grecfacilegrecfacile
Rigas Feraios
Andreas Kriezis · Public domain · Wikimedia Commons

C2Greqia moderne · Shkrimtar revolucionar dhe poet

Rigas Feraios

Ρήγας Βελεστινλής

c. 1757 – 1798 · Velestino, Thesali; Bukuresht; Vjenë; Beograd

Rigas Feraios, ose Rigas Velestinlis (Ρήγας Βελεστινλής, rreth 1757–1798), i solli i pari në greqisht idetë e Revolucionit Francez. Në Vjenë, më 1797, ai shtypi një hartë gjigante të botës greke, një kushtetutë republikane për popujt e Ballkanit dhe himnin luftarak Θούριος (Thurios), me vargun që e di çdo grek: më mirë një orë jetë e lirë se dyzet vjet skllavëri. I mbytur në Beograd në qershor 1798, u bë martiri i parë i 1821-shit.

Jeta

Rigas lindi rreth vitit 1757 në Velestino, një fshat në Thesali në vendin e Feres së lashtë, në një familje të pasur. Ai gjithmonë nënshkruante Ρήγας Βελεστινλής Θετταλός, Rigas i Velestinos, thesaliani; mbiemrin e ditur Feraios, «i Feres», ia dhanë studiuesit e mëvonshëm. Mori një arsim të mirë në shkollat e Pelionit dhe si i ri u largua nga Thesalia osmane për në Konstandinopojë, ku hyri në shërbim të familjeve greke fanariote që qeverisnin principatat e Danubit.

Ajo lidhje e çoi në Bukuresht. Atje punoi si sekretar në shtëpinë e Nikolaos Mavrogenis, princ i Vllahisë, dhe përthithi librat dhe idetë franceze që qarkullonin mes elitës greke dhe rumune. Më 1790 udhëtoi në Vjenë dhe shtypi dy librat e tij të parë. U kthye në Vllahi dhe më 1796 erdhi sërish në Vjenë me një plan shumë më ambicioz: të shtypte, në shtypshkronjën e vëllezërve Markides Pouliou, hartat, përkthimet dhe tekstet revolucionare që do të përgatitnin një kryengritje të të gjithë popujve të nënshtruar të Perandorisë Osmane.

Në dhjetor 1797 u nis nga Vjena për në Trieste, rrugës për në Greqi, duke mbartur arka me fletë të shtypura. Një tregtar grek e denoncoi te policia austriake dhe u arrestua me të mbërritur. Austria, aleate e Sulltanit, ia dorëzoi Rigasin dhe shtatë shokë të tij osmanëve si nënshtetas osmanë. I çuan poshtë Danubit në Beograd, i mbajtën në kullën Nebojša dhe i mbytën atje një natë qershori të vitit 1798; trupat e tyre i hodhën në lumë.

Veprat

Librat e tij të parë, të dy të shtypur në Vjenë më 1790, tregojnë dy anët e mendjes së tij. Σχολείον των ντελικάτων εραστών (Shkolla e dashnorëve delikatë) është një version i lirë greqisht i tregimeve sentimentale franceze të Rétif de la Bretonne, ndër veprat e para letrare në prozën e greqishtes moderne. Φυσικής απάνθισμα (Antologji e fizikës) është një doracak shkencor popullor, parathënia e të cilit mban moton e tij: «Όποιος ελεύθερα συλλογάται, συλλογάται καλά», kush mendon lirisht, mendon mirë.

Botimet vjeneze të viteve 1796–97 janë monumenti i tij. Χάρτα της Ελλάδος (Harta e Greqisë) është një hartë muri në dymbëdhjetë fletë, më shumë se dy metra në çdo anë, që tregon Ballkanin dhe Azinë e Vogël me emrat e lashtë dhe modernë të vendeve krah për krah, plane qytetesh dhe vizatime monedhash antike: një argument pamor se bota greke ishte një vend i vetëm që priste të ekzistonte. Νέα Πολιτική Διοίκησις (Kushtetuta e re politike) ndjek modelin e kushtetutës franceze të 1793-shit dhe të Deklaratës së të Drejtave të Njeriut; ajo shpall një Republikë Helene ku grekët, bullgarët, shqiptarët, vllehtë, armenët dhe turqit do të ishin qytetarë të barabartë, pavarësisht nga gjuha apo feja.

Bashkë me të u shtyp Θούριος (Thurios, 1797), një himn luftarak prej 126 vargjesh në metrin e këngës popullore. Ai hapet me «Ως πότε, παλικάρια, να ζούμε στα στενά» (deri kur, trima, do të jetojmë në ngushticat), u bën thirrje të krishterëve dhe myslimanëve të ngrihen së bashku dhe përmban vargun për një orë liri. Në të njëjtat vite botoi edhe Ηθικός Τρίπους (Trekëmbëshi moral), përkthime nga Metastasio dhe Marmontel.

Trashëgimia në Greqinë e sotme

Rigas është pararendësi i 1821-shit në çdo tekst shkollor grek, dhe Θούριος është poezia e parë e historisë së greqishtes moderne që mësojnë nxënësit; dëgjoni versionin që regjistroi Nikos Xylouris në vitet 1970 për ta ndier si këngë. Statuja e tij prej bronzi nga Ioannis Kossos qëndron përpara Universitetit të Athinës që nga viti 1871, dhe ai u shfaq në kartëmonedhën 200 drahmi në vitet 1990. Pothuajse çdo qytet grek ka një rrugë me emrin Ρήγα Φεραίου, dhe bashkia rreth Velestinos quhet Δήμος Ρήγα Φεραίου. Në Beograd kulla Nebojša buzë Danubit, ku u vra, sot është muze me një përkujtimore për të, dhe një rrugë aty pranë mban emrin e tij. Vargu «Καλύτερα μιας ώρας ελεύθερη ζωή» citohet ende në demonstrata dhe më 25 mars, dhe fjalët e tij të fundit, siç thuhet, se kishte mbjellë një farë që kombi i tij një ditë do ta korrte, janë gdhendur në monumente.

A e dinit?

  • Ai kurrë nuk e përdori emrin Feraios; ai u krijua më vonë nga Fera e lashtë, vendi i Velestinos së tij të lindjes, dhe ai nënshkruante Rigas Velestinlis.
  • Χάρτα της Ελλάδος e vitit 1797 është një nga hartat më të mëdha të shtypura ndonjëherë në greqisht: dymbëdhjetë fletë që formojnë një mur më shumë se dy metra të lartë.
  • Kushtetuta e tij e vitit 1797 i jepte të drejtën e votës çdo qytetari të republikës së planifikuar, të krishterë apo mysliman, dhe premtonte shkollim për vajzat si edhe për djemtë.
  • Austria nuk e gjykoi për idetë e tij: thjesht ia dorëzoi osmanëve si nënshtetas të huaj, dhe njerëzit e Sulltanit e mbytën atë dhe shtatë shokë të tij në Beograd në qershor 1798.

Veprat kryesore

Titulli greqishtTitulliViti
Σχολείον των ντελικάτων εραστώνShkolla e dashnorëve delikatë1790
Φυσικής απάνθισμαAntologji e fizikës1790
Χάρτα της ΕλλάδοςHarta e Greqisë1797
Νέα Πολιτική ΔιοίκησιςKushtetuta e re politike1797
ΘούριοςThurios (Himn luftarak)1797
Ηθικός ΤρίπουςTrekëmbëshi moral1797

Një varg për t’u mbajtur mend

Καλύτερα μιας ώρας ελεύθερη ζωή, / παρά σαράντα χρόνια σκλαβιά και φυλακή.

Kalytera mias oras eleftheri zoi, / para saranta chronia sklavia kai fylaki.

Më mirë një orë jetë e lirë, / se dyzet vjet skllavëri dhe burg.

Θούριος (1797)

Nga origjinali

Teksti siç e shkroi Rigas Feraios, në domen publik, me përkthimin tonë përbri.

«Θούριος»Thurios (Kënga e luftës)

Fillimi i këngës revolucionare të luftës së Rigës, shkruar që ta këndonin popujt e Ballkanit kundër sundimit osman. Dyvargëshi për një orë jetë të lirë është zemra e saj dhe u bë proverb.

Ὡς πότε παλικάρια νὰ ζοῦμεν στὰ στενά,Deri kur, trima, do të rrojmë nëpër gryka,
Μονάχοι σὰ λιοντάρια, σταὶς ράχαις στὰ βουνά;vetëm si luanë, nëpër kreshta, nëpër male?
Σπηλιαὶς νὰ κατοικοῦμεν, νὰ βλέπωμεν κλαδιά,Të banojmë në shpella, të mos shohim veç degë,
Νὰ φεύγωμ΄ ἀπ΄ τὸν Κόσμον, γιὰ τὴν πικρὴ σκλαβιά.të ikim nga bota për shkak të skllavërisë së hidhur?
Νὰ χάνωμεν ἀδέλφια, Πατρίδα, καὶ Γονεῖς,Të humbim vëllezërit, atdheun dhe prindërit,
Τοὺς φίλους, τὰ παιδιά μας, κι΄ ὅλους τοὺς συγγενεῖς.miqtë, fëmijët tanë dhe gjithë të afërmit?
Καλλιῶναι μίας ὥρας ἐλεύθερη ζωή,Më mirë një orë jetë e lirë
Παρὰ σαράντα χρόνοι σκλαβιά, καὶ φυλακή.se dyzet vjet skllavëri dhe burg.
Τί σ΄ ὠφελεῖ ἂν ζήσης, καὶ εἶσαι στὴ σκλαβιά,Ç'të vlen të rrosh, kur rron në skllavëri?
Στοχάσου πὼς σὲ ψένουν καθ΄ ὤραν στὴ φωτιά.Mendo se të pjekin çdo orë në zjarr.
Βεζύρης, Δραγουμάνος, Ἀφέντης κι΄ ἂν σταθῆς,Vezir, dragoman a zotëri, çfarëdo që të jesh,
Ὁ Τύραννος ἀδίκως, σὲ κάμει νὰ χαθῆς.Tirani, padrejtësisht, do të të zhdukë.
Δουλεύεις ὂλ΄ ἡμέρα, σὲ ὅ,τι κι΄ ἂν σοὶ πῆ,Punon gjithë ditën, çfarëdo që të thotë,
Κι΄ αὐτὸς πασχίζει πάλιν, τὸ αἷμα σου νὰ πιῆ.e ai përpiqet më shumë të ta pijë gjakun.

Θούριος, lines 1–14, the opening (1797) · Tekst në domen publik, burimi: el.wikisource.org

C2

Lexoni për Rigas Feraios në greqisht (C2)

Fjalë nga teksti

  • i pasur, i kamur
  • princ, sundimtar
  • maksimë, parim
  • shtypshkronjë
  • ambicioz
  • tradhti
  • statujë
  • recitoj

Provo veten: 4 fjalë nga kjo faqe

1 / 4

Çfarë do të thotë kjo fjalë?

Doni të mësoni greqisht?Filloni greqishten

Të tjerë në nivelin C2

Greqia moderne · Romancier, kritik dhe satiristEmanuil Roidis1836 – 1904Greqia moderne · PoetAndreas Kalvos1792 – 1869Antikiteti · Filozof dhe prozatorPlatonic. 427 BC – c. 347 BCAntikiteti · Poet epik dhe didaktikHesiodic. 750–650 BCAntikiteti · FilozofAristoteli384 BC – 322 BCAntikiteti · HistorianTukididic. 460 BC – c. 400 BCAntikiteti · Poet lirikPindaric. 518 BC – c. 438 BCRilindja · Historiane, princeshë bizantineAna Komnena1083 – c. 1153Rilindja · Kryepiskop dhe predikuesJoan Gojarti (Joan Krisostomi)c. 347 – 407Rilindja · Historian bizantinProkopi i Cezaresëc. 500 – c. 565Greqia moderne · Dijetar i Iluminizmit grekAdamantios Korais1748 – 1833Greqia moderne · Gjuhëtar, përkrahës i demotikesJannis Psiharis1854 – 1929Greqia moderne · Poet dhe piktor surrealistNikos Engonopulos1907 – 1985Antikiteti · SatiristLukiani i Samosatësc. 125 – after 180Antikiteti · Ligjvënës dhe poetSolonic. 630 BC – c. 560 BCGreqia moderne · SatiristAndreas Laskaratos1811 – 1901Greqia moderne · RomancierKosmas Politis1888 – 1974Greqia moderne · RomancierStratis Cirkas1911 – 1980Greqia moderne · Poet surrealist, psikoanalistAndreas Embirikos1901 – 1975Greqia moderne · PoetMiltos Sahturis1919 – 2005Greqia moderne · RomanciereMelpo Aksioti1905 – 1973Greqia moderne · Romancier, poetJanis Skarimbas1893 – 1984Greqia moderne · Filozof, ekonomist, psikanalistKornelius Kastoriadis1922 – 1997Greqia moderne · Kompozitor, arkitektJanis Ksenakis1922 – 2001Greqia moderne · ProzatorJorgos Joanu1927 – 1985Greqia moderne · Romancier, dramaturgPavlos Matesis1933 – 2013Greqia moderne · GjuhëtarManolis Triandafilidis1883 – 1959Greqia moderne · HistorianKonstantinos Paparigopulos1815 – 1891Greqia moderne · Gdhendëse, grafisteVaso Katraki1914 – 1988Greqia moderne · Filozof, jurist, presidentKonstantinos Cacos1899 – 1987Greqia moderne · FilozofJoanis Theodhorakopulos1900 – 1981Greqia moderne · Tregimtare · mësueseAlexandra Papadopoulou1867 – 1906Greqia moderne · Folkloriste · antropologeAlki Kyriakidou-Nestoros1935 – 1988Greqia moderne · Aktore · regjisore teatriAna KokinuGreqia moderne · Aktore teatri dhe filmiAntigoni Valaku1930 – 2013Antikiteti · PiktorApeliAntikiteti · Gramatikan dhe botuesAristofani i Bizantitc. 257 BC – c. 180 BCGreqia moderne · Romanciere; gjuhëtareDimitra Koliaku1968Greqia moderne · Regjisor teatriDimitris Rontiris1899 – 1981Greqia moderne · Këngëtare · autore këngëshEleni Vitali1954Greqia moderne · Romanciere · pedagogeEli Aleksiu1894 – 1988Greqia moderne · Këngëtar · kompozitorGiorgos Alkaios1971Antikiteti · Orator dhe mësuesIsokrati436 BC – 338 BCGreqia moderne · Aktore skene dhe ekraniKaryofyllia Karabeti1958Greqia moderne · Këngëtar popKostas Martakis1984Greqia moderne · Regjisor teatri · aktorLefteris Vogiatzis1944 – 2013Greqia moderne · Koreografe · balerinëLenio Kaklea1985Greqia moderne · Romanciere; gazetareLilika Nakou1904 – 1989Greqia moderne · Romanciere · tregimtareMaria Mitsora1946Greqia moderne · Këngëtare · aktore · regjisoreMartha Frintzila1972Greqia moderne · Aktore · yll i muzikaleveMarta Karajani1939 – 2022Greqia moderne · Aktore · skenë dhe ekranMirka Papakonstantinou1947Greqia moderne · SkulptoreNausica Pastra1921 – 2011Greqia moderne · Poete · prozatore · piktoreNiki Marangu1948 – 2013Greqia moderne · AktoreNora Valsami1945Greqia moderne · PoeteOlga Voci1922 – 1998Antikiteti · Skulptor në bronz dhe teoricien i artitPolikletiGreqia moderne · Aktore teatriReni Pittakic. 1945Greqia moderne · Këngëtare · interpretuese skenikeRita AntonopoulouGreqia moderne · Këngëtar popSarbel1981Greqia moderne · Romanciere · mësueseSofia Nikolaidu1968Greqia moderne · Regjisor filmi · skenaristStavros Tsiolis1937 – 2019Greqia moderne · Këngëtare · aktoreStefania Liberakakis2002Greqia moderne · Reper · producentStereo Mike1978Antikiteti · Poet lirik koralBakilidic. 510 BCGreqia moderne · Aktore teatriVera Zavicianu1927 – 2008Greqia moderne · Dramaturge · aktoreKsenia Kalogeropulu1936

Të gjitha personalitetet →