grecfacilegrecfacile
Juan Crisóstomo
Unknown author (Byzantine mosaic) · Public domain · Wikimedia Commons

C2Renacimiento · Arzobispo y predicador

Juan Crisóstomo

Ιωάννης ο Χρυσόστομος

c. 347 – 407 · Antioquía; Constantinopla; Comana (Ponto, en el exilio)

Juan Crisóstomo (Ιωάννης ο Χρυσόστομος, h. 347–407), «boca de oro», fue el mayor predicador de la Iglesia griega: sacerdote de Antioquía cuyos sermones atraían multitudes del tamaño de un teatro, y luego arzobispo de Constantinopla cuyos ataques contra la riqueza y la corte imperial le valieron la deposición y la muerte en el exilio. La Divina Liturgia que lleva su nombre se celebra cada domingo en las iglesias ortodoxas, y su breve homilía pascual se lee a medianoche en la Pascua en todas las parroquias griegas.

Su vida

Juan nació hacia 347 en Antioquía del Orontes, la gran ciudad de la Siria romana, y lo crió su madre Antusa, viuda a los veinte años. Estudió retórica con Libanio, el orador pagano más famoso de la época, que según se cuenta quería a Juan como sucesor «si los cristianos no nos lo hubieran robado». Bautizado poco después de los veinte, pasó varios años como asceta en los montes de los alrededores de Antioquía, arruinando su salud para siempre. Volvió a la ciudad, fue ordenado diácono en 381 y presbítero en 386, y durante doce años predicó en la catedral de Antioquía.

Aquellos sermones antioquenos lo hicieron famoso en todo el Oriente griego. Cuando la ciudad se amotinó en 387, derribó las estatuas del emperador y esperó aterrada el castigo, Juan pronunció día tras día las Homilías sobre las estatuas para dar firmeza al pueblo. En 398 la corte imperial lo llevó, casi a la fuerza y en secreto, a Constantinopla como arzobispo. Vendió la plata del palacio episcopal para los pobres, disciplinó a su clero y denunció el lujo de los ricos y la vanidad de la corte.

La emperatriz Eudoxia tomó sus sermones como ataques contra ella. Con Teófilo, patriarca de Alejandría, hizo condenar a Juan en el sínodo de la Encina en 403 y lo desterró; un terremoto y un levantamiento popular lo trajeron de vuelta en pocos días, pero en 404 fue desterrado de nuevo, a Cucusa, en las montañas de Armenia. En 407 se le ordenó ir más lejos, a Pitio, a orillas del mar Negro, y lo llevaron a pie hasta que se desplomó y murió en Comana, en el Ponto, el 14 de septiembre de 407. Sus reliquias volvieron triunfalmente a Constantinopla en 438.

Su obra

De Crisóstomo se conserva más que de cualquier otro Padre griego: unas seiscientas homilías, más de doscientas cartas y varios tratados, que llenan dieciocho volúmenes de la Patrologia Graeca de Migne. El núcleo es la predicación exegética: series de homilías que explican, versículo a versículo, el Evangelio de Mateo (noventa sermones), el Evangelio de Juan, el Génesis, los Salmos, los Hechos y todas las cartas de Pablo, a quien amaba por encima de cualquier otro escritor. El método es sencillo: explicar el texto y luego volverse a la congregación y aplicarlo a su manera de vivir, con una franqueza sobre el dinero, los esclavos, el teatro y los pobres que todavía sorprende. Su griego es el ático claro y rítmico de un discípulo de Libanio, usado por un hombre que quería que lo entendieran los estibadores.

Entre los tratados, el Περὶ ἱερωσύνης (Sobre el sacerdocio) es un diálogo sobre el peso y el peligro del oficio pastoral que el clero ha leído desde entonces; las Homilías sobre las estatuas de 387 son el testimonio de una ciudad atemorizada; y las cartas desde el exilio a la diaconisa Olimpia, su amiga más cercana en Constantinopla, figuran entre los documentos personales más conmovedores de la Antigüedad. Dos textos llevan su nombre sin ser suyos en el sentido corriente. La Θεία Λειτουργία τοῦ Ἁγίου Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου, la Divina Liturgia de san Juan Crisóstomo, es el oficio eucarístico del rito bizantino tal como se fijó después de su época, atribuido a él por su autoridad. Y el Κατηχητικὸς Λόγος, la homilía catequética o pascual, un sermón breve y exultante que invita al banquete por igual a los diligentes y a los perezosos y termina burlándose de la muerte, se lee en su nombre en el oficio de medianoche de Pascua.

Su legado en la Grecia de hoy

Ningún autor griego se oye en voz alta con más frecuencia. Cada domingo la Divina Liturgia de san Juan Crisóstomo se celebra en griego en todas las iglesias ortodoxas, y las exclamaciones del sacerdote y las respuestas del pueblo, «Εἰρήνη πᾶσι», «Καὶ τῷ πνεύματί σου», son el único fragmento de griego antiguo que todos los griegos conocen de oído. A medianoche de Pascua se lee la homilía catequética, y su «Ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον;» (¿Dónde está, muerte, tu aguijón?) forma parte del sonido de la Pascua. Su fiesta es el 13 de noviembre, el regreso de sus reliquias el 27 de enero, y el 30 de enero se le honra con Basilio el Grande y Gregorio el Teólogo como uno de los Τρεις Ιεράρχες (Tres Jerarcas), patronos de la educación griega, día en que las escuelas celebran actos. Sus últimas palabras, «Δόξα τῷ Θεῷ πάντων ἕνεκεν», son una inscripción y un dicho habituales en griego, y en 2004 el papa Juan Pablo II devolvió sus reliquias desde Roma al Patriarcado Ecuménico de Constantinopla.

¿Sabías que…?

  • El sobrenombre Χρυσόστομος, boca de oro, no se usó en vida suya; se le asoció a partir del siglo VI aproximadamente.
  • Se cuenta que su maestro Libanio, pagano, dijo en su lecho de muerte que Juan habría sido su sucesor si los cristianos no se lo hubieran llevado.
  • Murió el 14 de septiembre de 407 mientras lo conducían a pie a un exilio más remoto; sus últimas palabras, «Δόξα τῷ Θεῷ πάντων ἕνεκεν», siguen siendo un dicho griego.
  • Sus reliquias, llevadas a Roma tras la cuarta cruzada, fueron devueltas a Constantinopla por el papa Juan Pablo II en 2004.

Obras principales

Título griegoTítuloAño
Ὁμιλίαι εἰς τοὺς ἀνδριάνταςHomilías sobre las estatuas387
Περὶ ἱερωσύνηςSobre el sacerdocioc. 390
Ὁμιλίαι εἰς τὸ κατὰ Ματθαῖον ΕὐαγγέλιονNoventa homilías sobre el Evangelio de Mateoc. 390
Ἐπιστολαὶ πρὸς ὈλυμπιάδαCartas a Olimpia (desde el exilio)404–407
Θεία Λειτουργία τοῦ Ἁγίου Ἰωάννου τοῦ ΧρυσοστόμουLa Divina Liturgia de san Juan Crisóstomo (atribuida)
Κατηχητικὸς Λόγος εἰς τὸ Ἅγιον ΠάσχαHomilía catequética de Pascua (atribuida)

Una frase para recordar

Μηδεὶς θρηνείτω πενίαν· ἐφάνη γὰρ ἡ κοινὴ βασιλεία. Μηδεὶς φοβείσθω θάνατον· ἠλευθέρωσε γὰρ ἡμᾶς ὁ τοῦ Σωτῆρος θάνατος.

En griego actualΚανείς ας μη θρηνεί τη φτώχεια, γιατί φάνηκε η κοινή βασιλεία. Κανείς ας μη φοβάται τον θάνατο, γιατί μας ελευθέρωσε ο θάνατος του Σωτήρα.

Mideis thrineito penian: efani gar i koini vasileia. Mideis foveistho thanaton: ileftherose gar imas o tou Sotiros thanatos.

Que nadie se lamente de su pobreza, porque ha aparecido el reino común. Que nadie tema la muerte, porque la muerte del Salvador nos ha liberado.

Κατηχητικός Λόγος (Paschal Homily), read at the Easter midnight service
C2

Lee sobre Juan Crisóstomo en griego (C2)

Palabras del texto

  • elocuencia
  • sucesor
  • ascesis, ejercicio
  • irreparable
  • integridad
  • opulencia, lujo
  • deposición (de un cargo)
  • legado, herencia

Ponte a prueba: 4 palabras de esta página

1 / 4

¿Qué significa esta palabra?

¿Quieres aprender griego?Empieza con el griego

Otros del nivel C2

Grecia moderna · Novelista, crítico y satíricoEmmanuil Roidis1836 – 1904Grecia moderna · PoetaAndreas Kalvos1792 – 1869Antigüedad · Filósofo y prosistaPlatónc. 427 BC – c. 347 BCAntigüedad · Poeta épico y didácticoHesíodoc. 750–650 BCGrecia moderna · Escritor y poeta revolucionarioRigas de Feresc. 1757 – 1798Antigüedad · FilósofoAristóteles384 BC – 322 BCAntigüedad · HistoriadorTucídidesc. 460 BC – c. 400 BCAntigüedad · Poeta líricoPíndaroc. 518 BC – c. 438 BCRenacimiento · Historiadora, princesa bizantinaAna Comnena1083 – c. 1153Renacimiento · Historiador bizantinoProcopio de Cesareac. 500 – c. 565Grecia moderna · Erudito de la Ilustración griegaAdamantios Korais1748 – 1833Grecia moderna · Lingüista, demoticistaYannis Psycharis1854 – 1929Grecia moderna · Poeta y pintor surrealistaNikos Engonópulos1907 – 1985Antigüedad · SatíricoLuciano de Samósatac. 125 – after 180Antigüedad · Legislador y poetaSolónc. 630 BC – c. 560 BCGrecia moderna · SatíricoAndreas Laskaratos1811 – 1901Grecia moderna · NovelistaKosmás Politis1888 – 1974Grecia moderna · NovelistaStratís Tsirkas1911 – 1980Grecia moderna · Poeta surrealista, psicoanalistaAndreas Embirikos1901 – 1975Grecia moderna · PoetaMiltos Sachtouris1919 – 2005Grecia moderna · NovelistaMelpo Axioti1905 – 1973Grecia moderna · Novelista, poetaYannis Skarimbas1893 – 1984Grecia moderna · Filósofo, economista, psicoanalistaCornelius Castoriadis1922 – 1997Grecia moderna · Compositor, arquitectoIannis Xenakis1922 – 2001Grecia moderna · ProsistaYorgos Ioannou1927 – 1985Grecia moderna · Novelista, dramaturgoPavlos Matesis1933 – 2013Grecia moderna · LingüistaManolis Triantafyllidis1883 – 1959Grecia moderna · HistoriadorKonstantinos Paparrigópulos1815 – 1891Grecia moderna · GrabadoraVaso Katraki1914 – 1988Grecia moderna · Filósofo, jurista, presidenteConstantino Tsatsos1899 – 1987Grecia moderna · FilósofoIoannis Theodorakópulos1900 – 1981Grecia moderna · Cuentista · maestraAlexandra Papadopoulou1867 – 1906Grecia moderna · Folclorista · antropólogaAlki Kyriakidou-Nestoros1935 – 1988Grecia moderna · Actriz · directora de escenaAnna KokkinouGrecia moderna · Actriz de teatro y cineAntigoni Valakou1930 – 2013Antigüedad · PintorApelesAntigüedad · Gramático y editorAristófanes de Bizancioc. 257 BC – c. 180 BCGrecia moderna · Novelista; lingüistaDimitra Kolliakou1968Grecia moderna · Director de teatroDimitris Rontiris1899 – 1981Grecia moderna · Cantante · cantautoraEleni Vitali1954Grecia moderna · Novelista · pedagogaElli Alexiou1894 – 1988Grecia moderna · Cantante · compositorGiorgos Alkaios1971Antigüedad · Orador y maestroIsócrates436 BC – 338 BCGrecia moderna · Actriz de teatro y cineKaryofyllia Karabeti1958Grecia moderna · Cantante popKostas Martakis1984Grecia moderna · Director de escena · actorLefteris Vogiatzis1944 – 2013Grecia moderna · Coreógrafa · bailarinaLenio Kaklea1985Grecia moderna · Novelista; periodistaLilika Nakou1904 – 1989Grecia moderna · Novelista · cuentistaMaria Mitsora1946Grecia moderna · Cantante · actriz · directoraMartha Frintzila1972Grecia moderna · Actriz · estrella del musicalMartha Karagianni1939 – 2022Grecia moderna · Actriz · teatro y pantallaMirka Papakonstantinou1947Grecia moderna · EscultoraNausica Pastra1921 – 2011Grecia moderna · Poeta · prosista · pintoraNiki Marangou1948 – 2013Grecia moderna · ActrizNora Valsami1945Grecia moderna · PoetaOlga Votsi1922 – 1998Antigüedad · Escultor en bronce y teórico del artePolicletoGrecia moderna · Actriz de teatroReni Pittakic. 1945Grecia moderna · Cantante · intérprete escénicaRita AntonopoulouGrecia moderna · Cantante popSarbel1981Grecia moderna · Novelista · profesoraSofia Nikolaidou1968Grecia moderna · Director de cine · guionistaStavros Tsiolis1937 – 2019Grecia moderna · Cantante · actrizStefania Liberakakis2002Grecia moderna · Rapero · productorStereo Mike1978Antigüedad · Poeta lírico coralBaquílidesc. 510 BCGrecia moderna · Actriz de teatroVera Zavitsianou1927 – 2008Grecia moderna · Dramaturga · actrizXenia Kalogeropoulou1936

Todas las personalidades →