Manolis Triandafilidis

Triandafilidisi lindi në Athinë më 15 nëntor 1883, në një Greqi të përçarë nga çështja e gjuhës. Shteti, shkollat dhe gazetat përdornin katharevusën, gjuhën «e pastruar» afër greqishtes së lashtë, ndërsa të gjithë flisnin dimotikin, gjuhën e gjallë. Pasi studioi filozofi në Athinë, shkoi në Gjermani për të studiuar gjuhësi pranë Karl Krumbacherit, mori doktoratën me një tezë mbi huazimet në greqishten popullore mesjetare (Marburg, 1909) dhe u kthye i bindur se dimotiki nuk ishte një dialekt i prishur, por një gjuhë e plotë me rregullat e veta, që meritonte të përshkruhej shkencërisht dhe të mësohej në shkolla.

Më 1910 ishte një nga themeluesit e Εκπαιδευτικός Όμιλος (Shoqëria Arsimore), grupit të cilit iu bashkuan edukatorët Aleksandros Delmuzos dhe Dimitris Glinos dhe që luftoi për dimotikin në arsim. Kur qeveria e Eleftherios Venizellosit nisi reformën e parë arsimore më 1917, Triandafilidisi dhe Delmuzosi u emëruan inspektorë të lartë të arsimit fillor dhe, bashkë me Glinosin, e drejtuan atë; për herë të parë, nxënësit grekë të fillores mësuan të lexonin nga libra në gjuhën e tyre. Reforma u përmbys pas zgjedhjeve të vitit 1920 dhe lufta vazhdoi për dekada. Më 1926 u bë profesor i gjuhësisë në Universitetin e ri të Selanikut, ku dha mësim deri më 1934. Më 1939 shteti i porositi një komisioni nën drejtimin e tij një gramatikë zyrtare të dimotikit, që doli më 1941. Vitet e fundit i jetoi në Athinë dhe vdiq atje më 20 prill 1959, duke ia lënë pasurinë universitetit për një institut kushtuar greqishtes së re.

Që nga studimi i tij i hershëm Ξενηλασία ή ισοτέλεια (Dëbim apo barazi të drejtash, 1905), që pyeste nëse greqishtja duhej t'i dëbonte fjalët e huaja apo t'i pranonte si të barabarta, Triandafilidisi punoi për të njëjtën detyrë: ta përshkruante greqishten siç flitet vërtet. Shkroi për historinë e gjuhës, për drejtshkrimin, për mësimdhënien, dhe mori pjesë në debatet e ashpra publike të kohës së tij, gjithmonë me argumente e jo me fyerje.

Vepra e tij qendrore është Νεοελληνική Γραμματική (της Δημοτικής) (Gramatika e greqishtes së re [e dimotikit]), botuar më 1941 nga botuesi shtetëror i teksteve shkollore, e ndjekur më 1949 nga një version më i shkurtër për shkollat, Μικρή νεοελληνική γραμματική. Ajo paraqiste qartë emrat, foljet dhe drejtshkrimin e gjuhës së përbashkët të folur dhe hiqte një vijë mes asaj që i përket dimotikit standard dhe asaj që është dialektore ose huazim i ditur. Kur më 1976, pas rënies së diktaturës, dimotiki u bë më në fund gjuha zyrtare e arsimit dhe e shtetit grek, ishte kjo gramatikë, në versionet e saj shkollore, që u bë norma. Çdo nxënës grek që atëherë ka mësuar tabela zgjedhimesh dhe lakimesh që rrjedhin prej saj. Instituti i themeluar me trashëgiminë e tij në Universitetin Aristotel të Selanikut e vazhdoi punën: më 1998 botoi Λεξικό της κοινής νεοελληνικής (Fjalori i greqishtes së re standarde), që grekët dhe nxënësit e konsultojnë çdo ditë.

Nëse studioni greqishten e re, pothuajse me siguri po përdorni veprën e Triandafilidisit pa e ditur: mënyra si gramatikat paraqesin rasat e emrave grekë ose dy zgjedhimet e foljeve rrjedh nga gramatika e tij. Instituti i Studimeve Neogreke, Fondacioni Manolis Triandafilidis, pranë Universitetit Aristotel të Selanikut boton gramatika, studime dhe fjalorin, që mund të konsultohet falas në internet. Kërkoni çfarëdo fjale në «Triantafyllidis» dhe po përdorni drejtpërdrejt trashëgiminë e tij. Rrugë në qytetet greke mbajnë emrin e tij. Dhe sa herë që grekët debatojnë për drejtshkrimin, theksat apo huazimet, emri i tij del në pah.

• Grekët e quajnë Fjalorin e greqishtes së re standarde (1998) thjesht «Triantafyllidis», megjithëse u botua gati dyzet vjet pas vdekjes së tij.
• Ndihmoi në drejtimin e reformës së 1917-ës, që solli për herë të parë libra leximi në dimotik në shkollat fillore greke.
• Gramatika e tij e vitit 1941 u bë baza e greqishtes shkollore vetëm pas vitit 1976, kur dimotiki u shpall gjuhë zyrtare.
• Ia la gjithë pasurinë Universitetit të Selanikut për të themeluar një institut për greqishten e re.