανθρωπολόγοςΆλκη Κυριακίδου-Νέστορος1935 – 1988Νεότερη Ελλάδα · Ηθοποιός · σκηνοθέτριαΆννα ΚοκκίνουΝεότερη Ελλάδα · Ηθοποιός θεάτρου και κινηματογράφουΑντιγόνη Βαλάκου1930 – 2013Αρχαιότητα · ΖωγράφοςΑπελλήςΑρχαιότητα · Γραμματικός και εκδότης κειμένωνΑριστοφάνης ο Βυζάντιοςc. 257 BC – c. 180 BCΝεότερη Ελλάδα · Πεζογράφος· γλωσσολόγοςΔήμητρα Κολλιάκου1968Νεότερη Ελλάδα · Σκηνοθέτης θεάτρουΔημήτρης Ροντήρης1899 – 1981Νεότερη Ελλάδα · Τραγουδίστρια · τραγουδοποιόςΕλένη Βιτάλη1954Νεότερη Ελλάδα · Πεζογράφος · παιδαγωγόςΈλλη Αλεξίου1894 – 1988Νεότερη Ελλάδα · Τραγουδιστής · συνθέτηςΓιώργος Αλκαίος1971Αρχαιότητα · Ρήτορας και δάσκαλοςΙσοκράτης436 BC – 338 BCΝεότερη Ελλάδα · Ηθοποιός θεάτρου και κινηματογράφουΚαρυοφυλλιά Καραμπέτη1958Νεότερη Ελλάδα · Τραγουδιστής ποπΚώστας Μαρτάκης1984Νεότερη Ελλάδα · Σκηνοθέτης θεάτρου · ηθοποιόςΛευτέρης Βογιατζής1944 – 2013Νεότερη Ελλάδα · Χορογράφος · χορεύτριαΛενιώ Κακλέα1985Νεότερη Ελλάδα · Πεζογράφος· δημοσιογράφοςΛιλίκα Νάκου1904 – 1989Νεότερη Ελλάδα · Μυθιστοριογράφος · διηγηματογράφοςΜαρία Μήτσορα1946Νεότερη Ελλάδα · Τραγουδίστρια · ηθοποιός · σκηνοθέτριαΜάρθα Φριντζήλα1972Νεότερη Ελλάδα · Ηθοποιός · πρωταγωνίστρια μιούζικαλΜάρθα Καραγιάννη1939 – 2022Νεότερη Ελλάδα · Ηθοποιός θεάτρου και οθόνηςΜίρκα Παπακωνσταντίνου1947Νεότερη Ελλάδα · ΓλύπτριαΝαυσικά Πάστρα1921 – 2011Νεότερη Ελλάδα · Ποιήτρια · πεζογράφος · ζωγράφοςΝίκη Μαραγκού1948 – 2013Νεότερη Ελλάδα · ΗθοποιόςΝόρα Βαλσάμη1945Νεότερη Ελλάδα · ΠοιήτριαΌλγα Βότση1922 – 1998Αρχαιότητα · Χαλκοπλάστης και θεωρητικός της τέχνηςΠολύκλειτοςΝεότερη Ελλάδα · Ηθοποιός του θεάτρουΡένη Πιττακήc. 1945Νεότερη Ελλάδα · Τραγουδίστρια · ερμηνεύτρια σκηνήςΡίτα ΑντωνοπούλουΝεότερη Ελλάδα · Τραγουδιστής ποπΣαρμπέλ1981Νεότερη Ελλάδα · Μυθιστοριογράφος · εκπαιδευτικόςΣοφία Νικολαΐδου1968Νεότερη Ελλάδα · Σκηνοθέτης · σεναριογράφοςΣταύρος Τσιώλης1937 – 2019Νεότερη Ελλάδα · Τραγουδίστρια · ηθοποιόςΣτεφανία Λυμπερακάκη2002Νεότερη Ελλάδα · Ράπερ · παραγωγόςΜιχάλης Έξαρχος1978Αρχαιότητα · Χορικός λυρικός ποιητήςΒακχυλίδηςc. 510 BCΝεότερη Ελλάδα · Ηθοποιός θεάτρουΒέρα Ζαβιτσιάνου1927 – 2008Νεότερη Ελλάδα · Θεατρική συγγραφέας · ηθοποιόςΞένια Καλογεροπούλου1936

Όλες οι προσωπικότητες →