Kies een taal

grecfacilegrecfacile
Johannes Chrysostomus
Unknown author (Byzantine mosaic) · Public domain · Wikimedia Commons

C2Renaissance · Aartsbisschop en prediker

Johannes Chrysostomus

Ιωάννης ο Χρυσόστομος

c. 347 – 407 · Antiochië; Constantinopel; Comana (Pontus, in ballingschap)

Johannes Chrysostomus (Ιωάννης ο Χρυσόστομος, ca. 347–407), de ‘gulden mond’, was de grootste prediker van de Griekse kerk: een priester in Antiochië wiens preken menigten trokken als in een theater, en daarna aartsbisschop van Constantinopel wiens aanvallen op de rijkdom en het keizerlijk hof hem zijn ambt kostten en hem in ballingschap deden sterven. De Goddelijke Liturgie die zijn naam draagt wordt elke zondag in de orthodoxe kerken gevierd, en zijn korte paaspreek wordt om middernacht in de paasnacht in elke Griekse parochie voorgelezen.

Leven

Johannes werd omstreeks 347 geboren in Antiochië aan de Orontes, de grote stad van Romeins Syrië, en opgevoed door zijn moeder Anthusa, die op haar twintigste weduwe was geworden. Hij studeerde retorica bij Libanius, de beroemdste heidense redenaar van zijn tijd, die Johannes naar verluidt als opvolger wilde «als de christenen hem niet hadden gestolen». Gedoopt in het begin van zijn twintiger jaren, leefde hij enkele jaren als asceet in de bergen buiten Antiochië en ruïneerde zo zijn gezondheid voorgoed. Hij keerde terug naar de stad, werd in 381 tot diaken en in 386 tot priester gewijd, en preekte twaalf jaar lang in de kathedraal van Antiochië.

Die Antiocheense preken maakten hem beroemd in het hele Griekse Oosten. Toen de stad in 387 in opstand kwam, de beelden van de keizer omverhaalde en angstig op de straf wachtte, hield Johannes dag na dag de Homilieën over de beelden om het volk moed in te spreken. In 398 haalde het keizerlijk hof hem, bijna met geweld en in het geheim, naar Constantinopel als aartsbisschop. Hij verkocht het zilver van het bisschoppelijk paleis ten bate van de armen, bracht zijn geestelijkheid tot tucht en hekelde de weelde van de rijken en de ijdelheid van het hof.

Keizerin Eudoxia vatte zijn preken op als aanvallen op haarzelf. Met Theophilus, patriarch van Alexandrië, liet ze Johannes in 403 op de Eikensynode veroordelen en verbannen; een aardbeving en een volksopstand haalden hem binnen enkele dagen terug, maar in 404 werd hij opnieuw verbannen, naar Cucusus in de bergen van Armenië. In 407 kreeg hij bevel nog verder te gaan, naar Pityus aan de Zwarte Zee, en werd hij te voet voortgedreven tot hij bezweek en op 14 september 407 in Comana in Pontus stierf. Zijn relieken keerden in 438 in triomf terug naar Constantinopel.

Werk

Van Chrysostomus is meer bewaard dan van welke andere Griekse kerkvader ook: zo’n zeshonderd homilieën, meer dan tweehonderd brieven en een aantal verhandelingen, samen achttien delen van Mignes Patrologia Graeca. De kern is de exegetische prediking: reeksen homilieën die vers voor vers het Evangelie volgens Matteüs (negentig preken), het Evangelie volgens Johannes, Genesis, de Psalmen, Handelingen en alle brieven van Paulus uitleggen, van wie hij meer hield dan van enige andere schrijver. De methode is eenvoudig: de tekst uitleggen, zich dan tot de gemeente wenden en hem toepassen op hoe zij leven, met een openhartigheid over geld, slaven, het theater en de armen die nog altijd verrast. Zijn Grieks is het heldere, ritmische Attisch van een leerling van Libanius, gebruikt door een man die wilde dat havenarbeiders hem begrepen.

Van de verhandelingen is Περὶ ἱερωσύνης (Over het priesterschap) een dialoog over het gewicht en het gevaar van het herdersambt die geestelijken sindsdien lezen; de Homilieën over de beelden van 387 zijn het verslag van een stad in angst; en de brieven uit de ballingschap aan de diacones Olympias, zijn naaste vriendin in Constantinopel, behoren tot de ontroerendste persoonlijke documenten uit de oudheid. Twee teksten dragen zijn naam zonder in de gewone zin van hem te zijn. De Θεία Λειτουργία τοῦ Ἁγίου Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου, de Goddelijke Liturgie van de heilige Johannes Chrysostomus, is de eucharistieviering van de Byzantijnse ritus zoals die na zijn tijd vastlag, en werd hem toegeschreven vanwege zijn gezag. En de Κατηχητικὸς Λόγος, de catechetische of paaspreek, een korte, jubelende preek die ijverigen en luiaards gelijkelijk ten feest nodigt en eindigt met de spot met de dood, wordt in zijn naam voorgelezen in de paasdienst van middernacht.

Nalatenschap in het Griekenland van nu

Geen Griekse auteur wordt vaker hardop gehoord. Elke zondag wordt de Goddelijke Liturgie van de heilige Johannes Chrysostomus in elke orthodoxe kerk in het Grieks gevierd, en de uitroepen van de priester en de antwoorden van het volk, «Εἰρήνη πᾶσι», «Καὶ τῷ πνεύματί σου», zijn het enige stukje Oudgrieks dat alle Grieken op het gehoor kennen. Om middernacht met Pasen wordt de catechetische preek voorgelezen, en haar «Ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον;» (Dood, waar is uw prikkel?) hoort bij de klank van Pasen. Zijn feest valt op 13 november, de terugkeer van zijn relieken op 27 januari, en op 30 januari wordt hij met Basilius de Grote en Gregorius de Theoloog geëerd als een van de Τρεις Ιεράρχες (Drie Hiërarchen), de beschermheiligen van het Griekse onderwijs, een dag waarop scholen vieringen houden. Zijn laatste woorden, «Δόξα τῷ Θεῷ πάντων ἕνεκεν», zijn een gangbaar Grieks opschrift en gezegde, en in 2004 gaf paus Johannes Paulus II zijn relieken uit Rome terug aan het Oecumenisch Patriarchaat in Constantinopel.

Wist je dat?

  • De bijnaam Χρυσόστομος, gulden mond, werd tijdens zijn leven niet gebruikt; hij raakte pas vanaf ongeveer de zesde eeuw aan hem verbonden.
  • Zijn leraar Libanius, een heiden, zou op zijn sterfbed hebben gezegd dat Johannes zijn opvolger was geworden als de christenen hem niet hadden weggenomen.
  • Hij stierf op 14 september 407 terwijl hij te voet naar een nog afgelegener ballingsoord werd gedreven; zijn laatste woorden, «Δόξα τῷ Θεῷ πάντων ἕνεκεν», zijn nog altijd een Grieks gezegde.
  • Zijn relieken, na de Vierde Kruistocht naar Rome meegevoerd, werden in 2004 door paus Johannes Paulus II aan Constantinopel teruggegeven.

Belangrijkste werken

Griekse titelTitelJaar
Ὁμιλίαι εἰς τοὺς ἀνδριάνταςHomilieën over de beelden387
Περὶ ἱερωσύνηςOver het priesterschapc. 390
Ὁμιλίαι εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον ΕὐαγγέλιονNegentig homilieën over het Evangelie volgens Matteüsc. 390
Ἐπιστολαὶ πρὸς ὈλυμπιάδαBrieven aan Olympias (uit de ballingschap)404–407
Θεία Λειτουργία τοῦ Ἁγίου Ἰωάννου τοῦ ΧρυσοστόμουDe Goddelijke Liturgie van de heilige Johannes Chrysostomus (toegeschreven)
Κατηχητικὸς Λόγος εἰς τὸ Ἅγιον ΠάσχαCatechetische paaspreek (toegeschreven)

Een zin om te onthouden

Μηδεὶς θρηνείτω πενίαν· ἐφάνη γὰρ ἡ κοινὴ βασιλεία. Μηδεὶς φοβείσθω θάνατον· ἠλευθέρωσε γὰρ ἡμᾶς ὁ τοῦ Σωτῆρος θάνατος.

In het Grieks van nuΚανείς ας μη θρηνεί τη φτώχεια, γιατί φάνηκε η κοινή βασιλεία. Κανείς ας μη φοβάται τον θάνατο, γιατί μας ελευθέρωσε ο θάνατος του Σωτήρα.

Mideis thrineito penian: efani gar i koini vasileia. Mideis foveistho thanaton: ileftherose gar imas o tou Sotiros thanatos.

Laat niemand zijn armoede beklagen, want het gemeenschappelijke koninkrijk is verschenen. Laat niemand de dood vrezen, want de dood van de Verlosser heeft ons bevrijd.

Κατηχητικός Λόγος (Paschal Homily), read at the Easter midnight service
C2

Lees over Johannes Chrysostomus in het Grieks (C2)

Woorden uit de tekst

  • welsprekendheid
  • opvolger
  • askese, oefening
  • onherstelbaar
  • integriteit
  • weelde, luxe
  • afzetting (uit een ambt)
  • erfenis, nalatenschap

Test jezelf: 4 woorden van deze pagina

1 / 4

Wat betekent dit woord?

Zin om Grieks te leren?Begin met Grieks

Anderen op niveau C2

Modern Griekenland · Romanschrijver, criticus en satiricusEmmanouil Roidis1836 – 1904Modern Griekenland · DichterAndreas Kalvos1792 – 1869Oudheid · Filosoof en prozaschrijverPlatoc. 427 BC – c. 347 BCOudheid · Episch en didactisch dichterHesiodusc. 750–650 BCModern Griekenland · Revolutionair schrijver en dichterRigas Feraiosc. 1757 – 1798Oudheid · FilosoofAristoteles384 BC – 322 BCOudheid · HistoricusThucydidesc. 460 BC – c. 400 BCOudheid · Lyrisch dichterPindarosc. 518 BC – c. 438 BCRenaissance · Historica, Byzantijnse prinsesAnna Komnene1083 – c. 1153Renaissance · Byzantijns historicusProcopius van Caesareac. 500 – c. 565Modern Griekenland · Geleerde van de Griekse VerlichtingAdamantios Korais1748 – 1833Modern Griekenland · Taalkundige, demoticistJannis Psycharis1854 – 1929Modern Griekenland · Surrealistisch dichter en schilderNikos Engonopoulos1907 – 1985Oudheid · SatiricusLucianus van Samosatac. 125 – after 180Oudheid · Wetgever en dichterSolonc. 630 BC – c. 560 BCModern Griekenland · SatiricusAndreas Laskaratos1811 – 1901Modern Griekenland · RomanschrijverKosmas Politis1888 – 1974Modern Griekenland · RomanschrijverStratis Tsirkas1911 – 1980Modern Griekenland · Surrealistisch dichter, psychoanalyticusAndreas Embirikos1901 – 1975Modern Griekenland · DichterMiltos Sachtouris1919 – 2005Modern Griekenland · RomanschrijfsterMelpo Axioti1905 – 1973Modern Griekenland · Romanschrijver, dichterGiannis Skarimbas1893 – 1984Modern Griekenland · Filosoof, econoom, psychoanalyticusCornelius Castoriadis1922 – 1997Modern Griekenland · Componist, architectIannis Xenakis1922 – 2001Modern Griekenland · ProzaschrijverGiorgos Ioannou1927 – 1985Modern Griekenland · Romanschrijver, toneelschrijverPavlos Matesis1933 – 2013Modern Griekenland · TaalkundigeManolis Triantafyllidis1883 – 1959Modern Griekenland · HistoricusKonstantinos Paparrigopoulos1815 – 1891Modern Griekenland · Graveur, grafisch kunstenaarVaso Katraki1914 – 1988Modern Griekenland · Filosoof, jurist, presidentKonstantinos Tsatsos1899 – 1987Modern Griekenland · FilosoofIoannis Theodorakopoulos1900 – 1981Modern Griekenland · Verhalenschrijfster · leraresAlexandra Papadopoulou1867 – 1906Modern Griekenland · Volkskundige · antropologeAlki Kyriakidou-Nestoros1935 – 1988Modern Griekenland · Actrice · theaterregisseurAnna KokkinouModern Griekenland · Toneel- en filmactriceAntigoni Valakou1930 – 2013Oudheid · SchilderApellesOudheid · Grammaticus en editorAristophanes van Byzantiumc. 257 BC – c. 180 BCModern Griekenland · Romanschrijfster; taalkundigeDimitra Kolliakou1968Modern Griekenland · TheaterregisseurDimitris Rontiris1899 – 1981Modern Griekenland · Zangeres · songwriterEleni Vitali1954Modern Griekenland · Romanschrijfster · pedagogeElli Alexiou1894 – 1988Modern Griekenland · Zanger · componistGiorgos Alkaios1971Oudheid · Redenaar en leraarIsocrates436 BC – 338 BCModern Griekenland · Toneel- en filmactriceKaryofyllia Karabeti1958Modern Griekenland · PopzangerKostas Martakis1984Modern Griekenland · Toneelregisseur · acteurLefteris Vogiatzis1944 – 2013Modern Griekenland · Choreografe · danseresLenio Kaklea1985Modern Griekenland · Romanschrijfster; journalisteLilika Nakou1904 – 1989Modern Griekenland · Roman- en verhalenschrijfsterMaria Mitsora1946Modern Griekenland · Zangeres · actrice · regisseurMartha Frintzila1972Modern Griekenland · Actrice · musicalsterMartha Karagianni1939 – 2022Modern Griekenland · Actrice · toneel en schermMirka Papakonstantinou1947Modern Griekenland · BeeldhouwsterNausica Pastra1921 – 2011Modern Griekenland · Dichteres · prozaschrijver · schilderNiki Marangou1948 – 2013Modern Griekenland · ActriceNora Valsami1945Modern Griekenland · DichteresOlga Votsi1922 – 1998Oudheid · Bronsbeeldhouwer en kunsttheoreticusPolykleitosModern Griekenland · ToneelactriceReni Pittakic. 1945Modern Griekenland · Zangeres · podiumkunstenaresRita AntonopoulouModern Griekenland · PopzangerSarbel1981Modern Griekenland · Romanschrijfster · leraresSofia Nikolaidou1968Modern Griekenland · Filmregisseur · scenaristStavros Tsiolis1937 – 2019Modern Griekenland · Zangeres · actriceStefania Liberakakis2002Modern Griekenland · Rapper · producerStereo Mike1978Oudheid · Koorlyrisch dichterBacchylidesc. 510 BCModern Griekenland · ToneelactriceVera Zavitsianou1927 – 2008Modern Griekenland · Toneelschrijfster · actriceXenia Kalogeropoulou1936

Alle persoonlijkheden →