grecfacilegrecfacile
Hesiodi
Yair Haklai · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C2Antikiteti · Poet epik dhe didaktik

Hesiodi

Ησίοδος

c. 750–650 BC · Askra, Beoti (mali Helikon)

Hesiodi (Ησίοδος) ishte fshatar dhe bari nga Askra, në rrëzë të malit Helikon, që jetoi rreth vitit 700 p.K., afërsisht një brez pas Homerit. Te Θεογονία (Teogonia) tregoi si lindën perënditë, nga Kaosi deri te fitorja e Zeusit; te Έργα και Ημέραι (Punët dhe ditët) i dha mësime vëllait të tij dembel, Persit, për drejtësinë, qypin e Pandorës, pesë epokat e njerëzimit dhe kohën e lërimit. Ai është poeti i parë grek që na thotë emrin e vet.

Jeta

Hesiodi është shkrimtari më i hershëm grek që flet për veten, prandaj jeta e tij, ndryshe nga ajo e Homerit, ka disa pika të sigurta. I ati kishte qenë tregtar detar nga Kima në Azinë e Vogël, e kishte lënë detin dhe ishte vendosur në Askra, një fshat në rrëzë të malit Helikon në Beoti, vend që Hesiodi e përshkruan si të keq në dimër, të rëndë në verë dhe kurrë të mirë. Atje, ndërsa kulloste qengja në mal, iu shfaqën Muzat, i dhanë një shkop dafine dhe i frynë brenda një zë hyjnor; kështu e tregon ai në fillim të Teogonisë.

Kur vdiq i ati, vëllai i Hesiodit, Persi, mori më shumë se pjesën e vet të fermës duke u dhënë ryshfet zotërinjve vendas, të cilët Hesiodi i quan 'mbretër që hanë dhurata', dhe pastaj e shpërdoroi. Punët dhe ditët i drejtohet këtij vëllai, pjesërisht qortim e pjesërisht doracak, dhe është e vetmja poemë antike pikënisja e së cilës është një grindje familjare për një trashëgimi.

Ai përmend një udhëtim të vetëm: kaloi në Halkidë të Eubesë për lojërat mortore të një fisniku, fitoi garën poetike me një himn dhe ua kushtoi trekëmbëshin e marrë si çmim Muzave të Helikonit. Legjenda e mëvonshme e ktheu këtë në një garë me vetë Homerin. Për vdekjen e tij nuk dihet asgjë e sigurt; një rrëfim i vonë thotë se u vra në Lokridë dhe se delfinët ia çuan trupin në breg. Studiuesit modernë e vendosin rreth vitit 700 p.K., me një brez lëkundje.

Veprat

Θεογονία (Teogonia) është historia se si lindën bota dhe perënditë: së pari Kaosi, pastaj Toka, Tartari dhe Erosi; Toka lind Qiellin, dhe i biri i tyre, Kronosi, e tredh të atin me një drapër; Kronosi gëlltit fëmijët e vet derisa Rea e fsheh foshnjën Zeus në Kretë; Zeusi dhe Olimpasit mundin Titanët dhe përbindëshin Tifon, dhe Zeusi e ndan botën. Brenda saj janë thurur dredhia e Prometeut me mishin e flijimit, vjedhja e zjarrit dhe krijimi i gruas së parë si ndëshkim. Është gjëja më e afërt me një libër të shenjtë mbi zanafillën që patën grekët.

Έργα και Ημέραι (Punët dhe ditët) është një predikim për Persin mbi drejtësinë dhe punën. Ai shpjegon pse jeta është e vështirë: Pandora hapi një qyp dhe lëshoi të gjitha të këqijat, duke mbajtur brenda vetëm Shpresën; dhe gjinia njerëzore ka rënë nëpër pesë epoka, e arta, e argjendta, e bronzta, ajo e heronjve dhe epoka e sotme e hekurt, në të cilën Hesiodi do të donte të mos kishte lindur. Pastaj vijnë këshilla praktike: kur të lërosh e të korrësh, si të ndërtosh një qerre, kur deti është i sigurt, si të zgjedhësh grua, cilat ditë të muajit janë të mbara. Toni është ai i një fshatari dinak e të ankueshëm që beson se Zeusi i sheh të gjitha.

Një poemë e tretë me emrin e tij, Ασπίς Ηρακλέους (Mburoja e Herakliut), ka të ngjarë të jetë më e vonë. Heksametrat e tij janë më të thjeshtë se ato të Homerit, plot fjalë të urta e lista, dhe u dhanë grekëve versionin standard të pemës familjare të perëndive.

Trashëgimia në Greqinë e sotme

Herodoti shkroi se Homeri dhe Hesiodi bashkë u dhanë grekëve perënditë e tyre, dhe fëmijët grekë ende njihen së pari me rrëfimet e Hesiodit: libri i historisë së klasës së tretë është mitologji e pastër, me Kronosin që gëlltit fëmijët, luftën e Titanëve dhe Pandorën, të gjitha në versionin e tij. κουτί της Πανδώρας, kutia e Pandorës, është një shprehje e përditshme greke, edhe pse te Hesiodi është qyp, ashtu si edhe χρυσή εποχή, epoka e artë. Mund të ecni në Luginën e Muzave poshtë Helikonit, pranë fshatit të sotëm Askri, ku është gërmuar shenjtërorja që ai e pajisi me trekëmbëshin e tij. Vargu 'puna nuk është turp, turp është përtacia' citohet në shkollat dhe predikimet greke. Gjashtë nga mitet e tij ritregohen në këtë faqe, nga Pandora e nivelit A1 te Teogonia e nivelit C2.

A e dinit?

  • Ai është poeti i parë grek që e përmend veten me emër: 'Muzat dikur i mësuan Hesiodit këngë të bukur, ndërsa kulloste qengjat e tij nën Helikonin e shenjtë'.
  • 'Kutia' e Pandorës është një përkthim i gabuar që u përhap në Rilindje; Hesiodi shkroi πίθος, një qyp i madh për ruajtje.
  • Punët dhe ditët mbyllet me një kalendar të ditëve të mbara dhe të mbrapshta të muajit, përfshirë ditën e duhur për të tredhur një derr dhe ditën kur është mirë të lindësh djalë.
  • Poema e tij përmban fabulën më të vjetër të letërsisë greke, skifterin dhe bilbilin, më të vjetër se Ezopi.

Veprat kryesore

Titulli greqishtTitulliViti
ΘεογονίαTeogoniac. 700 BC
Έργα και ΗμέραιPunët dhe ditëtc. 700 BC
Ο μύθος της Πανδώρας (Έργα 42–105)Miti i Pandorës (Punët dhe ditët 42–105)c. 700 BC
Τα πέντε γένη (Έργα 106–201)Pesë epokat e njerëzimit (Punët dhe ditët 106–201)c. 700 BC
Ασπίς Ηρακλέους (αποδιδόμενη)Mburoja e Herakliut (e atribuar)6th c. BC?

Një varg për t’u mbajtur mend

Ἔργον δ' οὐδὲν ὄνειδος, ἀεργίη δέ τ' ὄνειδος.

Në greqishten e sotmeΗ δουλειά δεν είναι ντροπή· ντροπή είναι η τεμπελιά.

Ergon d' ouden oneidos, aergii de t' oneidos.

Puna nuk është turp; turp është përtacia.

Έργα και Ημέραι, στ. 311 (c. 700 BC)

Nga origjinali

Teksti siç e shkroi Hesiodi, në domen publik, me përkthimin tonë përbri.

«Ἔργα καὶ ἡμέραι»Punët dhe ditët

Poema hapet me një himn për Zeusin, që i lartëson dhe i përul njerëzit sipas dëshirës, para se Hesiodi t'i drejtohet vëllait të tij Persit. Këshilla për punën e ndershme e cituar më lart vjen më vonë në të njëjtën poemë.

Μοῦσαι Πιερίηθεν, ἀοιδῇσιν κλείουσαιMuza të Pierisë, që me këngët tuaja jepni lavdi,
δεῦτε, Δί᾽ ἐννέπετε, σφέτερον πατέρ᾽ ὑμνείουσαι·ejani, flisni për Zeusin, lavdëroni atin tuaj,
ὅν τε διὰ βροτοὶ ἄνδρες ὁμῶς ἄφατοί τε φατοί τε,falë të cilit njerëzit e vdekshëm janë njësoj të panjohur e të njohur,
ῥητοί τ᾽ ἄῤῥητοί τε Διὸς μεγάλοιο ἕκητι.të përmendur e pa emër, si do i madhi Zeus.
ῥέα μὲν γὰρ βριάει, ῥέα δὲ βριάοντα χαλέπτει,Sepse lehtë jep forcë, dhe lehtë e dërrmon të fortin,
ῥεῖα δ᾽ ἀρίζηλον μινύθει καὶ ἄδηλον ἀέξει,lehtë e zvogëlon të shkëlqyerin dhe e rrit të padukshmin,
ῥεῖα δέ τ᾽ ἰθύνει σκολιὸν καὶ ἀγήνορα κάρφειlehtë e drejton të shtrembërin dhe e than mendjemadhin
Ζεὺς ὑψιβρεμέτης, ὃς ὑπέρτατα δώματα ναίει.Zeusi që gjëmon lart, që banon në pallatet më të larta.
κλῦθι ἰδὼν ἀίων τε, δίκῃ δ᾽ ἴθυνε θέμισταςDëgjo, ti që sheh e dëgjon, dhe drejtoji vendimet me drejtësi,
τύνη· ἐγὼ δέ κε, Πέρση, ἐτήτυμα μυθησαίμην.ti vetë; e unë, o Pers, do të të them të vërteta.

Ἔργα καὶ ἡμέραι, lines 1–10 (the opening hymn to Zeus), c. 700 BC · Tekst në domen publik, burimi: el.wikisource.org

C2

Lexoni për Hesiodi në greqisht (C2)

Fjalë nga teksti

  • rrëza e malit
  • bujk
  • korrje
  • jap ryshfet
  • trashëgimi
  • gëlltis
  • predikim
  • qyp

Provo veten: 4 fjalë nga kjo faqe

1 / 4

Çfarë do të thotë kjo fjalë?

Doni të mësoni greqisht?Filloni greqishten

Të tjerë në nivelin C2

Greqia moderne · Romancier, kritik dhe satiristEmanuil Roidis1836 – 1904Greqia moderne · PoetAndreas Kalvos1792 – 1869Antikiteti · Filozof dhe prozatorPlatonic. 427 BC – c. 347 BCGreqia moderne · Shkrimtar revolucionar dhe poetRigas Feraiosc. 1757 – 1798Antikiteti · FilozofAristoteli384 BC – 322 BCAntikiteti · HistorianTukididic. 460 BC – c. 400 BCAntikiteti · Poet lirikPindaric. 518 BC – c. 438 BCRilindja · Historiane, princeshë bizantineAna Komnena1083 – c. 1153Rilindja · Kryepiskop dhe predikuesJoan Gojarti (Joan Krisostomi)c. 347 – 407Rilindja · Historian bizantinProkopi i Cezaresëc. 500 – c. 565Greqia moderne · Dijetar i Iluminizmit grekAdamantios Korais1748 – 1833Greqia moderne · Gjuhëtar, përkrahës i demotikesJannis Psiharis1854 – 1929Greqia moderne · Poet dhe piktor surrealistNikos Engonopulos1907 – 1985Antikiteti · SatiristLukiani i Samosatësc. 125 – after 180Antikiteti · Ligjvënës dhe poetSolonic. 630 BC – c. 560 BCGreqia moderne · SatiristAndreas Laskaratos1811 – 1901Greqia moderne · RomancierKosmas Politis1888 – 1974Greqia moderne · RomancierStratis Cirkas1911 – 1980Greqia moderne · Poet surrealist, psikoanalistAndreas Embirikos1901 – 1975Greqia moderne · PoetMiltos Sahturis1919 – 2005Greqia moderne · RomanciereMelpo Aksioti1905 – 1973Greqia moderne · Romancier, poetJanis Skarimbas1893 – 1984Greqia moderne · Filozof, ekonomist, psikanalistKornelius Kastoriadis1922 – 1997Greqia moderne · Kompozitor, arkitektJanis Ksenakis1922 – 2001Greqia moderne · ProzatorJorgos Joanu1927 – 1985Greqia moderne · Romancier, dramaturgPavlos Matesis1933 – 2013Greqia moderne · GjuhëtarManolis Triandafilidis1883 – 1959Greqia moderne · HistorianKonstantinos Paparigopulos1815 – 1891Greqia moderne · Gdhendëse, grafisteVaso Katraki1914 – 1988Greqia moderne · Filozof, jurist, presidentKonstantinos Cacos1899 – 1987Greqia moderne · FilozofJoanis Theodhorakopulos1900 – 1981Greqia moderne · Tregimtare · mësueseAlexandra Papadopoulou1867 – 1906Greqia moderne · Folkloriste · antropologeAlki Kyriakidou-Nestoros1935 – 1988Greqia moderne · Aktore · regjisore teatriAna KokinuGreqia moderne · Aktore teatri dhe filmiAntigoni Valaku1930 – 2013Antikiteti · PiktorApeliAntikiteti · Gramatikan dhe botuesAristofani i Bizantitc. 257 BC – c. 180 BCGreqia moderne · Romanciere; gjuhëtareDimitra Koliaku1968Greqia moderne · Regjisor teatriDimitris Rontiris1899 – 1981Greqia moderne · Këngëtare · autore këngëshEleni Vitali1954Greqia moderne · Romanciere · pedagogeEli Aleksiu1894 – 1988Greqia moderne · Këngëtar · kompozitorGiorgos Alkaios1971Antikiteti · Orator dhe mësuesIsokrati436 BC – 338 BCGreqia moderne · Aktore skene dhe ekraniKaryofyllia Karabeti1958Greqia moderne · Këngëtar popKostas Martakis1984Greqia moderne · Regjisor teatri · aktorLefteris Vogiatzis1944 – 2013Greqia moderne · Koreografe · balerinëLenio Kaklea1985Greqia moderne · Romanciere; gazetareLilika Nakou1904 – 1989Greqia moderne · Romanciere · tregimtareMaria Mitsora1946Greqia moderne · Këngëtare · aktore · regjisoreMartha Frintzila1972Greqia moderne · Aktore · yll i muzikaleveMarta Karajani1939 – 2022Greqia moderne · Aktore · skenë dhe ekranMirka Papakonstantinou1947Greqia moderne · SkulptoreNausica Pastra1921 – 2011Greqia moderne · Poete · prozatore · piktoreNiki Marangu1948 – 2013Greqia moderne · AktoreNora Valsami1945Greqia moderne · PoeteOlga Voci1922 – 1998Antikiteti · Skulptor në bronz dhe teoricien i artitPolikletiGreqia moderne · Aktore teatriReni Pittakic. 1945Greqia moderne · Këngëtare · interpretuese skenikeRita AntonopoulouGreqia moderne · Këngëtar popSarbel1981Greqia moderne · Romanciere · mësueseSofia Nikolaidu1968Greqia moderne · Regjisor filmi · skenaristStavros Tsiolis1937 – 2019Greqia moderne · Këngëtare · aktoreStefania Liberakakis2002Greqia moderne · Reper · producentStereo Mike1978Antikiteti · Poet lirik koralBakilidic. 510 BCGreqia moderne · Aktore teatriVera Zavicianu1927 – 2008Greqia moderne · Dramaturge · aktoreKsenia Kalogeropulu1936

Të gjitha personalitetet →