grecfacilegrecfacile
Ioannes Khrysostomos
Unknown author (Byzantine mosaic) · Public domain · Wikimedia Commons

C2Rönesans · Başpiskopos ve vaiz

Ioannes Khrysostomos

Ιωάννης ο Χρυσόστομος

c. 347 – 407 · Antakya; Konstantinopolis; Komana (Pontus, sürgünde)

Ioannes Khrysostomos (Ιωάννης ο Χρυσόστομος, y. 347–407), yani “altın ağızlı”, Yunan kilisesinin en büyük vaiziydi: önce vaazları tiyatro büyüklüğünde kalabalıkları çeken bir Antakya rahibi, sonra servete ve imparatorluk sarayına yönelttiği saldırılar yüzünden görevden alınıp sürgünde ölmeye gönderilen bir Konstantinopolis başpiskoposu. Adını taşıyan İlahi Liturji her pazar Ortodoks kiliselerinde kutlanır ve kısa Paskalya vaazı Paskalya gecesi yarısında her Yunan cemaatinde okunur.

Hayatı

Ioannes 347 dolaylarında Roma Suriyesi’nin büyük kenti Asi kıyısındaki Antakya’da doğdu ve yirmi yaşında dul kalan annesi Anthusa tarafından büyütüldü. Çağın en ünlü pagan hatibi Libanios’tan retorik öğrendi; anlatılana göre Libanios, Ioannes’i halefi yapmak istiyordu, «Hristiyanlar onu çalmasaydı». Yirmili yaşlarının başında vaftiz edildi, Antakya dışındaki dağlarda birkaç yıl çileci olarak yaşadı ve sağlığını ömür boyu bozdu. Kente döndü, 381’de diyakoz, 386’da rahip olarak takdis edildi ve on iki yıl boyunca Antakya katedralinde vaaz verdi.

Bu Antakya vaazları onu bütün Yunan Doğusu’nda ünlü yaptı. Kent 387’de ayaklanıp imparatorun heykellerini devirdiğinde ve dehşet içinde cezayı beklediğinde, Ioannes halkı yatıştırmak için gün be gün Heykeller Üzerine Vaazlar’ı verdi. 398’de imparatorluk sarayı onu neredeyse zorla ve gizlice Konstantinopolis başpiskoposu yapmak üzere getirdi. Piskoposluk sarayının gümüşlerini yoksullar için sattı, din adamlarını disipline soktu ve zenginlerin lüksünü ve sarayın kibrini kınadı.

İmparatoriçe Eudoksia onun vaazlarını kendisine yönelik saldırılar olarak gördü. İskenderiye patriği Theophilos ile birlikte Ioannes’i 403’te Meşe Sinodu’nda mahkûm ettirip sürgüne gönderdi; bir deprem ve halk ayaklanması onu birkaç gün içinde geri getirdi, ama 404’te yeniden, Ermenistan dağlarındaki Kukusos’a sürüldü. 407’de daha uzağa, Karadeniz kıyısındaki Pityus’a gönderilmesi emredildi ve oraya yürütülerek götürüldü; sonunda yığılıp 14 Eylül 407’de Pontus’taki Komana’da öldü. Kalıntıları 438’de zafer alayıyla Konstantinopolis’e döndü.

Eserleri

Khrysostomos’tan, başka herhangi bir Yunan Kilise Babası’ndan daha fazla eser günümüze ulaşmıştır: altı yüz kadar vaaz, iki yüzü aşkın mektup ve bir dizi inceleme; bunlar Migne’in Patrologia Graeca’sının on sekiz cildini doldurur. Çekirdeği tefsirci vaazlardır: Matta İncili’ni (doksan vaaz), Yuhanna İncili’ni, Yaratılış’ı, Mezmurlar’ı, Elçilerin İşleri’ni ve her yazardan çok sevdiği Pavlus’un tüm mektuplarını ayet ayet açıklayan vaaz dizileri. Yöntem yalındır: metni açıkla, sonra cemaate dönüp onu yaşayışlarına uygula; para, köleler, tiyatro ve yoksullar hakkında bugün bile şaşırtan bir açık sözlülükle. Yunancası, Libanios’un bir öğrencisinin berrak, ritmik Attikacasıdır; liman işçilerinin de kendisini anlamasını isteyen bir adamın dilinde.

İncelemeler arasında Περὶ ἱερωσύνης (Rahiplik Üzerine), çobanlık görevinin ağırlığı ve tehlikesi üzerine, o günden beri din adamlarınca okunan bir diyalogdur; 387 tarihli Heykeller Üzerine Vaazlar korku içindeki bir kentin kaydıdır; ve sürgünden Konstantinopolis’teki en yakın dostu diyakones Olympias’a yazdığı mektuplar antik çağın en dokunaklı kişisel belgeleri arasındadır. İki metin, olağan anlamda onun olmadığı hâlde adını taşır. Θεία Λειτουργία τοῦ Ἁγίου Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου, yani Aziz Ioannes Khrysostomos’un İlahi Liturjisi, Bizans ritinin onun döneminden sonra yerleşen Efkaristiya ayinidir ve otoritesi nedeniyle ona atfedilmiştir. Κατηχητικὸς Λόγος, yani Katekez ya da Paskalya Vaazı ise, çalışkanı da tembeli de şölene eşit biçimde çağıran ve ölümle alay ederek biten kısa, coşkulu bir vaazdır; Paskalya’nın gece yarısı ayininde onun adıyla yüksek sesle okunur.

Bugünkü Yunanistan’daki mirası

Hiçbir Yunan yazarı daha sık yüksek sesle duyulmaz. Her pazar Aziz Ioannes Khrysostomos’un İlahi Liturjisi her Ortodoks kilisesinde Yunanca kutlanır ve rahibin seslenişleri ile halkın yanıtları, «Εἰρήνη πᾶσι», «Καὶ τῷ πνεύματί σου», bütün Yunanların kulaktan bildiği tek eski Yunanca parçadır. Paskalya gece yarısında Katekez Vaazı okunur ve onun «Ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον;» (Ey ölüm, iğnen nerede?) sözü Paskalya’nın sesinin bir parçasıdır. Bayramı 13 Kasım’dır, kalıntılarının dönüşü 27 Ocak’ta anılır ve 30 Ocak’ta Büyük Basileios ve İlahiyatçı Gregorios ile birlikte Yunan eğitiminin koruyucuları olan Τρεις Ιεράρχες’ten (Üç Hiyerark) biri olarak onurlandırılır; o gün okullar kutlamalar düzenler. Son sözleri, «Δόξα τῷ Θεῷ πάντων ἕνεκεν», yaygın bir Yunanca yazıt ve deyiştir; 2004’te Papa II. Ioannes Paulus onun kalıntılarını Roma’dan Konstantinopolis’teki Ekümenik Patrikhane’ye geri verdi.

Biliyor muydunuz?

  • Χρυσόστομος, altın ağızlı lakabı sağlığında kullanılmadı; yaklaşık altıncı yüzyıldan itibaren ona yakıştırıldı.
  • Pagan olan hocası Libanios’un ölüm döşeğinde, Hristiyanlar onu almasaydı Ioannes’in halefi olacağını söylediği rivayet edilir.
  • 14 Eylül 407’de daha uzak bir sürgüne yürütülürken öldü; son sözleri, «Δόξα τῷ Θεῷ πάντων ἕνεκεν», hâlâ bir Yunanca deyiştir.
  • Dördüncü Haçlı Seferi’nden sonra Roma’ya götürülen kalıntıları, 2004’te Papa II. Ioannes Paulus tarafından Konstantinopolis’e iade edildi.

Başlıca eserleri

Yunanca başlıkBaşlıkYıl
Ὁμιλίαι εἰς τοὺς ἀνδριάνταςHeykeller Üzerine Vaazlar387
Περὶ ἱερωσύνηςRahiplik Üzerinec. 390
Ὁμιλίαι εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον ΕὐαγγέλιονMatta İncili üzerine doksan vaazc. 390
Ἐπιστολαὶ πρὸς ὈλυμπιάδαOlympias’a Mektuplar (sürgünden)404–407
Θεία Λειτουργία τοῦ Ἁγίου Ἰωάννου τοῦ ΧρυσοστόμουAziz Ioannes Khrysostomos’un İlahi Liturjisi (atfedilen)
Κατηχητικὸς Λόγος εἰς τὸ Ἅγιον ΠάσχαPaskalya için Katekez Vaazı (atfedilen)

Akılda kalacak bir söz

Μηδεὶς θρηνείτω πενίαν· ἐφάνη γὰρ ἡ κοινὴ βασιλεία. Μηδεὶς φοβείσθω θάνατον· ἠλευθέρωσε γὰρ ἡμᾶς ὁ τοῦ Σωτῆρος θάνατος.

Bugünün YunancasıylaΚανείς ας μη θρηνεί τη φτώχεια, γιατί φάνηκε η κοινή βασιλεία. Κανείς ας μη φοβάται τον θάνατο, γιατί μας ελευθέρωσε ο θάνατος του Σωτήρα.

Mideis thrineito penian: efani gar i koini vasileia. Mideis foveistho thanaton: ileftherose gar imas o tou Sotiros thanatos.

Kimse yoksulluğa yakınmasın, çünkü ortak krallık göründü. Kimse ölümden korkmasın, çünkü Kurtarıcı’nın ölümü bizi özgür kıldı.

Κατηχητικός Λόγος (Paschal Homily), read at the Easter midnight service
C2

Ioannes Khrysostomos hakkında Yunanca okuyun (C2)

Metindeki sözcükler

  • belagat, hitabet
  • halef
  • çilecilik, alıştırma
  • onarılmaz
  • dürüstlük
  • şatafat, lüks
  • görevden alınma
  • miras

Kendinizi deneyin: bu sayfadan 4 kelime

1 / 4

Bu kelime ne anlama geliyor?

Yunanca öğrenmek ister misiniz?Yunancaya başlayın

C2 seviyesindeki diğerleri

Modern Yunanistan · Romancı, eleştirmen ve hiciv yazarıEmmanuil Roidis1836 – 1904Modern Yunanistan · ŞairAndreas Kalvos1792 – 1869Antik Çağ · Filozof ve düzyazı yazarıPlatonc. 427 BC – c. 347 BCAntik Çağ · Destan ve öğretici şiir şairiHesiodosc. 750–650 BCModern Yunanistan · Devrimci yazar ve şairRigas Feraiosc. 1757 – 1798Antik Çağ · FilozofAristoteles384 BC – 322 BCAntik Çağ · TarihçiThukydidesc. 460 BC – c. 400 BCAntik Çağ · Lirik şairPindarosc. 518 BC – c. 438 BCRönesans · Tarihçi, Bizans prensesiAnna Komnena1083 – c. 1153Rönesans · Bizans tarihçisiKayserili Prokopiosc. 500 – c. 565Modern Yunanistan · Yunan Aydınlanması bilginiAdamantios Korais1748 – 1833Modern Yunanistan · Dilbilimci, dimotiki savunucusuYannis Psiharis1854 – 1929Modern Yunanistan · Gerçeküstücü şair ve ressamNikos Engonopulos1907 – 1985Antik Çağ · Hiciv yazarıSamsatlı Lukianosc. 125 – after 180Antik Çağ · Yasa koyucu ve şairSolonc. 630 BC – c. 560 BCModern Yunanistan · Hiciv yazarıAndreas Laskaratos1811 – 1901Modern Yunanistan · RomancıKosmas Politis1888 – 1974Modern Yunanistan · RomancıStratis Tsirkas1911 – 1980Modern Yunanistan · Gerçeküstücü şair, psikanalistAndreas Embirikos1901 – 1975Modern Yunanistan · ŞairMiltos Sahturis1919 – 2005Modern Yunanistan · RomancıMelpo Aksioti1905 – 1973Modern Yunanistan · Romancı, şairYannis Skarimbas1893 – 1984Modern Yunanistan · Filozof, iktisatçı, psikanalistCornelius Castoriadis1922 – 1997Modern Yunanistan · Besteci, mimarYannis Ksenakis1922 – 2001Modern Yunanistan · Düzyazı yazarıYorgos İoannu1927 – 1985Modern Yunanistan · Romancı, oyun yazarıPavlos Matesis1933 – 2013Modern Yunanistan · DilbilimciManolis Triantafillidis1883 – 1959Modern Yunanistan · TarihçiKonstantinos Paparrigopoulos1815 – 1891Modern Yunanistan · Gravürcü, baskı sanatçısıVaso Katraki1914 – 1988Modern Yunanistan · Filozof, hukukçu, cumhurbaşkanıKonstantinos Tsatsos1899 – 1987Modern Yunanistan · FilozofIoannis Theodorakopoulos1900 – 1981Modern Yunanistan · Öykü yazarı · öğretmenAlexandra Papadopoulou1867 – 1906Modern Yunanistan · Halkbilimci · antropologAlki Kyriakidou-Nestoros1935 – 1988Modern Yunanistan · Oyuncu · tiyatro yönetmeniAnna KokkinouModern Yunanistan · Tiyatro ve sinema oyuncusuAntigoni Valaku1930 – 2013Antik Çağ · RessamApellesAntik Çağ · Dilbilgisi uzmanı ve editörBizanslı Aristofanesc. 257 BC – c. 180 BCModern Yunanistan · Romancı; dilbilimciDimitra Kolliakou1968Modern Yunanistan · Tiyatro yönetmeniDimitris Rontiris1899 – 1981Modern Yunanistan · Şarkıcı · söz yazarı ve besteciEleni Vitali1954Modern Yunanistan · Romancı · eğitimciElli Aleksiu1894 – 1988Modern Yunanistan · Şarkıcı · besteciGiorgos Alkaios1971Antik Çağ · Hatip ve eğitimciİsokrates436 BC – 338 BCModern Yunanistan · Tiyatro ve sinema oyuncusuKaryofyllia Karabeti1958Modern Yunanistan · Pop şarkıcısıKostas Martakis1984Modern Yunanistan · Tiyatro yönetmeni · oyuncuLefteris Vogiatzis1944 – 2013Modern Yunanistan · Koreograf · dansçıLenio Kaklea1985Modern Yunanistan · Romancı; gazeteciLilika Nakou1904 – 1989Modern Yunanistan · Romancı · öykücüMaria Mitsora1946Modern Yunanistan · Şarkıcı · oyuncu · yönetmenMartha Frintzila1972Modern Yunanistan · Oyuncu · müzikal yıldızıMartha Karayanni1939 – 2022Modern Yunanistan · Oyuncu · sahne ve ekranMirka Papakonstantinou1947Modern Yunanistan · HeykeltıraşNausica Pastra1921 – 2011Modern Yunanistan · Şair · düzyazı yazarı · ressamNiki Marangu1948 – 2013Modern Yunanistan · OyuncuNora Valsami1945Modern Yunanistan · ŞairOlga Votsi1922 – 1998Antik Çağ · Bronz heykeltıraş ve sanat kuramcısıPoliklitosModern Yunanistan · Tiyatro oyuncusuReni Pittakic. 1945Modern Yunanistan · Şarkıcı · sahne sanatçısıRita AntonopoulouModern Yunanistan · Pop şarkıcısıSarbel1981Modern Yunanistan · Romancı · öğretmenSofia Nikolaidu1968Modern Yunanistan · Film yönetmeni · senaristStavros Tsiolis1937 – 2019Modern Yunanistan · Şarkıcı · oyuncuStefania Liberakakis2002Modern Yunanistan · Rapçi · yapımcıStereo Mike1978Antik Çağ · Koro lirik şairiBakkhilidesc. 510 BCModern Yunanistan · Tiyatro oyuncusuVera Zavitsianou1927 – 2008Modern Yunanistan · Oyun yazarı · oyuncuKsenia Kalogeropulu1936

Tüm kişiler →