grecfacilegrecfacile
Хезиод
Yair Haklai · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C2Античност · Епически и дидактичен поет

Хезиод

Ησίοδος

c. 750–650 BC · Аскра, Беотия (планината Хеликон)

Хезиод (Ησίοδος) е земеделец и овчар от Аскра в подножието на Хеликон, живял около 700 г. пр. Хр., горе-долу едно поколение след Омир. В Θεογονία („Теогония“) той разказва как са се родили боговете, от Хаоса до победата на Зевс; в Έργα και Ημέραι („Дела и дни“) поучава мързеливия си брат Перс за справедливостта, делвата на Пандора, петте века на човечеството и кога да се оре. Той е първият гръцки поет, който ни казва собственото си име.

Живот

Хезиод е най-ранният гръцки писател, който говори за себе си, затова животът му, за разлика от този на Омир, има няколко сигурни точки. Баща му бил морски търговец от Кима в Мала Азия, който изоставил морето и се заселил в Аскра, село в подножието на планината Хеликон в Беотия — място, което Хезиод описва като лошо зиме, сурово лете и никога добро. Там, докато пасял агнета в планината, му се явили Музите, дали му лаврова тояга и вдъхнали в него божествен глас; така разказва той в началото на Теогония.

Когато бащата умрял, братът на Хезиод, Перс, взел повече от своя дял от стопанството, като подкупил местните велможи, които Хезиод нарича „дароядни царе“, а после го пропилял. Дела и дни е отправена към този брат, отчасти укор и отчасти наръчник, и е единствената антична поема, чиято отправна точка е семейна разпра за наследство.

Той споменава едно пътуване: прекосил до Халкида на Евбея за погребалните игри на един благородник, спечелил поетическото състезание с химн и посветил наградата, триножник, на Музите от Хеликон. По-късната легенда превърнала това в състезание със самия Омир. За смъртта му не се знае нищо сигурно; късен разказ твърди, че бил убит в Локрида и че делфини изнесли тялото му на брега. Съвременните учени го поставят около 700 г. пр. Хр., с едно поколение отклонение.

Творчество

Θεογονία („Теогония“) е разказ за това как са възникнали светът и боговете: първо Хаосът, после Земята, Тартар и Ерос; Земята ражда Небето, а техният син Кронос скопява баща си със сърп; Кронос поглъща собствените си деца, докато Рея не скрива бебето Зевс на Крит; Зевс и олимпийците побеждават титаните и чудовището Тифон, а Зевс разделя света. В разказа са вплетени хитростта на Прометей с жертвеното месо, кражбата на огъня и сътворяването на първата жена като наказание. Това е най-близкото до свещена книга за началото, което гърците са имали.

Έργα και Ημέραι („Дела и дни“) е проповед към Перс за справедливостта и труда. Тя обяснява защо животът е тежък: Пандора отворила една делва и пуснала всички злини, като вътре останала само Надеждата; а човешкият род западнал през пет века — златен, сребърен, бронзов, век на героите и сегашния железен век, в който Хезиод би искал да не се е раждал. След това идват практически съвети: кога да се оре и жъне, как да се направи каруца, кога морето е безопасно, как да се избере съпруга, кои дни от месеца са благоприятни. Тонът е на хитър, мърморещ селянин, който вярва, че Зевс вижда всичко.

Трета поема под неговото име, Ασπίς Ηρακλέους („Щитът на Херакъл“), вероятно е по-късна. Хекзаметрите му са по-прости от Омировите, пълни с поговорки и изброявания, и дават на гърците общоприетата версия на родословното дърво на боговете.

Наследство в днешна Гърция

Херодот пише, че Омир и Хезиод заедно са дали на гърците техните богове, и гръцките деца и днес се срещат най-напред с разказите на Хезиод: учебникът по история за трети клас е чиста митология — Кронос, който поглъща децата си, войната на титаните и Пандора, всичко в неговата версия. κουτί της Πανδώρας, кутията на Пандора, е всекидневен гръцки израз, макар че при Хезиод тя е делва, както и χρυσή εποχή, златният век. Може да се разходите в Долината на Музите под Хеликон, близо до днешното село Аскри, където е разкопано светилището, на което той дарил своя триножник. Стихът „трудът не е позор, позор е безделието“ се цитира в гръцките училища и проповеди. Шест от неговите митове са преразказани на този сайт — от „Пандора“ на ниво A1 до „Теогония“ на ниво C2.

Знаете ли, че…?

  • Той е първият гръцки поет, който назовава себе си: „Музите някога научиха Хезиод на хубава песен, докато пасеше агнетата си под свещения Хеликон“.
  • „Кутията“ на Пандора е грешка в превода, разпространила се през Ренесанса; Хезиод е написал πίθος, голяма делва за съхранение.
  • „Дела и дни“ завършва с календар на щастливите и нещастните дни от месеца, включително подходящия ден за скопяване на глиган и деня, в който е добре да се родиш момче.
  • Поемата му съдържа най-старата басня в гръцката литература — за ястреба и славея, по-стара от Езоп.

Основни творби

Гръцко заглавиеЗаглавиеГодина
ΘεογονίαТеогонияc. 700 BC
Έργα και ΗμέραιДела и дниc. 700 BC
Ο μύθος της Πανδώρας (Έργα 42–105)Митът за Пандора („Дела и дни“ 42–105)c. 700 BC
Τα πέντε γένη (Έργα 106–201)Петте века на човечеството („Дела и дни“ 106–201)c. 700 BC
Ασπίς Ηρακλέους (αποδιδόμενη)Щитът на Херакъл (приписвана)6th c. BC?

Един ред за запомняне

Ἔργον δ' οὐδὲν ὄνειδος, ἀεργίη δέ τ' ὄνειδος.

На днешен гръцкиΗ δουλειά δεν είναι ντροπή· ντροπή είναι η τεμπελιά.

Ergon d' ouden oneidos, aergii de t' oneidos.

Трудът не е позор; позор е безделието.

Έργα και Ημέραι, στ. 311 (c. 700 BC)

В оригинал

Текстът, както го е написал(а) Хезиод, обществено достояние, с наш собствен превод до него.

«Ἔργα καὶ ἡμέραι»Дела и дни

Поемата започва с химн за Зевс, който по своя воля въздига и унижава хората, преди Хезиод да се обърне към брат си Перс. Цитираният по-горе съвет за честния труд идва по-нататък в същата поема.

Μοῦσαι Πιερίηθεν, ἀοιδῇσιν κλείουσαιМузи от Пиерия, които с песните си слава давате,
δεῦτε, Δί᾽ ἐννέπετε, σφέτερον πατέρ᾽ ὑμνείουσαι·елате, разкажете за Зевс, възпейте своя баща,
ὅν τε διὰ βροτοὶ ἄνδρες ὁμῶς ἄφατοί τε φατοί τε,чрез когото смъртните хора са и безвестни, и прочути,
ῥητοί τ᾽ ἄῤῥητοί τε Διὸς μεγάλοιο ἕκητι.наречени и безименни, както пожелае великият Зевс.
ῥέα μὲν γὰρ βριάει, ῥέα δὲ βριάοντα χαλέπτει,Защото лесно дава сила и лесно смазва силния,
ῥεῖα δ᾽ ἀρίζηλον μινύθει καὶ ἄδηλον ἀέξει,лесно смалява бляскавия и издига незабележимия,
ῥεῖα δέ τ᾽ ἰθύνει σκολιὸν καὶ ἀγήνορα κάρφειлесно изправя кривия и изсушава горделивия
Ζεὺς ὑψιβρεμέτης, ὃς ὑπέρτατα δώματα ναίει.Зевс, който гърми във висините и живее в най-високите чертози.
κλῦθι ἰδὼν ἀίων τε, δίκῃ δ᾽ ἴθυνε θέμισταςЧуй ме, ти, който виждаш и слушаш, и изправи присъдите със правда,
τύνη· ἐγὼ δέ κε, Πέρση, ἐτήτυμα μυθησαίμην.ти самият; а аз, Персе, ще ти кажа истини.

Ἔργα καὶ ἡμέραι, lines 1–10 (the opening hymn to Zeus), c. 700 BC · Текст – обществено достояние, източник: el.wikisource.org

C2

Прочетете за Хезиод на гръцки (C2)

Думи от текста

  • подножие
  • земеделец
  • жътва
  • подкупвам
  • наследство
  • поглъщам
  • проповед
  • делва

Проверете се: 4 думи от тази страница

1 / 4

Какво означава тази дума?

Искате ли да научите гръцки?Започнете гръцки

Други на ниво C2

Съвременна Гърция · Романист, критик и сатирикЕмануил Роидис1836 – 1904Съвременна Гърция · ПоетАндреас Калвос1792 – 1869Античност · Философ и прозаикПлатонc. 427 BC – c. 347 BCСъвременна Гърция · Революционен писател и поетРигас Велестинлисc. 1757 – 1798Античност · ФилософАристотел384 BC – 322 BCАнтичност · ИсторикТукидидc. 460 BC – c. 400 BCАнтичност · Лирически поетПиндарc. 518 BC – c. 438 BCРенесанс · Историчка, византийска принцесаАна Комнина1083 – c. 1153Ренесанс · Архиепископ и проповедникЙоан Златоустc. 347 – 407Ренесанс · Византийски историкПрокопий Кесарийскиc. 500 – c. 565Съвременна Гърция · Учен на гръцкото ПросвещениеАдамантиос Кораис1748 – 1833Съвременна Гърция · Езиковед, привърженик на димотикатаЯнис Психарис1854 – 1929Съвременна Гърция · Поет и художник сюрреалистНикос Енгонопулос1907 – 1985Античност · СатирикЛукиан от Самосатаc. 125 – after 180Античност · Законодател и поетСолонc. 630 BC – c. 560 BCСъвременна Гърция · СатирикАндреас Ласкаратос1811 – 1901Съвременна Гърция · РоманистКосмас Политис1888 – 1974Съвременна Гърция · РоманистСтратис Циркас1911 – 1980Съвременна Гърция · Поет сюрреалист, психоаналитикАндреас Ембирикос1901 – 1975Съвременна Гърция · ПоетМилтос Сахтурис1919 – 2005Съвременна Гърция · РоманисткаМелпо Аксиоти1905 – 1973Съвременна Гърция · Романист, поетЯнис Скарибас1893 – 1984Съвременна Гърция · Философ, икономист, психоаналитикКорнелиус Касториадис1922 – 1997Съвременна Гърция · Композитор, архитектЯнис Ксенакис1922 – 2001Съвременна Гърция · ПрозаикЙоргос Йоану1927 – 1985Съвременна Гърция · Романист, драматургПавлос Матесис1933 – 2013Съвременна Гърция · ЕзиковедМанолис Триандафилидис1883 – 1959Съвременна Гърция · ИсторикКонстантинос Папаригопулос1815 – 1891Съвременна Гърция · Графичка, гравьорВасо Катраки1914 – 1988Съвременна Гърция · Философ, юрист, президентКонстантинос Цацос1899 – 1987Съвременна Гърция · ФилософЙоанис Теодоракопулос1900 – 1981Съвременна Гърция · Разказвачка · учителкаАлександра Пападопулу1867 – 1906Съвременна Гърция · Фолклористка · антроположкаАлки Кириакиду-Несторос1935 – 1988Съвременна Гърция · Актриса · режисьоркаАнна КокинуСъвременна Гърция · Театрална и филмова актрисаАнтигони Валаку1930 – 2013Античност · ЖивописецАпелесАнтичност · Граматик и издателАристофан Византийскиc. 257 BC – c. 180 BCСъвременна Гърция · Писателка; лингвистДимитра Коляку1968Съвременна Гърция · Театрален режисьорДимитрис Ронтирис1899 – 1981Съвременна Гърция · Певица · авторка на песниЕлени Витали1954Съвременна Гърция · Писателка · педагогЕли Алексиу1894 – 1988Съвременна Гърция · Певец · композиторЙоргос Алкеос1971Античност · Оратор и учителИсократ436 BC – 338 BCСъвременна Гърция · Театрална и филмова актрисаКариофилия Карабети1958Съвременна Гърция · Поп певецКостас Мартакис1984Съвременна Гърция · Театрален режисьор · актьорЛефтерис Вояцис1944 – 2013Съвременна Гърция · Хореограф · танцьоркаЛенио Каклеа1985Съвременна Гърция · Писателка; журналисткаЛилика Наку1904 – 1989Съвременна Гърция · Романистка · разказвачкаМария Мицора1946Съвременна Гърция · Певица · актриса · режисьоркаМарта Фриндзила1972Съвременна Гърция · Актриса · звезда на мюзикълиМарта Карагяни1939 – 2022Съвременна Гърция · Актриса · сцена и екранМирка Папаконстантину1947Съвременна Гърция · СкулпторкаНавсика Пастра1921 – 2011Съвременна Гърция · Поетеса · прозаик · художничкаНики Марангу1948 – 2013Съвременна Гърция · АктрисаНора Валсами1945Съвременна Гърция · ПоетесаОлга Воци1922 – 1998Античност · Скулптор в бронз и теоретик на изкуствотоПоликлетСъвременна Гърция · Театрална актрисаРени Питакиc. 1945Съвременна Гърция · Певица · сценична изпълнителкаРита АнтонопулуСъвременна Гърция · Поп певецСарбел1981Съвременна Гърция · Романистка · учителкаСофия Николаиду1968Съвременна Гърция · Кинорежисьор · сценаристСтаврос Циолис1937 – 2019Съвременна Гърция · Певица · актрисаСтефания Либеракакис2002Съвременна Гърция · Рапър · продуцентСтерео Майк1978Античност · Хоров лирикВакхилидc. 510 BCСъвременна Гърция · Театрална актрисаВера Завициану1927 – 2008Съвременна Гърция · Драматург · актрисаКсения Калогеропулу1936

Всички личности →