grecfacilegrecfacile
Солон
Sailko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

C2Античност · Законодател и поет

Солон

Σόλων

c. 630 BC – c. 560 BC · Атина; пътувания до Египет и Лидия

Солон (Σόλων, ок. 630 – ок. 560 г. пр. Хр.) е атинянинът, който като архонт през 594 г. пр. Хр. отдръпва своя град от гражданската война: той отменя дълговете, освобождава поробените за дългове, забранява заемите срещу залог на личността и записва на дървени плочи закони, които отварят длъжностите и съдилищата за гражданите според богатството, а не според произхода. Той е и поет, първият атинянин, чиито стихове са оцелели, и един от Седемте мъдреци; Херодот го прави мъдреца, който казва на цар Крез да не нарича никого щастлив преди смъртта му.

Живот

Солон е роден около 630 г. пр. Хр. в един от старите знатни родове на Атина, но баща му е пропилял семейното състояние и Солон се препитава с търговия, пътувайки по море. Отначало става известен като поет и подстрекател: когато атиняните, изтощени от губеща война с Мегара за остров Саламин, забраняват на когото и да било да предлага подновяването ѝ, Солон, както се разказва, нахлува в агората, преструвайки се на луд, и рецитира елегия, Σαλαμίς („Саламин“), която така ги засрамва, че те отново тръгват на бой, и Саламин в крайна сметка е спечелен.

Около 594 г. пр. Хр. Атина е на ръба на гражданска война. Бедните селяни в Атика дължат на богатите, а върху ипотекираните им ниви стоят гранични камъни, ὅροι; неплатежоспособните са продавани в робство. Двете страни се съгласяват да направят Солон архонт с пълни правомощия да реформира държавата. Той го прави за една-единствена година, а после, според преданието, заклева атиняните да пазят законите му непроменени десет години и напуска града, за да не може никой да го притиска да ги промени. Пътува до Египет, където разговаря с жреците в Саис, и до Лидия; Херодот поставя в тези години прочутия му разговор с цар Крез в Сарди.

При завръщането си той заварва партиите отново скарани, а роднината си Пизистрат да крои планове за тирания. Солон, вече старец, предупреждава атиняните в стихове, че сами градят своето робство, но не е послушан. Умира около 560 г. пр. Хр., малко след като Пизистрат завзема властта.

Творчество

Реформите на Солон са известни от собствените му стихотворения, от Ἀθηναίων Πολιτεία („Атинската държава“) на Аристотел и от Плутарх. Първата е σεισάχθεια, „отърсването от товарите“: всички дългове, обезпечени със земя или с личността, са отменени, граничните камъни са изтръгнати, поробените за дългове атиняни са освободени, а продадените в чужбина са откупени, и поробването на гражданин за дългове е забранено завинаги. В ямбично стихотворение той призовава черната Земя за свидетел, че я е освободил от камъните. Той обаче отказва да преразпредели земята, което му спечелва врагове и от двете страни, и го казва в стихове с известна гордост.

След това преустройва държавното устройство въз основа на богатството вместо на произхода. Гражданите са разделени на четири класи според добива от земята им, πεντακοσιομέδιμνοι, ἱππεῖς, ζευγῖται и θῆτες; най-високите длъжности отиват при най-богатите, но всеки гражданин, дори най-бедният, участва в народното събрание и в народния съд, Ἡλιαία, пред който решенията на магистратите могат да бъдат обжалвани. Аристотел му приписва съвет от четиристотин души. Законите му, които уреждат всичко, от наследството и зестрата до засаждането на маслинови дървета и поведението на опечалените на погребенията, са записани на въртящи се дървени плочи, ἄξονες, поставени публично. От поезията му са оцелели около 280 стиха: елегията Εὐνομία („Добър ред“), която вини алчността на водачите за бедите на града, стихове за възрастите на човека, за богатството и справедливостта и стихът за остаряването в постоянно учене.

Наследство в днешна Гърция

На гръцки името на Солон е нарицателно за мъдър законодател: политик, който изготви разумен закон, полушеговито наричат „ο Σόλων“, а „σολώνειος“ означава разсъдлив и умерен. Още по-точно, σεισάχθεια е жива дума: всяка схема за облекчаване на дълговете, предложена в гръцкия парламент от 2010 г. насам, е била наречена от някого σεισάχθεια, обикновено с напомняне колко далеч остава от оригинала. Учениците се запознават с реформите му в часовете по древна история в първи клас на лицея, а разказът на Херодот за Солон и Крез с поуката „μηδένα πρὸ τοῦ τέλους μακάριζε“, не наричай никого щастлив преди края, е сред античните текстове, които повечето гърци помнят. Οδός Σόλωνος в центъра на Атина, улицата на юридическия факултет и книжарниците, носи името му, а делфийската максима „μηδὲν ἄγαν“, нищо прекалено, му се приписва още от древността. Сайтът има четива на ниво C2 за Крез и Солон и за историята за Атлантида, която според Платон той донесъл от Египет.

Знаете ли, че…?

  • Той е най-ранният атинянин, чиито собствени думи са оцелели: около 280 стиха, цитирани от по-късни автори.
  • Историята за Атлантида на Платон, в „Тимей“ и „Критий“, е представена като нещо, което Солон чул от египетските жреци в Саис и донесъл в Атина.
  • Срещата му с Крез, разказана от Херодот, почти сигурно е хронологически невъзможна; Крез става цар около 560 г. пр. Хр., когато Солон умира.
  • Той отказва да стане тиранин на Атина, макар по собствените му думи мнозина да го подтиквали, и пише стихотворение, което се подиграва на онези, които го смятали за глупак заради това.

Основни творби

Гръцко заглавиеЗаглавиеГодина
Σαλαμίς (ελεγεία)„Саламин“, елегията, която подновява войната с Мегараc. 600 BC
ΣεισάχθειαСисахтия, отмяна на дълговете и на дълговото робство594 BC
Οι νόμοι στους άξονεςЗаконите на дървените аксони и четирите имуществени класи594 BC
Εὐνομία (ελεγεία)„Евномия“ („Добър ред“), елегия за бедите на града
Ταξίδι στην Αίγυπτο και τη ΛυδίαПътувания до Египет и Лидия; срещата с Крез (Херодот 1.30–33)c. 593–583 BC

Един ред за запомняне

Γηράσκω δ' αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος.

На днешен гръцкиΓερνάω μαθαίνοντας πάντα πολλά.

Girasko d' aiei polla didaskomenos.

Остарявам, като все уча много неща.

Fragment 18 (West), quoted by Plutarch and others

В оригинал

Текстът, както го е написал(а) Солон, обществено достояние, с наш собствен превод до него.

«Εὐνομία»Евномия (Добрият ред)

Елегията, дала името на Евномия, запазена, защото Демостен я дал да бъде прочетена в съда два века по-късно: Атина няма да бъде погубена от боговете, а от собствените ѝ граждани; краят казва какво прави вместо това добрият ред. Стихове 11–25 тук са пропуснати.

ἡμετέρη δὲ πόλις κατὰ μὲν Διὸς οὔποτ᾽ ὀλεῖταιНашият град никога няма да загине по повеля на Зевс,
αἶσαν καὶ μακάρων θεῶν φρένας ἀθανάτων·нито по волята на блажените безсмъртни богове;
τοίη γὰρ μεγάθυμος ἐπίσκοπος ὀβριμοπάτρηзащото такава великодушна закрилница, дъщеря на могъщ баща,
Παλλὰς Ἀθηναίη χεῖρας ὕπερθεν ἔχει.Палада Атина, държи ръцете си над него.
αὐτοὶ δὲ φθείρειν μεγάλην πόλιν ἀφραδίῃσινНо самите граждани в своето безразсъдство
ἀστοὶ βούλονται, χρήμασι πειθόμενοι,искат да погубят великия град, подмамени от парите,
δήμου θ᾽ ἡγεμόνων ἄδικος νόος, οἷσιν ἑτοῖμονи неправеден е умът на водачите на народа, на които е отредено
ὕβριος ἐκ μεγάλης ἄλγεα πολλὰ παθεῖν.да изпатят много беди заради голямата си надменност.
οὐ γὰρ ἐπίστανται κατέχειν κόρον, οὐδὲ παρούσαςЗащото те не умеят да обуздават алчността си, нито да се радват
εὐφροσύνας κοσμεῖν δαιτὸς ἐν ἡσυχίῃ.спокойно на веселието на пира пред тях.
οὕτω δημόσιον κακὸν ἔρχεται οἴκαδ᾽ ἑκάστῳ,Тъй общото зло идва до дома на всекиго,
αὔλειοι δ᾽ ἔτ᾽ ἔχειν οὐκ ἐθέλουσι θύραι,и портите на двора вече не искат да го спрат;
ὑψηλὸν δ᾽ ὑπὲρ ἕρκος ὑπέρθορεν, εὗρε δὲ πάντως,то прескача високата ограда и непременно го намира,
εἰ καί τις φεύγων ἐν μυχῷ ᾖ θαλάμου.дори ако бяга и се крие в най-дълбокия ъгъл на стаята си.
ταῦτα διδάξαι θυμὸς Ἀθηναίους με κελεύει,Ето на какво сърцето ми повелява да науча атиняните:
ὡς κακὰ πλεῖστα πόλει δυσνομίη παρέχει,че безредието носи на града най-много злини,
εὐνομίη δ᾽ εὔκοσμα καὶ ἄρτια πάντ᾽ ἀποφαίνει,а добрият ред прави всичко стройно и цяло
καὶ θαμὰ τοῖς ἀδίκοις ἀμφιτίθησι πέδας,и често слага окови на неправедните;
τραχέα λειαίνει, παύει κόρον, ὕβριν ἀμαυροῖ,той изглажда грубото, спира алчността, помрачава надменността,
αὐαίνει δ᾽ ἄτης ἄνθεα φυόμενα,изсушава цветовете на гибелта, щом поникнат,
εὐθύνει δὲ δίκας σκολιάς, ὑπερήφανά τ᾽ ἔργαизправя кривите присъди, смекчава делата
πραΰνει, παύει δ᾽ ἔργα διχοστασίης,на гордостта, спира делата на раздора,
παύει δ᾽ ἀργαλέης ἔριδος χόλον· ἔστι δ᾽ ὑπ᾽ αὐτῆςспира гнева на тежката вражда; и под него
πάντα κατ᾽ ἀνθρώπους ἄρτια καὶ πινυτά.всичко сред хората е стройно и мъдро.

Εὐνομία (fr. 4 West), lines 1–10 and 26–39, as quoted in full by Demosthenes, Περὶ τῆς παραπρεσβείας 255 · Текст – обществено достояние, източник: perseus.tufts.edu

C2

Прочетете за Солон на гръцки (C2)

Думи от текста

  • потомък, издънка
  • ръб, устна
  • ипотекирам
  • изплащам
  • роб
  • умерен
  • напомням
  • изменям, променям

Проверете се: 4 думи от тази страница

1 / 4

Какво означава тази дума?

Искате ли да научите гръцки?Започнете гръцки

Други на ниво C2

Съвременна Гърция · Романист, критик и сатирикЕмануил Роидис1836 – 1904Съвременна Гърция · ПоетАндреас Калвос1792 – 1869Античност · Философ и прозаикПлатонc. 427 BC – c. 347 BCАнтичност · Епически и дидактичен поетХезиодc. 750–650 BCСъвременна Гърция · Революционен писател и поетРигас Велестинлисc. 1757 – 1798Античност · ФилософАристотел384 BC – 322 BCАнтичност · ИсторикТукидидc. 460 BC – c. 400 BCАнтичност · Лирически поетПиндарc. 518 BC – c. 438 BCРенесанс · Историчка, византийска принцесаАна Комнина1083 – c. 1153Ренесанс · Архиепископ и проповедникЙоан Златоустc. 347 – 407Ренесанс · Византийски историкПрокопий Кесарийскиc. 500 – c. 565Съвременна Гърция · Учен на гръцкото ПросвещениеАдамантиос Кораис1748 – 1833Съвременна Гърция · Езиковед, привърженик на димотикатаЯнис Психарис1854 – 1929Съвременна Гърция · Поет и художник сюрреалистНикос Енгонопулос1907 – 1985Античност · СатирикЛукиан от Самосатаc. 125 – after 180Съвременна Гърция · СатирикАндреас Ласкаратос1811 – 1901Съвременна Гърция · РоманистКосмас Политис1888 – 1974Съвременна Гърция · РоманистСтратис Циркас1911 – 1980Съвременна Гърция · Поет сюрреалист, психоаналитикАндреас Ембирикос1901 – 1975Съвременна Гърция · ПоетМилтос Сахтурис1919 – 2005Съвременна Гърция · РоманисткаМелпо Аксиоти1905 – 1973Съвременна Гърция · Романист, поетЯнис Скарибас1893 – 1984Съвременна Гърция · Философ, икономист, психоаналитикКорнелиус Касториадис1922 – 1997Съвременна Гърция · Композитор, архитектЯнис Ксенакис1922 – 2001Съвременна Гърция · ПрозаикЙоргос Йоану1927 – 1985Съвременна Гърция · Романист, драматургПавлос Матесис1933 – 2013Съвременна Гърция · ЕзиковедМанолис Триандафилидис1883 – 1959Съвременна Гърция · ИсторикКонстантинос Папаригопулос1815 – 1891Съвременна Гърция · Графичка, гравьорВасо Катраки1914 – 1988Съвременна Гърция · Философ, юрист, президентКонстантинос Цацос1899 – 1987Съвременна Гърция · ФилософЙоанис Теодоракопулос1900 – 1981Съвременна Гърция · Разказвачка · учителкаАлександра Пападопулу1867 – 1906Съвременна Гърция · Фолклористка · антроположкаАлки Кириакиду-Несторос1935 – 1988Съвременна Гърция · Актриса · режисьоркаАнна КокинуСъвременна Гърция · Театрална и филмова актрисаАнтигони Валаку1930 – 2013Античност · ЖивописецАпелесАнтичност · Граматик и издателАристофан Византийскиc. 257 BC – c. 180 BCСъвременна Гърция · Писателка; лингвистДимитра Коляку1968Съвременна Гърция · Театрален режисьорДимитрис Ронтирис1899 – 1981Съвременна Гърция · Певица · авторка на песниЕлени Витали1954Съвременна Гърция · Писателка · педагогЕли Алексиу1894 – 1988Съвременна Гърция · Певец · композиторЙоргос Алкеос1971Античност · Оратор и учителИсократ436 BC – 338 BCСъвременна Гърция · Театрална и филмова актрисаКариофилия Карабети1958Съвременна Гърция · Поп певецКостас Мартакис1984Съвременна Гърция · Театрален режисьор · актьорЛефтерис Вояцис1944 – 2013Съвременна Гърция · Хореограф · танцьоркаЛенио Каклеа1985Съвременна Гърция · Писателка; журналисткаЛилика Наку1904 – 1989Съвременна Гърция · Романистка · разказвачкаМария Мицора1946Съвременна Гърция · Певица · актриса · режисьоркаМарта Фриндзила1972Съвременна Гърция · Актриса · звезда на мюзикълиМарта Карагяни1939 – 2022Съвременна Гърция · Актриса · сцена и екранМирка Папаконстантину1947Съвременна Гърция · СкулпторкаНавсика Пастра1921 – 2011Съвременна Гърция · Поетеса · прозаик · художничкаНики Марангу1948 – 2013Съвременна Гърция · АктрисаНора Валсами1945Съвременна Гърция · ПоетесаОлга Воци1922 – 1998Античност · Скулптор в бронз и теоретик на изкуствотоПоликлетСъвременна Гърция · Театрална актрисаРени Питакиc. 1945Съвременна Гърция · Певица · сценична изпълнителкаРита АнтонопулуСъвременна Гърция · Поп певецСарбел1981Съвременна Гърция · Романистка · учителкаСофия Николаиду1968Съвременна Гърция · Кинорежисьор · сценаристСтаврос Циолис1937 – 2019Съвременна Гърция · Певица · актрисаСтефания Либеракакис2002Съвременна Гърция · Рапър · продуцентСтерео Майк1978Античност · Хоров лирикВакхилидc. 510 BCСъвременна Гърция · Театрална актрисаВера Завициану1927 – 2008Съвременна Гърция · Драматург · актрисаКсения Калогеропулу1936

Всички личности →