grecfacilegrecfacile
Ригас Велестинлис
Andreas Kriezis · Public domain · Wikimedia Commons

C2Съвременна Гърция · Революционен писател и поет

Ригас Велестинлис

Ρήγας Βελεστινλής

c. 1757 – 1798 · Велестино, Тесалия; Букурещ; Виена; Белград

Ригас Фереос, или Ригас Велестинлис (Ρήγας Βελεστινλής, ок. 1757–1798), пръв превежда идеите на Френската революция на гръцки. Във Виена през 1797 г. той отпечатва огромна карта на гръцкия свят, републиканска конституция за народите на Балканите и бойния химн Θούριος (Туриос) със стиха, който всеки грък знае: по-добре един час свободен живот, отколкото четиридесет години робство. Удушен в Белград през юни 1798 г., той става първият мъченик на 1821 г.

Живот

Ригас е роден около 1757 г. във Велестино, село в Тесалия на мястото на древните Фери, в заможно семейство. Той винаги се подписва Ρήγας Βελεστινλής Θετταλός, Ригас от Велестино, тесалиецът; ученото прозвище Фереос, „от Фери“, му е дадено от по-късни изследователи. Получава добро образование в училищата на Пелион и като млад напуска османска Тесалия за Константинопол, където постъпва на служба при гръцките фанариотски семейства, управлявали Дунавските княжества.

Тази връзка го отвежда в Букурещ. Там работи като секретар в дома на Николаос Маврогенис, княз на Влашко, и попива френските книги и идеи, разпространявани сред гръцкия и румънския елит. През 1790 г. пътува до Виена и отпечатва първите си две книги. Връща се във Влашко, а през 1796 г. отново идва във Виена с много по-амбициозен план: да отпечата в печатницата на братята Маркидес Пулиу картите, преводите и революционните текстове, които да подготвят въстание на всички подвластни народи на Османската империя.

През декември 1797 г. той напуска Виена за Триест на път за Гърция, носейки сандъци с отпечатани листове. Гръцки търговец го предава на австрийската полиция и той е арестуван при пристигането си. Австрия, съюзник на султана, предава Ригас и седем негови другари на османците като османски поданици. Отведени са по Дунав до Белград, затворени в кулата Небойша и удушени там една нощ през юни 1798 г.; телата им са хвърлени в реката.

Творчество

Първите му книги, и двете отпечатани във Виена през 1790 г., показват двете страни на ума му. Σχολείον των ντελικάτων εραστών (Школа за нежни влюбени) е свободна гръцка версия на френски сантиментални разкази от Ретиф дьо ла Бретон, сред първите художествени произведения в новогръцка проза. Φυσικής απάνθισμα (Антология по физика) е научнопопулярен учебник, чийто предговор носи неговия девиз: «Όποιος ελεύθερα συλλογάται, συλλογάται καλά», който мисли свободно, мисли добре.

Виенските издания от 1796–97 г. са неговият паметник. Χάρτα της Ελλάδος (Карта на Гърция) е стенна карта на дванадесет листа, повече от два метра във всяка посока, показваща Балканите и Мала Азия с древни и съвременни имена на места едно до друго, планове на градове и рисунки на антични монети: нагледен довод, че гръцкият свят е една страна, която чака да се появи. Νέα Πολιτική Διοίκησις (Ново политическо устройство) е създадена по образец на френската конституция от 1793 г. и Декларацията за правата на човека; тя провъзгласява Елинска република, в която гърци, българи, албанци, власи, арменци и турци ще бъдат равноправни граждани, независимо от език или религия.

Заедно с нея е отпечатан Θούριος (Туриос, 1797), боен химн от 126 стиха в размера на народната песен. Той започва с «Ως πότε, παλικάρια, να ζούμε στα στενά» (докога, юнаци, ще живеем в теснините), призовава християни и мюсюлмани да се вдигнат заедно и съдържа стиха за един час свобода. През същите години публикува и Ηθικός Τρίπους (Нравствен триножник), преводи от Метастазио и Мармонтел.

Наследство в днешна Гърция

Ригас е предтечата на 1821 г. във всеки гръцки учебник, а Θούριος е първото стихотворение от новогръцката история, което учениците учат; чуйте версията, която Никос Ксилурис записва през 70-те години, за да го чуете като песен. Бронзовата му статуя от Йоанис Косос стои пред Атинския университет от 1871 г., а през 90-те години той се появява на банкнотата от 200 драхми. Почти всеки гръцки град има улица на име Ρήγα Φεραίου, а общината около Велестино се казва Δήμος Ρήγα Φεραίου. В Белград кулата Небойша край Дунав, където е убит, днес е музей с паметна плоча за него, а близка улица носи името му. Стихът «Καλύτερα μιας ώρας ελεύθερη ζωή» все още се цитира на демонстрации и на 25 март, а предполагаемите му последни думи, че е посял семе, което народът му един ден ще пожъне, са издълбани върху паметници.

Знаете ли, че…?

  • Той никога не е използвал името Фереос; то е измислено по-късно от древните Фери, на чието място се намира родното му Велестино, а самият той се е подписвал Ригас Велестинлис.
  • Χάρτα της Ελλάδος от 1797 г. е една от най-големите карти, печатани някога на гръцки: дванадесет листа, образуващи стена, висока над два метра.
  • Конституцията му от 1797 г. дава право на глас на всеки гражданин на замислената република, християнин или мюсюлманин, и обещава училище както за момичетата, така и за момчетата.
  • Австрия не го съди за идеите му: тя просто го предава на османците като чужд поданик, а хората на султана удушават него и седем негови другари в Белград през юни 1798 г.

Основни творби

Гръцко заглавиеЗаглавиеГодина
Σχολείον των ντελικάτων εραστώνШкола за нежни влюбени1790
Φυσικής απάνθισμαАнтология по физика1790
Χάρτα της ΕλλάδοςКарта на Гърция1797
Νέα Πολιτική ΔιοίκησιςНово политическо устройство1797
ΘούριοςТуриос (Боен химн)1797
Ηθικός ΤρίπουςНравствен триножник1797

Един ред за запомняне

Καλύτερα μιας ώρας ελεύθερη ζωή, / παρά σαράντα χρόνια σκλαβιά και φυλακή.

Kalytera mias oras eleftheri zoi, / para saranta chronia sklavia kai fylaki.

По-добре един час свободен живот, / отколкото четиридесет години робство и затвор.

Θούριος (1797)

В оригинал

Текстът, както го е написал(а) Ригас Велестинлис, обществено достояние, с наш собствен превод до него.

«Θούριος»Бойна песен (Турий)

Началото на революционната бойна песен на Ригас, написана, за да я пеят балканските народи срещу османското владичество. Двустишието за един час свободен живот е нейното сърце и се превърна в поговорка.

Ὡς πότε παλικάρια νὰ ζοῦμεν στὰ στενά,Докога, юнаци, ще живеем в теснините,
Μονάχοι σὰ λιοντάρια, σταὶς ράχαις στὰ βουνά;сами като лъвове, по билата, в планините?
Σπηλιαὶς νὰ κατοικοῦμεν, νὰ βλέπωμεν κλαδιά,В пещери да живеем, само клони да гледаме,
Νὰ φεύγωμ΄ ἀπ΄ τὸν Κόσμον, γιὰ τὴν πικρὴ σκλαβιά.от света да бягаме заради горчивото робство?
Νὰ χάνωμεν ἀδέλφια, Πατρίδα, καὶ Γονεῖς,Да губим братя, родина и родители,
Τοὺς φίλους, τὰ παιδιά μας, κι΄ ὅλους τοὺς συγγενεῖς.приятели, децата си и всичките си близки?
Καλλιῶναι μίας ὥρας ἐλεύθερη ζωή,По-добре един час свободен живот,
Παρὰ σαράντα χρόνοι σκλαβιά, καὶ φυλακή.отколкото четиридесет години робство и тъмница.
Τί σ΄ ὠφελεῖ ἂν ζήσης, καὶ εἶσαι στὴ σκλαβιά,Каква полза да живееш, ако живееш в робство?
Στοχάσου πὼς σὲ ψένουν καθ΄ ὤραν στὴ φωτιά.Помисли, че всеки час те пекат на огъня.
Βεζύρης, Δραγουμάνος, Ἀφέντης κι΄ ἂν σταθῆς,Везир, драгоман или господар, каквото и да си,
Ὁ Τύραννος ἀδίκως, σὲ κάμει νὰ χαθῆς.Тиранинът несправедливо ще те погуби.
Δουλεύεις ὂλ΄ ἡμέρα, σὲ ὅ,τι κι΄ ἂν σοὶ πῆ,Работиш цял ден, каквото и да ти заповяда,
Κι΄ αὐτὸς πασχίζει πάλιν, τὸ αἷμα σου νὰ πιῆ.а той пак се мъчи да изпие кръвта ти.

Θούριος, lines 1–14, the opening (1797) · Текст – обществено достояние, източник: el.wikisource.org

C2

Прочетете за Ригас Велестинлис на гръцки (C2)

Думи от текста

  • заможен, състоятелен
  • княз, владетел
  • максима, принцип
  • печатница
  • амбициозен
  • предателство
  • статуя
  • рецитирам

Проверете се: 4 думи от тази страница

1 / 4

Какво означава тази дума?

Искате ли да научите гръцки?Започнете гръцки

Други на ниво C2

Съвременна Гърция · Романист, критик и сатирикЕмануил Роидис1836 – 1904Съвременна Гърция · ПоетАндреас Калвос1792 – 1869Античност · Философ и прозаикПлатонc. 427 BC – c. 347 BCАнтичност · Епически и дидактичен поетХезиодc. 750–650 BCАнтичност · ФилософАристотел384 BC – 322 BCАнтичност · ИсторикТукидидc. 460 BC – c. 400 BCАнтичност · Лирически поетПиндарc. 518 BC – c. 438 BCРенесанс · Историчка, византийска принцесаАна Комнина1083 – c. 1153Ренесанс · Архиепископ и проповедникЙоан Златоустc. 347 – 407Ренесанс · Византийски историкПрокопий Кесарийскиc. 500 – c. 565Съвременна Гърция · Учен на гръцкото ПросвещениеАдамантиос Кораис1748 – 1833Съвременна Гърция · Езиковед, привърженик на димотикатаЯнис Психарис1854 – 1929Съвременна Гърция · Поет и художник сюрреалистНикос Енгонопулос1907 – 1985Античност · СатирикЛукиан от Самосатаc. 125 – after 180Античност · Законодател и поетСолонc. 630 BC – c. 560 BCСъвременна Гърция · СатирикАндреас Ласкаратос1811 – 1901Съвременна Гърция · РоманистКосмас Политис1888 – 1974Съвременна Гърция · РоманистСтратис Циркас1911 – 1980Съвременна Гърция · Поет сюрреалист, психоаналитикАндреас Ембирикос1901 – 1975Съвременна Гърция · ПоетМилтос Сахтурис1919 – 2005Съвременна Гърция · РоманисткаМелпо Аксиоти1905 – 1973Съвременна Гърция · Романист, поетЯнис Скарибас1893 – 1984Съвременна Гърция · Философ, икономист, психоаналитикКорнелиус Касториадис1922 – 1997Съвременна Гърция · Композитор, архитектЯнис Ксенакис1922 – 2001Съвременна Гърция · ПрозаикЙоргос Йоану1927 – 1985Съвременна Гърция · Романист, драматургПавлос Матесис1933 – 2013Съвременна Гърция · ЕзиковедМанолис Триандафилидис1883 – 1959Съвременна Гърция · ИсторикКонстантинос Папаригопулос1815 – 1891Съвременна Гърция · Графичка, гравьорВасо Катраки1914 – 1988Съвременна Гърция · Философ, юрист, президентКонстантинос Цацос1899 – 1987Съвременна Гърция · ФилософЙоанис Теодоракопулос1900 – 1981Съвременна Гърция · Разказвачка · учителкаАлександра Пападопулу1867 – 1906Съвременна Гърция · Фолклористка · антроположкаАлки Кириакиду-Несторос1935 – 1988Съвременна Гърция · Актриса · режисьоркаАнна КокинуСъвременна Гърция · Театрална и филмова актрисаАнтигони Валаку1930 – 2013Античност · ЖивописецАпелесАнтичност · Граматик и издателАристофан Византийскиc. 257 BC – c. 180 BCСъвременна Гърция · Писателка; лингвистДимитра Коляку1968Съвременна Гърция · Театрален режисьорДимитрис Ронтирис1899 – 1981Съвременна Гърция · Певица · авторка на песниЕлени Витали1954Съвременна Гърция · Писателка · педагогЕли Алексиу1894 – 1988Съвременна Гърция · Певец · композиторЙоргос Алкеос1971Античност · Оратор и учителИсократ436 BC – 338 BCСъвременна Гърция · Театрална и филмова актрисаКариофилия Карабети1958Съвременна Гърция · Поп певецКостас Мартакис1984Съвременна Гърция · Театрален режисьор · актьорЛефтерис Вояцис1944 – 2013Съвременна Гърция · Хореограф · танцьоркаЛенио Каклеа1985Съвременна Гърция · Писателка; журналисткаЛилика Наку1904 – 1989Съвременна Гърция · Романистка · разказвачкаМария Мицора1946Съвременна Гърция · Певица · актриса · режисьоркаМарта Фриндзила1972Съвременна Гърция · Актриса · звезда на мюзикълиМарта Карагяни1939 – 2022Съвременна Гърция · Актриса · сцена и екранМирка Папаконстантину1947Съвременна Гърция · СкулпторкаНавсика Пастра1921 – 2011Съвременна Гърция · Поетеса · прозаик · художничкаНики Марангу1948 – 2013Съвременна Гърция · АктрисаНора Валсами1945Съвременна Гърция · ПоетесаОлга Воци1922 – 1998Античност · Скулптор в бронз и теоретик на изкуствотоПоликлетСъвременна Гърция · Театрална актрисаРени Питакиc. 1945Съвременна Гърция · Певица · сценична изпълнителкаРита АнтонопулуСъвременна Гърция · Поп певецСарбел1981Съвременна Гърция · Романистка · учителкаСофия Николаиду1968Съвременна Гърция · Кинорежисьор · сценаристСтаврос Циолис1937 – 2019Съвременна Гърция · Певица · актрисаСтефания Либеракакис2002Съвременна Гърция · Рапър · продуцентСтерео Майк1978Античност · Хоров лирикВакхилидc. 510 BCСъвременна Гърция · Театрална актрисаВера Завициану1927 – 2008Съвременна Гърция · Драматург · актрисаКсения Калогеропулу1936

Всички личности →