Wybierz język

grecfacilegrecfacile
Jan Chryzostom
Unknown author (Byzantine mosaic) · Public domain · Wikimedia Commons

C2Renesans · Arcybiskup i kaznodzieja

Jan Chryzostom

Ιωάννης ο Χρυσόστομος

c. 347 – 407 · Antiochia; Konstantynopol; Komana (Pont, na wygnaniu)

Jan Chryzostom (Ιωάννης ο Χρυσόστομος, ok. 347–407), „Złotousty”, był największym kaznodzieją Kościoła greckiego: kapłanem w Antiochii, na którego kazania przychodziły tłumy jak do teatru, a potem arcybiskupem Konstantynopola, którego ataki na bogactwo i dwór cesarski kosztowały go złożenie z urzędu i śmierć na wygnaniu. Boska Liturgia nosząca jego imię jest sprawowana w każdą niedzielę w cerkwiach prawosławnych, a jego krótka homilia paschalna jest odczytywana o północy w noc wielkanocną w każdej greckiej parafii.

Życie

Jan urodził się około 347 roku w Antiochii nad Orontesem, wielkim mieście rzymskiej Syrii, i wychowała go matka Antuza, owdowiała w wieku dwudziestu lat. Studiował retorykę u Libaniosa, najsłynniejszego pogańskiego mówcy epoki, który podobno chciał uczynić Jana swoim następcą, «gdyby chrześcijanie nam go nie ukradli». Ochrzczony na początku trzeciej dekady życia, spędził kilka lat jako asceta w górach pod Antiochią, rujnując sobie zdrowie na zawsze. Wrócił do miasta, w 381 roku przyjął święcenia diakonatu, a w 386 kapłańskie, i przez dwanaście lat głosił kazania w katedrze antiocheńskiej.

Te antiocheńskie kazania rozsławiły go na całym greckim Wschodzie. Gdy w 387 roku miasto się zbuntowało, obaliło posągi cesarza i w przerażeniu czekało na karę, Jan dzień po dniu wygłaszał Homilie o posągach, by dodać ludowi otuchy. W 398 roku dwór cesarski sprowadził go, niemal siłą i potajemnie, na arcybiskupa Konstantynopola. Sprzedał srebra pałacu biskupiego na rzecz ubogich, zdyscyplinował duchowieństwo i piętnował zbytek bogaczy i próżność dworu.

Cesarzowa Eudoksja uznała jego kazania za ataki na siebie. Wraz z Teofilem, patriarchą Aleksandrii, doprowadziła do potępienia Jana na synodzie „pod Dębem” w 403 roku i do jego wygnania; trzęsienie ziemi i bunt ludu sprowadziły go z powrotem w ciągu kilku dni, ale w 404 roku został wygnany ponownie, do Kukuzy w górach Armenii. W 407 roku nakazano przenieść go jeszcze dalej, do Pityusu nad Morzem Czarnym, i pędzono go tam pieszo, aż upadł i zmarł w Komanie w Poncie 14 września 407 roku. Jego relikwie wróciły triumfalnie do Konstantynopola w 438 roku.

Dzieła

Po Chryzostomie zachowało się więcej niż po jakimkolwiek innym greckim Ojcu Kościoła: około sześciuset homilii, ponad dwieście listów i szereg traktatów, wypełniających osiemnaście tomów Patrologia Graeca Migne’a. Rdzeniem jest kaznodziejstwo egzegetyczne: cykle homilii objaśniających werset po wersecie Ewangelię według Mateusza (dziewięćdziesiąt kazań), Ewangelię według Jana, Księgę Rodzaju, Psalmy, Dzieje Apostolskie i wszystkie listy Pawła, którego kochał bardziej niż jakiegokolwiek innego pisarza. Metoda jest prosta: wyjaśnić tekst, a potem zwrócić się do wiernych i odnieść go do ich życia, ze szczerością w sprawach pieniędzy, niewolników, teatru i ubogich, która wciąż zaskakuje. Jego greka to jasny, rytmiczny attycki ucznia Libaniosa w ustach człowieka, który chciał, by rozumieli go tragarze w porcie.

Spośród traktatów Περὶ ἱερωσύνης (O kapłaństwie) to dialog o ciężarze i niebezpieczeństwie urzędu pasterskiego, czytany przez duchownych od tamtej pory; Homilie o posągach z 387 roku są zapisem miasta ogarniętego strachem; a listy z wygnania do diakonisy Olimpias, jego najbliższej przyjaciółki w Konstantynopolu, należą do najbardziej poruszających osobistych dokumentów starożytności. Dwa teksty noszą jego imię, choć w zwykłym sensie nie są jego. Θεία Λειτουργία τοῦ Ἁγίου Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου, Boska Liturgia świętego Jana Chryzostoma, to nabożeństwo eucharystyczne obrządku bizantyjskiego w kształcie, jaki przybrało po jego czasach, przypisane mu ze względu na jego autorytet. A Κατηχητικὸς Λόγος, homilia katechetyczna, czyli paschalna – krótkie, radosne kazanie, które zaprasza na ucztę zarówno gorliwych, jak i leniwych i kończy się szyderstwem ze śmierci – jest odczytywane w jego imieniu podczas północnego nabożeństwa wielkanocnego.

Dziedzictwo w dzisiejszej Grecji

Żaden grecki autor nie jest częściej słyszany na głos. W każdą niedzielę Boska Liturgia świętego Jana Chryzostoma jest sprawowana po grecku w każdej cerkwi prawosławnej, a okrzyki kapłana i odpowiedzi ludu, «Εἰρήνη πᾶσι», «Καὶ τῷ πνεύματί σου», to jedyny fragment starogreckiego, który wszyscy Grecy znają ze słuchu. O północy w Wielkanoc czyta się homilię katechetyczną, a jej «Ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον;» (Gdzież jest, o śmierci, twój oścień?) należy do brzmienia Paschy. Jego święto przypada 13 listopada, przeniesienie relikwii 27 stycznia, a 30 stycznia jest czczony wraz z Bazylim Wielkim i Grzegorzem Teologiem jako jeden z Τρεις Ιεράρχες (Trzech Hierarchów), patronów greckiej oświaty, w dniu, w którym szkoły urządzają uroczystości. Jego ostatnie słowa, «Δόξα τῷ Θεῷ πάντων ἕνεκεν», to popularny grecki napis i powiedzenie, a w 2004 roku papież Jan Paweł II zwrócił jego relikwie z Rzymu Patriarchatowi Ekumenicznemu w Konstantynopolu.

Czy wiesz, że…?

  • Przydomek Χρυσόστομος, Złotousty, nie był używany za jego życia; przylgnął do niego mniej więcej od VI wieku.
  • Jego nauczyciel Libanios, poganin, miał powiedzieć na łożu śmierci, że Jan zostałby jego następcą, gdyby chrześcijanie go nie zabrali.
  • Zmarł 14 września 407 roku, gdy pędzono go pieszo na jeszcze dalsze wygnanie; jego ostatnie słowa, «Δόξα τῷ Θεῷ πάντων ἕνεκεν», wciąż są greckim powiedzeniem.
  • Jego relikwie, wywiezione do Rzymu po czwartej krucjacie, zwrócił Konstantynopolowi papież Jan Paweł II w 2004 roku.

Najważniejsze dzieła

Tytuł greckiTytułRok
Ὁμιλίαι εἰς τοὺς ἀνδριάνταςHomilie o posągach387
Περὶ ἱερωσύνηςO kapłaństwiec. 390
Ὁμιλίαι εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον ΕὐαγγέλιονDziewięćdziesiąt homilii na Ewangelię według Mateuszac. 390
Ἐπιστολαὶ πρὸς ὈλυμπιάδαListy do Olimpias (z wygnania)404–407
Θεία Λειτουργία τοῦ Ἁγίου Ἰωάννου τοῦ ΧρυσοστόμουBoska Liturgia świętego Jana Chryzostoma (przypisywana)
Κατηχητικὸς Λόγος εἰς τὸ Ἅγιον ΠάσχαHomilia katechetyczna na Wielkanoc (przypisywana)

Wers do zapamiętania

Μηδεὶς θρηνείτω πενίαν· ἐφάνη γὰρ ἡ κοινὴ βασιλεία. Μηδεὶς φοβείσθω θάνατον· ἠλευθέρωσε γὰρ ἡμᾶς ὁ τοῦ Σωτῆρος θάνατος.

Po dzisiejszemu greckuΚανείς ας μη θρηνεί τη φτώχεια, γιατί φάνηκε η κοινή βασιλεία. Κανείς ας μη φοβάται τον θάνατο, γιατί μας ελευθέρωσε ο θάνατος του Σωτήρα.

Mideis thrineito penian: efani gar i koini vasileia. Mideis foveistho thanaton: ileftherose gar imas o tou Sotiros thanatos.

Niech nikt nie opłakuje ubóstwa, bo objawiło się wspólne królestwo. Niech nikt nie lęka się śmierci, bo wyzwoliła nas śmierć Zbawiciela.

Κατηχητικός Λόγος (Paschal Homily), read at the Easter midnight service
C2

Przeczytaj o pisarzu Jan Chryzostom po grecku (C2)

Słowa z tekstu

  • elokwencja, wymowa
  • następca
  • asceza, ćwiczenie
  • nieodwracalny
  • prawość, uczciwość
  • przepych, zbytek
  • złożenie z urzędu
  • dziedzictwo, spuścizna

Sprawdź się: 4 słowa z tej strony

1 / 4

Co znaczy to słowo?

Chcesz nauczyć się greckiego?Zacznij naukę greckiego

Inni na poziomie C2

Współczesna Grecja · Powieściopisarz, krytyk i satyrykEmmanuil Roidis1836 – 1904Współczesna Grecja · PoetaAndreas Kalwos1792 – 1869Starożytność · Filozof i prozaikPlatonc. 427 BC – c. 347 BCStarożytność · Poeta epicki i dydaktycznyHezjodc. 750–650 BCWspółczesna Grecja · Pisarz rewolucyjny i poetaRigas Fereosc. 1757 – 1798Starożytność · FilozofArystoteles384 BC – 322 BCStarożytność · HistorykTukidydesc. 460 BC – c. 400 BCStarożytność · Poeta lirycznyPindarc. 518 BC – c. 438 BCRenesans · Historyczka, księżniczka bizantyńskaAnna Komnena1083 – c. 1153Renesans · Historyk bizantyńskiProkopiusz z Cezareic. 500 – c. 565Współczesna Grecja · Uczony greckiego oświeceniaAdamantios Korais1748 – 1833Współczesna Grecja · Językoznawca, zwolennik demotykiJannis Psycharis1854 – 1929Współczesna Grecja · Poeta i malarz surrealistaNikos Engonopulos1907 – 1985Starożytność · SatyrykLukian z Samosatyc. 125 – after 180Starożytność · Prawodawca i poetaSolonc. 630 BC – c. 560 BCWspółczesna Grecja · SatyrykAndreas Laskaratos1811 – 1901Współczesna Grecja · PowieściopisarzKosmas Politis1888 – 1974Współczesna Grecja · PowieściopisarzStratis Tsirkas1911 – 1980Współczesna Grecja · Poeta surrealista, psychoanalitykAndreas Embirikos1901 – 1975Współczesna Grecja · PoetaMiltos Sachturis1919 – 2005Współczesna Grecja · PowieściopisarkaMelpo Aksioti1905 – 1973Współczesna Grecja · Powieściopisarz, poetaJannis Skarimbas1893 – 1984Współczesna Grecja · Filozof, ekonomista, psychoanalitykCornelius Castoriadis1922 – 1997Współczesna Grecja · Kompozytor, architektIannis Xenakis1922 – 2001Współczesna Grecja · ProzaikJorgos Joanu1927 – 1985Współczesna Grecja · Powieściopisarz, dramatopisarzPawlos Matesis1933 – 2013Współczesna Grecja · JęzykoznawcaManolis Triantafyllidis1883 – 1959Współczesna Grecja · HistorykKonstandinos Paparigopulos1815 – 1891Współczesna Grecja · Graficzka, rytowniczkaWaso Katraki1914 – 1988Współczesna Grecja · Filozof, prawnik, prezydentKonstandinos Tsatsos1899 – 1987Współczesna Grecja · FilozofJoanis Teodorakopulos1900 – 1981Współczesna Grecja · Nowelistka · nauczycielkaAlexandra Papadopoulou1867 – 1906Współczesna Grecja · Folklorystka · antropolożkaAlki Kyriakidou-Nestoros1935 – 1988Współczesna Grecja · Aktorka · reżyserka teatralnaAnna KokkinouWspółczesna Grecja · Aktorka teatralna i filmowaAntigoni Valakou1930 – 2013Starożytność · MalarzApellesStarożytność · Gramatyk i wydawcaArystofanes z Bizancjumc. 257 BC – c. 180 BCWspółczesna Grecja · Powieściopisarka; językoznawczyniDimitra Kolliakou1968Współczesna Grecja · Reżyser teatralnyDimitris Rontiris1899 – 1981Współczesna Grecja · Piosenkarka · autorka piosenekEleni Vitali1954Współczesna Grecja · Powieściopisarka · pedagożkaElli Aleksiu1894 – 1988Współczesna Grecja · Piosenkarz · kompozytorGiorgos Alkaios1971Starożytność · Mówca i nauczycielIzokrates436 BC – 338 BCWspółczesna Grecja · Aktorka teatralna i filmowaKaryofyllia Karabeti1958Współczesna Grecja · Piosenkarz popKostas Martakis1984Współczesna Grecja · Reżyser teatralny · aktorLefteris Vogiatzis1944 – 2013Współczesna Grecja · Choreografka · tancerkaLenio Kaklea1985Współczesna Grecja · Powieściopisarka; dziennikarkaLilika Nakou1904 – 1989Współczesna Grecja · Powieściopisarka · nowelistkaMaria Mitsora1946Współczesna Grecja · Wokalistka · aktorka · reżyserkaMartha Frintzila1972Współczesna Grecja · Aktorka · gwiazda musicaliMartha Karajani1939 – 2022Współczesna Grecja · Aktorka · scena i ekranMirka Papakonstantinou1947Współczesna Grecja · RzeźbiarkaNausica Pastra1921 – 2011Współczesna Grecja · Poetka · prozaiczka · malarkaNiki Marangu1948 – 2013Współczesna Grecja · AktorkaNora Valsami1945Współczesna Grecja · PoetkaOlga Votsi1922 – 1998Starożytność · Rzeźbiarz w brązie i teoretyk sztukiPolikletWspółczesna Grecja · Aktorka teatralnaReni Pittakic. 1945Współczesna Grecja · Piosenkarka · artystka scenicznaRita AntonopoulouWspółczesna Grecja · Piosenkarz popSarbel1981Współczesna Grecja · Powieściopisarka · nauczycielkaSofia Nikolaidu1968Współczesna Grecja · Reżyser filmowy · scenarzystaStavros Tsiolis1937 – 2019Współczesna Grecja · Piosenkarka · aktorkaStefania Liberakakis2002Współczesna Grecja · Raper · producentStereo Mike1978Starożytność · Liryk chóralnyBakchylidesc. 510 BCWspółczesna Grecja · Aktorka teatralnaVera Zavitsianou1927 – 2008Współczesna Grecja · Dramatopisarka · aktorkaKsenia Kalogeropulu1936

Wszystkie postacie →