Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Rigas Fereos
Andreas Kriezis · Public domain · Wikimedia Commons

C2Współczesna Grecja · Pisarz rewolucyjny i poeta

Rigas Fereos

Ρήγας Βελεστινλής

c. 1757 – 1798 · Velestino, Tesalia; Bukareszt; Wiedeń; Belgrad

Rigas Fereos, czyli Rigas Welestinlis (Ρήγας Βελεστινλής, ok. 1757–1798), jako pierwszy przełożył idee rewolucji francuskiej na grekę. W Wiedniu w 1797 roku wydrukował olbrzymią mapę świata greckiego, republikańską konstytucję dla ludów Bałkanów i hymn bojowy Θούριος (Thurios) z wersem, który zna każdy Grek: lepsza jedna godzina wolnego życia niż czterdzieści lat niewoli. Uduszony w Belgradzie w czerwcu 1798 roku, stał się pierwszym męczennikiem roku 1821.

Życie

Rigas urodził się około 1757 roku w Velestino, wsi w Tesalii leżącej na miejscu starożytnych Fer, w zamożnej rodzinie. Zawsze podpisywał się Ρήγας Βελεστινλής Θετταλός, Rigas z Velestino, Tesalczyk; uczone nazwisko Fereos, „z Fer”, nadali mu późniejsi badacze. Otrzymał dobre wykształcenie w szkołach Pelionu i jako młody człowiek opuścił osmańską Tesalię, udając się do Konstantynopola, gdzie wstąpił na służbę greckich rodów fanariockich rządzących księstwami naddunajskimi.

Ta znajomość zaprowadziła go do Bukaresztu. Pracował tam jako sekretarz na dworze Nikolaosa Mawrojenisa, hospodara Wołoszczyzny, i chłonął francuskie książki i idee krążące wśród greckiej i rumuńskiej elity. W 1790 roku pojechał do Wiednia i wydrukował swoje dwie pierwsze książki. Wrócił na Wołoszczyznę, a w 1796 roku ponownie przybył do Wiednia ze znacznie ambitniejszym planem: wydrukować w drukarni braci Markidesów Puliu mapy, przekłady i teksty rewolucyjne, które miały przygotować powstanie wszystkich podbitych ludów Imperium Osmańskiego.

W grudniu 1797 roku wyjechał z Wiednia do Triestu w drodze do Grecji, wioząc skrzynie z wydrukowanymi arkuszami. Grecki kupiec doniósł na niego austriackiej policji i po przybyciu został aresztowany. Austria, sprzymierzona z sułtanem, wydała Rigasa i siedmiu towarzyszy Osmanom jako poddanych osmańskich. Przewieziono ich w dół Dunaju do Belgradu, przetrzymywano w wieży Nebojša i tam pewnej czerwcowej nocy 1798 roku uduszono; ich ciała wrzucono do rzeki.

Dzieła

Jego pierwsze książki, obie wydrukowane w Wiedniu w 1790 roku, ukazują dwie strony jego umysłu. Σχολείον των ντελικάτων εραστών (Szkoła delikatnych kochanków) to swobodna grecka wersja francuskich opowiadań sentymentalnych Rétifa de la Bretonne, jedno z pierwszych dzieł beletrystycznych w nowogreckiej prozie. Φυσικής απάνθισμα (Antologia fizyki) to popularnonaukowy podręcznik, którego przedmowa zawiera jego dewizę: «Όποιος ελεύθερα συλλογάται, συλλογάται καλά», kto myśli swobodnie, myśli dobrze.

Wiedeńskie druki z lat 1796–97 są jego pomnikiem. Χάρτα της Ελλάδος (Mapa Grecji) to mapa ścienna na dwunastu arkuszach, mająca ponad dwa metry w każdą stronę, ukazująca Bałkany i Azję Mniejszą ze starożytnymi i współczesnymi nazwami miejsc obok siebie, planami miast i rysunkami antycznych monet: wizualny dowód, że świat grecki jest jednym krajem czekającym na zaistnienie. Νέα Πολιτική Διοίκησις (Nowy ustrój polityczny) wzoruje się na francuskiej konstytucji z 1793 roku i Deklaracji praw człowieka; proklamuje Republikę Helleńską, w której Grecy, Bułgarzy, Albańczycy, Wołosi, Ormianie i Turcy byliby równymi obywatelami bez względu na język czy religię.

Razem z nią wydrukowano Θούριος (Thurios, 1797), hymn bojowy liczący 126 wersów w metrum pieśni ludowej. Zaczyna się od słów «Ως πότε, παλικάρια, να ζούμε στα στενά» (jak długo, junacy, mamy żyć w ciasnocie), wzywa chrześcijan i muzułmanów do wspólnego powstania i zawiera wers o jednej godzinie wolności. W tych samych latach wydał też Ηθικός Τρίπους (Trójnóg moralny), przekłady z Metastasia i Marmontela.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

Rigas jest prekursorem roku 1821 w każdym greckim podręczniku szkolnym, a Θούριος to pierwszy wiersz z historii nowogreckiej, którego uczą się uczniowie; posłuchaj wersji nagranej przez Nikosa Ksilurisa w latach 70., by usłyszeć go jako pieśń. Jego brązowy pomnik dłuta Joanisa Kososa stoi przed Uniwersytetem Ateńskim od 1871 roku, a w latach 90. widniał na banknocie 200 drachm. Niemal każde greckie miasto ma ulicę Ρήγα Φεραίου, a gmina wokół Velestino nosi nazwę Δήμος Ρήγα Φεραίου. W Belgradzie wieża Nebojša nad Dunajem, w której go zabito, jest dziś muzeum z poświęconym mu miejscem pamięci, a pobliska ulica nosi jego imię. Wers «Καλύτερα μιας ώρας ελεύθερη ζωή» wciąż cytuje się na demonstracjach i 25 marca, a jego przekazywane ostatnie słowa, że zasiał ziarno, które jego naród kiedyś zbierze, wyryto na pomnikach.

Czy wiesz, że…?

  • Nigdy nie używał nazwiska Fereos; ukuto je później od starożytnych Fer, na których miejscu leży jego rodzinne Velestino, a on sam podpisywał się Rigas Welestinlis.
  • Χάρτα της Ελλάδος z 1797 roku to jedna z największych map, jakie kiedykolwiek wydrukowano po grecku: dwanaście arkuszy tworzących ścianę o wysokości ponad dwóch metrów.
  • Jego konstytucja z 1797 roku dawała prawo głosu każdemu obywatelowi planowanej republiki, chrześcijaninowi czy muzułmaninowi, i obiecywała naukę szkolną dziewczętom na równi z chłopcami.
  • Austria nie sądziła go za jego idee: po prostu wydała go Osmanom jako obcego poddanego, a ludzie sułtana udusili jego i siedmiu towarzyszy w Belgradzie w czerwcu 1798 roku.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
Σχολείον των ντελικάτων εραστώνSzkoła delikatnych kochanków1790
Φυσικής απάνθισμαAntologia fizyki1790
Χάρτα της ΕλλάδοςMapa Grecji1797
Νέα Πολιτική ΔιοίκησιςNowy ustrój polityczny1797
ΘούριοςThurios (Hymn bojowy)1797
Ηθικός ΤρίπουςTrójnóg moralny1797

Wers do zapamiętania

Καλύτερα μιας ώρας ελεύθερη ζωή, / παρά σαράντα χρόνια σκλαβιά και φυλακή.

Kalytera mias oras eleftheri zoi, / para saranta chronia sklavia kai fylaki.

Lepsza jedna godzina wolnego życia / niż czterdzieści lat niewoli i więzienia.

Θούριος (1797)

W oryginale

Tekst w brzmieniu, w jakim napisał(a) go Rigas Fereos, w domenie publicznej, obok nasze własne tłumaczenie.

«Θούριος»Thurios (Pieśń wojenna)

Początek rewolucyjnej pieśni wojennej Rigasa, napisanej, by śpiewały ją ludy Bałkanów przeciw panowaniu osmańskiemu. Dwuwiersz o godzinie wolnego życia jest jej sercem i stał się przysłowiem.

Ὡς πότε παλικάρια νὰ ζοῦμεν στὰ στενά,Jak długo, chłopcy, będziemy żyć w wąwozach,
Μονάχοι σὰ λιοντάρια, σταὶς ράχαις στὰ βουνά;samotni jak lwy, na graniach, w górach?
Σπηλιαὶς νὰ κατοικοῦμεν, νὰ βλέπωμεν κλαδιά,Mieszkać w jaskiniach, widzieć tylko gałęzie,
Νὰ φεύγωμ΄ ἀπ΄ τὸν Κόσμον, γιὰ τὴν πικρὴ σκλαβιά.uciekać od świata przez gorzką niewolę?
Νὰ χάνωμεν ἀδέλφια, Πατρίδα, καὶ Γονεῖς,Tracić braci, ojczyznę i rodziców,
Τοὺς φίλους, τὰ παιδιά μας, κι΄ ὅλους τοὺς συγγενεῖς.przyjaciół, nasze dzieci i wszystkich krewnych?
Καλλιῶναι μίας ὥρας ἐλεύθερη ζωή,Lepsza godzina wolnego życia
Παρὰ σαράντα χρόνοι σκλαβιά, καὶ φυλακή.niż czterdzieści lat niewoli i więzienia.
Τί σ΄ ὠφελεῖ ἂν ζήσης, καὶ εἶσαι στὴ σκλαβιά,Cóż ci z życia, jeśli żyjesz w niewoli?
Στοχάσου πὼς σὲ ψένουν καθ΄ ὤραν στὴ φωτιά.Pomyśl, że co godzinę pieką cię w ogniu.
Βεζύρης, Δραγουμάνος, Ἀφέντης κι΄ ἂν σταθῆς,Wezyr, dragoman czy pan, kimkolwiek byś był,
Ὁ Τύραννος ἀδίκως, σὲ κάμει νὰ χαθῆς.Tyran niesprawiedliwie sprawi, że zginiesz.
Δουλεύεις ὂλ΄ ἡμέρα, σὲ ὅ,τι κι΄ ἂν σοὶ πῆ,Harujesz cały dzień, cokolwiek ci każe,
Κι΄ αὐτὸς πασχίζει πάλιν, τὸ αἷμα σου νὰ πιῆ.a on jeszcze bardziej się sili, by pić twoją krew.

Θούριος, lines 1–14, the opening (1797) · Tekst w domenie publicznej, źródło: el.wikisource.org

C2

Przeczytaj o pisarzu Rigas Fereos po grecku (C2)

Słowa z tekstu

  • zamożny, dostatni
  • książę, władca
  • maksyma, zasada
  • drukarnia
  • ambitny
  • zdrada
  • posąg, pomnik
  • recytuję

Sprawdź się: 4 słowa z tej strony

1 / 4

Co znaczy to słowo?

Chcesz nauczyć się greckiego?Zacznij naukę greckiego

Inni na poziomie C2

Współczesna Grecja · Powieściopisarz, krytyk i satyrykEmmanuil Roidis1836 – 1904Współczesna Grecja · PoetaAndreas Kalwos1792 – 1869Starożytność · Filozof i prozaikPlatonc. 427 BC – c. 347 BCStarożytność · Poeta epicki i dydaktycznyHezjodc. 750–650 BCStarożytność · FilozofArystoteles384 BC – 322 BCStarożytność · HistorykTukidydesc. 460 BC – c. 400 BCStarożytność · Poeta lirycznyPindarc. 518 BC – c. 438 BCRenesans · Historyczka, księżniczka bizantyńskaAnna Komnena1083 – c. 1153Renesans · Arcybiskup i kaznodziejaJan Chryzostomc. 347 – 407Renesans · Historyk bizantyńskiProkopiusz z Cezareic. 500 – c. 565Współczesna Grecja · Uczony greckiego oświeceniaAdamantios Korais1748 – 1833Współczesna Grecja · Językoznawca, zwolennik demotykiJannis Psycharis1854 – 1929Współczesna Grecja · Poeta i malarz surrealistaNikos Engonopulos1907 – 1985Starożytność · SatyrykLukian z Samosatyc. 125 – after 180Starożytność · Prawodawca i poetaSolonc. 630 BC – c. 560 BCWspółczesna Grecja · SatyrykAndreas Laskaratos1811 – 1901Współczesna Grecja · PowieściopisarzKosmas Politis1888 – 1974Współczesna Grecja · PowieściopisarzStratis Tsirkas1911 – 1980Współczesna Grecja · Poeta surrealista, psychoanalitykAndreas Embirikos1901 – 1975Współczesna Grecja · PoetaMiltos Sachturis1919 – 2005Współczesna Grecja · PowieściopisarkaMelpo Aksioti1905 – 1973Współczesna Grecja · Powieściopisarz, poetaJannis Skarimbas1893 – 1984Współczesna Grecja · Filozof, ekonomista, psychoanalitykCornelius Castoriadis1922 – 1997Współczesna Grecja · Kompozytor, architektIannis Xenakis1922 – 2001Współczesna Grecja · ProzaikJorgos Joanu1927 – 1985Współczesna Grecja · Powieściopisarz, dramatopisarzPawlos Matesis1933 – 2013Współczesna Grecja · JęzykoznawcaManolis Triantafyllidis1883 – 1959Współczesna Grecja · HistorykKonstandinos Paparigopulos1815 – 1891Współczesna Grecja · Graficzka, rytowniczkaWaso Katraki1914 – 1988Współczesna Grecja · Filozof, prawnik, prezydentKonstandinos Tsatsos1899 – 1987Współczesna Grecja · FilozofJoanis Teodorakopulos1900 – 1981Współczesna Grecja · Nowelistka · nauczycielkaAlexandra Papadopoulou1867 – 1906Współczesna Grecja · Folklorystka · antropolożkaAlki Kyriakidou-Nestoros1935 – 1988Współczesna Grecja · Aktorka · reżyserka teatralnaAnna KokkinouWspółczesna Grecja · Aktorka teatralna i filmowaAntigoni Valakou1930 – 2013Starożytność · MalarzApellesStarożytność · Gramatyk i wydawcaArystofanes z Bizancjumc. 257 BC – c. 180 BCWspółczesna Grecja · Powieściopisarka; językoznawczyniDimitra Kolliakou1968Współczesna Grecja · Reżyser teatralnyDimitris Rontiris1899 – 1981Współczesna Grecja · Piosenkarka · autorka piosenekEleni Vitali1954Współczesna Grecja · Powieściopisarka · pedagożkaElli Aleksiu1894 – 1988Współczesna Grecja · Piosenkarz · kompozytorGiorgos Alkaios1971Starożytność · Mówca i nauczycielIzokrates436 BC – 338 BCWspółczesna Grecja · Aktorka teatralna i filmowaKaryofyllia Karabeti1958Współczesna Grecja · Piosenkarz popKostas Martakis1984Współczesna Grecja · Reżyser teatralny · aktorLefteris Vogiatzis1944 – 2013Współczesna Grecja · Choreografka · tancerkaLenio Kaklea1985Współczesna Grecja · Powieściopisarka; dziennikarkaLilika Nakou1904 – 1989Współczesna Grecja · Powieściopisarka · nowelistkaMaria Mitsora1946Współczesna Grecja · Wokalistka · aktorka · reżyserkaMartha Frintzila1972Współczesna Grecja · Aktorka · gwiazda musicaliMartha Karajani1939 – 2022Współczesna Grecja · Aktorka · scena i ekranMirka Papakonstantinou1947Współczesna Grecja · RzeźbiarkaNausica Pastra1921 – 2011Współczesna Grecja · Poetka · prozaiczka · malarkaNiki Marangu1948 – 2013Współczesna Grecja · AktorkaNora Valsami1945Współczesna Grecja · PoetkaOlga Votsi1922 – 1998Starożytność · Rzeźbiarz w brązie i teoretyk sztukiPolikletWspółczesna Grecja · Aktorka teatralnaReni Pittakic. 1945Współczesna Grecja · Piosenkarka · artystka scenicznaRita AntonopoulouWspółczesna Grecja · Piosenkarz popSarbel1981Współczesna Grecja · Powieściopisarka · nauczycielkaSofia Nikolaidu1968Współczesna Grecja · Reżyser filmowy · scenarzystaStavros Tsiolis1937 – 2019Współczesna Grecja · Piosenkarka · aktorkaStefania Liberakakis2002Współczesna Grecja · Raper · producentStereo Mike1978Starożytność · Liryk chóralnyBakchylidesc. 510 BCWspółczesna Grecja · Aktorka teatralnaVera Zavitsianou1927 – 2008Współczesna Grecja · Dramatopisarka · aktorkaKsenia Kalogeropulu1936

Wszystkie postacie →