Kies een taal

grecfacilegrecfacile
Rigas Feraios
Andreas Kriezis · Public domain · Wikimedia Commons

C2Modern Griekenland · Revolutionair schrijver en dichter

Rigas Feraios

Ρήγας Βελεστινλής

c. 1757 – 1798 · Velestino, Thessalië; Boekarest; Wenen; Belgrado

Rigas Feraios, of Rigas Velestinlis (Ρήγας Βελεστινλής, ca. 1757–1798), bracht als eerste de ideeën van de Franse Revolutie in het Grieks. In Wenen drukte hij in 1797 een reusachtige kaart van de Griekse wereld, een republikeinse grondwet voor de volkeren van de Balkan en het strijdlied Θούριος (Thourios), met de regel die elke Griek kent: beter één uur vrij leven dan veertig jaar slavernij. Gewurgd in Belgrado in juni 1798, werd hij de eerste martelaar van 1821.

Leven

Rigas werd rond 1757 geboren in Velestino, een dorp in Thessalië op de plek van het oude Pherae, in een welgestelde familie. Hij ondertekende altijd met Ρήγας Βελεστινλής Θετταλός, Rigas van Velestino de Thessaliër; de geleerde achternaam Feraios, 'van Pherae', werd hem door latere geleerden gegeven. Hij kreeg een goede opleiding aan de scholen van de Pilion en vertrok als jongeman uit het Ottomaanse Thessalië naar Constantinopel, waar hij in dienst trad van de Fanariotische Griekse families die de Donauvorstendommen bestuurden.

Die band bracht hem naar Boekarest. Daar werkte hij als secretaris in het huishouden van Nikolaos Mavrogenis, vorst van Walachije, en nam hij de Franse boeken en ideeën in zich op die onder de Griekse en Roemeense elite circuleerden. In 1790 reisde hij naar Wenen en drukte hij zijn eerste twee boeken. Hij keerde terug naar Walachije en kwam in 1796 opnieuw naar Wenen met een veel ambitieuzer plan: bij de drukkerij van de gebroeders Markides Pouliou de kaarten, vertalingen en revolutionaire teksten drukken die een opstand van alle onderworpen volkeren van het Ottomaanse Rijk moesten voorbereiden.

In december 1797 vertrok hij uit Wenen naar Triëst, op weg naar Griekenland, met kisten vol gedrukte vellen. Een Griekse koopman gaf hem aan bij de Oostenrijkse politie en hij werd bij aankomst gearresteerd. Oostenrijk, bondgenoot van de sultan, leverde Rigas en zeven metgezellen als Ottomaanse onderdanen uit aan de Ottomanen. Ze werden de Donau af naar Belgrado gebracht, vastgehouden in de Nebojša-toren en daar in een nacht in juni 1798 gewurgd; hun lichamen werden in de rivier gegooid.

Werk

Zijn eerste boeken, beide in 1790 in Wenen gedrukt, tonen de twee kanten van zijn geest. Σχολείον των ντελικάτων εραστών (School voor tedere minnaars) is een vrije Griekse bewerking van Franse sentimentele verhalen van Rétif de la Bretonne, een van de eerste fictiewerken in modern Grieks proza. Φυσικής απάνθισμα (Bloemlezing van de natuurkunde) is een populairwetenschappelijk leerboek waarvan het voorwoord zijn motto draagt: «Όποιος ελεύθερα συλλογάται, συλλογάται καλά», wie vrij denkt, denkt goed.

De Weense drukken van 1796–97 zijn zijn monument. De Χάρτα της Ελλάδος (Kaart van Griekenland) is een wandkaart op twaalf bladen, meer dan twee meter in elke richting, die de Balkan en Klein-Azië toont met oude en moderne plaatsnamen naast elkaar, stadsplattegronden en tekeningen van antieke munten: een visueel betoog dat de Griekse wereld één land was dat wachtte om te bestaan. De Νέα Πολιτική Διοίκησις (Nieuwe politieke grondwet) is gemodelleerd naar de Franse grondwet van 1793 en de Verklaring van de Rechten van de Mens; ze roept een Helleense Republiek uit waarin Grieken, Bulgaren, Albanezen, Vlachen, Armeniërs en Turken gelijke burgers zouden zijn, ongeacht taal of godsdienst.

Samen daarmee werd de Θούριος (Thourios, 1797) gedrukt, een strijdlied van 126 verzen in het metrum van het volkslied. Het opent met «Ως πότε, παλικάρια, να ζούμε στα στενά» (hoe lang, dappere jongens, zullen wij in de engtes leven), roept christenen en moslims op om samen in opstand te komen en bevat de regel over één uur vrijheid. In dezelfde jaren publiceerde hij ook de Ηθικός Τρίπους (Morele drievoet), vertalingen uit Metastasio en Marmontel.

Nalatenschap in het Griekenland van nu

Rigas is in elk Grieks schoolboek de voorloper van 1821, en de Θούριος is het eerste gedicht uit de moderne Griekse geschiedenis dat leerlingen leren; luister naar de versie die Nikos Xylouris in de jaren 1970 opnam om het als lied te horen. Zijn bronzen standbeeld van Ioannis Kossos staat sinds 1871 voor de Universiteit van Athene, en in de jaren 1990 stond hij op het bankbiljet van 200 drachme. Bijna elke Griekse stad heeft een straat met de naam Ρήγα Φεραίου, en de gemeente rond Velestino heet Δήμος Ρήγα Φεραίου. In Belgrado is de Nebojša-toren aan de Donau, waar hij werd gedood, nu een museum met een gedenkteken voor hem, en een straat in de buurt draagt zijn naam. De regel «Καλύτερα μιας ώρας ελεύθερη ζωή» wordt nog altijd aangehaald bij demonstraties en op 25 maart, en zijn overgeleverde laatste woorden, dat hij een zaad had gezaaid dat zijn volk ooit zou oogsten, staan in monumenten gebeiteld.

Wist je dat?

  • Hij gebruikte de naam Feraios nooit; die werd later bedacht naar het oude Pherae, de plek van zijn geboortedorp Velestino, en hij ondertekende als Rigas Velestinlis.
  • De Χάρτα της Ελλάδος van 1797 is een van de grootste kaarten die ooit in het Grieks zijn gedrukt: twaalf bladen die samen een wand van meer dan twee meter hoog vormen.
  • Zijn grondwet van 1797 gaf stemrecht aan elke burger van de geplande republiek, christen of moslim, en beloofde onderwijs voor meisjes zowel als jongens.
  • Oostenrijk berechtte hem niet om zijn ideeën: het leverde hem eenvoudig als buitenlands onderdaan uit aan de Ottomanen, en de mannen van de sultan wurgden hem en zeven metgezellen in Belgrado in juni 1798.

Belangrijkste werken

Griekse titelTitelJaar
Σχολείον των ντελικάτων εραστώνSchool voor tedere minnaars1790
Φυσικής απάνθισμαBloemlezing van de natuurkunde1790
Χάρτα της ΕλλάδοςKaart van Griekenland1797
Νέα Πολιτική ΔιοίκησιςNieuwe politieke grondwet1797
ΘούριοςThourios (Strijdlied)1797
Ηθικός ΤρίπουςMorele drievoet1797

Een zin om te onthouden

Καλύτερα μιας ώρας ελεύθερη ζωή, / παρά σαράντα χρόνια σκλαβιά και φυλακή.

Kalytera mias oras eleftheri zoi, / para saranta chronia sklavia kai fylaki.

Beter één uur vrij leven / dan veertig jaar slavernij en gevangenis.

Θούριος (1797)

Uit het origineel

De tekst zoals Rigas Feraios hem schreef, rechtenvrij, met onze eigen vertaling ernaast.

«Θούριος»Thourios (Strijdlied)

Het begin van Rigas' revolutionaire strijdlied, geschreven om door de volken van de Balkan gezongen te worden tegen de Ottomaanse overheersing. Het verspaar over één uur vrij leven is het hart ervan en werd een spreekwoord.

Ὡς πότε παλικάρια νὰ ζοῦμεν στὰ στενά,Hoe lang nog, jongens, zullen wij leven in de engten,
Μονάχοι σὰ λιοντάρια, σταὶς ράχαις στὰ βουνά;alleen als leeuwen, op de kammen, in de bergen?
Σπηλιαὶς νὰ κατοικοῦμεν, νὰ βλέπωμεν κλαδιά,In grotten wonen, niets dan takken zien,
Νὰ φεύγωμ΄ ἀπ΄ τὸν Κόσμον, γιὰ τὴν πικρὴ σκλαβιά.de wereld ontvluchten om de bittere slavernij?
Νὰ χάνωμεν ἀδέλφια, Πατρίδα, καὶ Γονεῖς,Broers verliezen, vaderland en ouders,
Τοὺς φίλους, τὰ παιδιά μας, κι΄ ὅλους τοὺς συγγενεῖς.vrienden, onze kinderen en al onze verwanten?
Καλλιῶναι μίας ὥρας ἐλεύθερη ζωή,Beter één uur van vrij leven
Παρὰ σαράντα χρόνοι σκλαβιά, καὶ φυλακή.dan veertig jaar van slavernij en kerker.
Τί σ΄ ὠφελεῖ ἂν ζήσης, καὶ εἶσαι στὴ σκλαβιά,Wat baat het je te leven, als je leeft in slavernij?
Στοχάσου πὼς σὲ ψένουν καθ΄ ὤραν στὴ φωτιά.Bedenk dat ze je elk uur roosteren in het vuur.
Βεζύρης, Δραγουμάνος, Ἀφέντης κι΄ ἂν σταθῆς,Vizier, dragoman of heer, wat je ook mag zijn,
Ὁ Τύραννος ἀδίκως, σὲ κάμει νὰ χαθῆς.de Tiran laat je onrechtvaardig te gronde gaan.
Δουλεύεις ὂλ΄ ἡμέρα, σὲ ὅ,τι κι΄ ἂν σοὶ πῆ,Je zwoegt de hele dag voor alles wat hij zegt,
Κι΄ αὐτὸς πασχίζει πάλιν, τὸ αἷμα σου νὰ πιῆ.en toch streeft hij nog harder om je bloed te drinken.

Θούριος, lines 1–14, the opening (1797) · Tekst uit het publieke domein, bron: el.wikisource.org

C2

Lees over Rigas Feraios in het Grieks (C2)

Woorden uit de tekst

  • welvarend, welgesteld
  • vorst, heerser
  • stelregel, beginsel
  • drukkerij
  • ambitieus
  • verraad
  • standbeeld
  • ik draag voor

Test jezelf: 4 woorden van deze pagina

1 / 4

Wat betekent dit woord?

Zin om Grieks te leren?Begin met Grieks

Anderen op niveau C2

Modern Griekenland · Romanschrijver, criticus en satiricusEmmanouil Roidis1836 – 1904Modern Griekenland · DichterAndreas Kalvos1792 – 1869Oudheid · Filosoof en prozaschrijverPlatoc. 427 BC – c. 347 BCOudheid · Episch en didactisch dichterHesiodusc. 750–650 BCOudheid · FilosoofAristoteles384 BC – 322 BCOudheid · HistoricusThucydidesc. 460 BC – c. 400 BCOudheid · Lyrisch dichterPindarosc. 518 BC – c. 438 BCRenaissance · Historica, Byzantijnse prinsesAnna Komnene1083 – c. 1153Renaissance · Aartsbisschop en predikerJohannes Chrysostomusc. 347 – 407Renaissance · Byzantijns historicusProcopius van Caesareac. 500 – c. 565Modern Griekenland · Geleerde van de Griekse VerlichtingAdamantios Korais1748 – 1833Modern Griekenland · Taalkundige, demoticistJannis Psycharis1854 – 1929Modern Griekenland · Surrealistisch dichter en schilderNikos Engonopoulos1907 – 1985Oudheid · SatiricusLucianus van Samosatac. 125 – after 180Oudheid · Wetgever en dichterSolonc. 630 BC – c. 560 BCModern Griekenland · SatiricusAndreas Laskaratos1811 – 1901Modern Griekenland · RomanschrijverKosmas Politis1888 – 1974Modern Griekenland · RomanschrijverStratis Tsirkas1911 – 1980Modern Griekenland · Surrealistisch dichter, psychoanalyticusAndreas Embirikos1901 – 1975Modern Griekenland · DichterMiltos Sachtouris1919 – 2005Modern Griekenland · RomanschrijfsterMelpo Axioti1905 – 1973Modern Griekenland · Romanschrijver, dichterGiannis Skarimbas1893 – 1984Modern Griekenland · Filosoof, econoom, psychoanalyticusCornelius Castoriadis1922 – 1997Modern Griekenland · Componist, architectIannis Xenakis1922 – 2001Modern Griekenland · ProzaschrijverGiorgos Ioannou1927 – 1985Modern Griekenland · Romanschrijver, toneelschrijverPavlos Matesis1933 – 2013Modern Griekenland · TaalkundigeManolis Triantafyllidis1883 – 1959Modern Griekenland · HistoricusKonstantinos Paparrigopoulos1815 – 1891Modern Griekenland · Graveur, grafisch kunstenaarVaso Katraki1914 – 1988Modern Griekenland · Filosoof, jurist, presidentKonstantinos Tsatsos1899 – 1987Modern Griekenland · FilosoofIoannis Theodorakopoulos1900 – 1981Modern Griekenland · Verhalenschrijfster · leraresAlexandra Papadopoulou1867 – 1906Modern Griekenland · Volkskundige · antropologeAlki Kyriakidou-Nestoros1935 – 1988Modern Griekenland · Actrice · theaterregisseurAnna KokkinouModern Griekenland · Toneel- en filmactriceAntigoni Valakou1930 – 2013Oudheid · SchilderApellesOudheid · Grammaticus en editorAristophanes van Byzantiumc. 257 BC – c. 180 BCModern Griekenland · Romanschrijfster; taalkundigeDimitra Kolliakou1968Modern Griekenland · TheaterregisseurDimitris Rontiris1899 – 1981Modern Griekenland · Zangeres · songwriterEleni Vitali1954Modern Griekenland · Romanschrijfster · pedagogeElli Alexiou1894 – 1988Modern Griekenland · Zanger · componistGiorgos Alkaios1971Oudheid · Redenaar en leraarIsocrates436 BC – 338 BCModern Griekenland · Toneel- en filmactriceKaryofyllia Karabeti1958Modern Griekenland · PopzangerKostas Martakis1984Modern Griekenland · Toneelregisseur · acteurLefteris Vogiatzis1944 – 2013Modern Griekenland · Choreografe · danseresLenio Kaklea1985Modern Griekenland · Romanschrijfster; journalisteLilika Nakou1904 – 1989Modern Griekenland · Roman- en verhalenschrijfsterMaria Mitsora1946Modern Griekenland · Zangeres · actrice · regisseurMartha Frintzila1972Modern Griekenland · Actrice · musicalsterMartha Karagianni1939 – 2022Modern Griekenland · Actrice · toneel en schermMirka Papakonstantinou1947Modern Griekenland · BeeldhouwsterNausica Pastra1921 – 2011Modern Griekenland · Dichteres · prozaschrijver · schilderNiki Marangou1948 – 2013Modern Griekenland · ActriceNora Valsami1945Modern Griekenland · DichteresOlga Votsi1922 – 1998Oudheid · Bronsbeeldhouwer en kunsttheoreticusPolykleitosModern Griekenland · ToneelactriceReni Pittakic. 1945Modern Griekenland · Zangeres · podiumkunstenaresRita AntonopoulouModern Griekenland · PopzangerSarbel1981Modern Griekenland · Romanschrijfster · leraresSofia Nikolaidou1968Modern Griekenland · Filmregisseur · scenaristStavros Tsiolis1937 – 2019Modern Griekenland · Zangeres · actriceStefania Liberakakis2002Modern Griekenland · Rapper · producerStereo Mike1978Oudheid · Koorlyrisch dichterBacchylidesc. 510 BCModern Griekenland · ToneelactriceVera Zavitsianou1927 – 2008Modern Griekenland · Toneelschrijfster · actriceXenia Kalogeropoulou1936

Alle persoonlijkheden →