grecfacilegrecfacile
赫西俄德
Yair Haklai · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C2古代 · 史诗诗人、训谕诗人

赫西俄德

Ησίοδος

c. 750–650 BC · 阿斯克拉,彼奥提亚(赫利孔山)

赫西俄德(Ησίοδος)是赫利孔山脚下阿斯克拉的农民和牧人,生活在约公元前700年,比荷马大约晚一代人。在《Θεογονία》(神谱)中,他讲述了众神如何诞生,从混沌一直到宙斯的胜利;在《Έργα και Ημέραι》(工作与时日)中,他就正义、潘多拉的陶罐、人类的五个时代以及何时耕地等问题,教训了游手好闲的弟弟珀耳塞斯。他是第一位告诉我们自己名字的希腊诗人。

生平

赫西俄德是最早谈论自己的希腊作家,因此与荷马不同,他的生平有几个确定的节点。他的父亲曾是小亚细亚库米的海上商人,后来放弃航海,定居在彼奥提亚赫利孔山脚下的村庄阿斯克拉;赫西俄德形容那里冬天恶劣、夏天难熬、从来不好。正是在那里,当他在山上放牧羊羔时,缪斯女神向他显现,赠给他一根月桂木杖,并向他吹入神圣的声音;他在《神谱》开篇就是这样讲述的。

父亲去世后,赫西俄德的弟弟珀耳塞斯贿赂当地的权贵——赫西俄德称之为“吞食礼物的王公”——多占了农庄的份额,然后又将其挥霍一空。《工作与时日》就是写给这位弟弟的,一半是责备,一半是手册,它也是唯一一部以家族遗产纠纷为起点的古代诗作。

他提到过一次旅行:他渡海前往埃维亚岛的卡尔基斯,参加一位贵族的葬礼竞技会,凭一首颂歌赢得了诗歌比赛,并把作为奖品的三足鼎献给了赫利孔山的缪斯。后来的传说把这件事变成了他与荷马本人的比赛。关于他的死,没有任何确切的记载;一个晚期的故事说他在洛克里斯被谋杀,海豚把他的尸体送上了岸。现代学者将他定在约公元前700年,前后误差约一代人。

作品

《Θεογονία》(神谱)讲述世界与众神的起源:先有混沌,然后是大地、塔耳塔罗斯和厄洛斯;大地生出天空,他们的儿子克洛诺斯用镰刀阉割了父亲;克洛诺斯吞下自己的孩子,直到瑞亚把婴儿宙斯藏在克里特岛;宙斯和奥林匹斯众神打败了提坦和怪物堤丰,宙斯随后划分了世界。其间穿插着普罗米修斯在祭肉上耍的诡计、盗火,以及作为惩罚而造出的第一个女人。这是希腊人所拥有的最接近关于起源的圣书的作品。

《Έργα και Ημέραι》(工作与时日)是对珀耳塞斯关于正义与劳动的训诫。它解释了生活为何艰辛:潘多拉打开一只陶罐,放出了一切灾祸,只把希望留在罐中;人类经历了五个时代而不断衰落——黄金、白银、青铜、英雄时代和当今的黑铁时代,赫西俄德但愿自己没有生在这个时代。接着是实用建议:何时耕地和收割,如何造车,何时出海安全,如何选妻,每月哪些日子吉利。语气就像一个精明而爱发牢骚的农夫,深信宙斯明察一切。

第三部署他之名的诗作《Ασπίς Ηρακλέους》(赫拉克勒斯之盾)很可能是后人所作。他的六音步诗比荷马的更朴素,充满谚语和列举,并为希腊人提供了众神家谱的标准版本。

在今日希腊的影响

希罗多德写道,是荷马和赫西俄德一起为希腊人确立了他们的神,而希腊孩子至今最先接触的仍是赫西俄德的故事:小学三年级的历史课本完全是神话,克洛诺斯吞子、提坦之战和潘多拉,全都采用他的版本。κουτί της Πανδώρας,即“潘多拉的盒子”,是希腊语的日常说法,尽管在赫西俄德笔下它是一只陶罐;χρυσή εποχή,即“黄金时代”,也是如此。你可以在赫利孔山下、现代村庄阿斯克里附近的缪斯谷中漫步,他曾以三足鼎供奉的圣所已在那里被发掘出来。“劳动不是耻辱,懒惰才是”这句诗在希腊的学校和布道中常被引用。本站讲述了他的六个神话,从A1级的潘多拉到C2级的神谱。

你知道吗?

  • 他是第一位自报姓名的希腊诗人:“缪斯曾在神圣的赫利孔山下,当赫西俄德放牧羊羔时,教给他美妙的歌唱。”
  • 潘多拉的“盒子”是文艺复兴时期流传开来的误译;赫西俄德写的是πίθος,即一种大型储物陶罐。
  • 《工作与时日》以一份每月吉日与凶日的历书结尾,其中包括阉割公猪的合适日子,以及生男孩的好日子。
  • 他的诗中包含希腊文学中最古老的寓言《鹞鹰与夜莺》,比伊索还早。

主要作品

希腊语书名书名年份
Θεογονία神谱c. 700 BC
Έργα και Ημέραι工作与时日c. 700 BC
Ο μύθος της Πανδώρας (Έργα 42–105)潘多拉神话(《工作与时日》42–105行)c. 700 BC
Τα πέντε γένη (Έργα 106–201)人类的五个时代(《工作与时日》106–201行)c. 700 BC
Ασπίς Ηρακλέους (αποδιδόμενη)赫拉克勒斯之盾(托名之作)6th c. BC?

一句值得记住的话

Ἔργον δ' οὐδὲν ὄνειδος, ἀεργίη δέ τ' ὄνειδος.

用今天的希腊语说Η δουλειά δεν είναι ντροπή· ντροπή είναι η τεμπελιά.

Ergon d' ouden oneidos, aergii de t' oneidos.

劳动不是耻辱;懒惰才是耻辱。

Έργα και Ημέραι, στ. 311 (c. 700 BC)

原文选读

赫西俄德 的原文(已进入公有领域),旁附我们自己的译文。

«Ἔργα καὶ ἡμέραι»工作与时日

诗篇以一首献给宙斯的颂歌开头,宙斯随心所欲地使人显达或卑微,随后赫西俄德转向他的兄弟佩尔塞斯。上文引用的关于诚实劳动的劝诫,出现在同一首诗的后面部分。

Μοῦσαι Πιερίηθεν, ἀοιδῇσιν κλείουσαι皮埃里亚的缪斯们,你们用歌声带来荣耀,
δεῦτε, Δί᾽ ἐννέπετε, σφέτερον πατέρ᾽ ὑμνείουσαι·来吧,讲述宙斯,赞颂你们的父亲;
ὅν τε διὰ βροτοὶ ἄνδρες ὁμῶς ἄφατοί τε φατοί τε,凡人因他而默默无闻,也因他而声名远扬,
ῥητοί τ᾽ ἄῤῥητοί τε Διὸς μεγάλοιο ἕκητι.有名或无名,全凭伟大的宙斯的意愿。
ῥέα μὲν γὰρ βριάει, ῥέα δὲ βριάοντα χαλέπτει,因为他轻易使人强大,又轻易摧垮强者,
ῥεῖα δ᾽ ἀρίζηλον μινύθει καὶ ἄδηλον ἀέξει,轻易贬抑显赫之人,又使卑微者成长,
ῥεῖα δέ τ᾽ ἰθύνει σκολιὸν καὶ ἀγήνορα κάρφει轻易扶正弯曲之人,又使骄横者枯萎,
Ζεὺς ὑψιβρεμέτης, ὃς ὑπέρτατα δώματα ναίει.他就是在高天打雷、住在至高殿堂里的宙斯。
κλῦθι ἰδὼν ἀίων τε, δίκῃ δ᾽ ἴθυνε θέμιστας请听吧,你这洞察一切、聆听一切的神,用正义使判决公正,
τύνη· ἐγὼ δέ κε, Πέρση, ἐτήτυμα μυθησαίμην.你自己来做;而我,佩尔塞斯啊,要对你讲些真话。

Ἔργα καὶ ἡμέραι, lines 1–10 (the opening hymn to Zeus), c. 700 BC · 公有领域文本,来源: el.wikisource.org

C2

用希腊语读一读赫西俄德(C2)

短文中的词汇

  • 山麓
  • 农民
  • 收割
  • 贿赂
  • 遗产
  • 吞下
  • 布道,训诫
  • 储物陶罐

自我测试:本页的 4 个单词

1 / 4

这个词是什么意思?

想学希腊语吗?开始学习希腊语

C2 级的其他人物

现代希腊 · 小说家、评论家、讽刺作家埃马努伊尔·罗伊迪斯1836 – 1904现代希腊 · 诗人安德烈亚斯·卡尔沃斯1792 – 1869古代 · 哲学家、散文作家柏拉图c. 427 BC – c. 347 BC现代希腊 · 革命作家、诗人里加斯·费莱奥斯(里加斯·韦莱斯廷利斯)c. 1757 – 1798古代 · 哲学家亚里士多德384 BC – 322 BC古代 · 历史学家修昔底德c. 460 BC – c. 400 BC古代 · 抒情诗人品达c. 518 BC – c. 438 BC文艺复兴 · 历史学家,拜占庭公主安娜·科穆宁娜1083 – c. 1153文艺复兴 · 大主教、布道家金口约翰(约翰·克里索斯托)c. 347 – 407文艺复兴 · 拜占庭历史学家凯撒利亚的普罗柯比c. 500 – c. 565现代希腊 · 希腊启蒙运动学者阿扎曼蒂奥斯·科拉伊斯1748 – 1833现代希腊 · 语言学家,通俗语运动倡导者扬尼斯·普西哈里斯1854 – 1929现代希腊 · 超现实主义诗人和画家尼科斯·恩戈诺普洛斯1907 – 1985古代 · 讽刺作家萨莫萨塔的琉善(卢奇安)c. 125 – after 180古代 · 立法者与诗人梭伦c. 630 BC – c. 560 BC现代希腊 · 讽刺作家安德烈亚斯·拉斯卡拉托斯1811 – 1901现代希腊 · 小说家科斯马斯·波利蒂斯1888 – 1974现代希腊 · 小说家斯特拉蒂斯·齐尔卡斯1911 – 1980现代希腊 · 超现实主义诗人、精神分析家安德烈亚斯·恩比里科斯1901 – 1975现代希腊 · 诗人米尔托斯·萨赫图里斯1919 – 2005现代希腊 · 小说家梅尔波·阿克西奥蒂1905 – 1973现代希腊 · 小说家、诗人扬尼斯·斯卡林巴斯1893 – 1984现代希腊 · 哲学家、经济学家、精神分析学家科尔内留斯·卡斯托里亚迪斯1922 – 1997现代希腊 · 作曲家、建筑师伊阿尼斯·克塞纳基斯1922 – 2001现代希腊 · 散文作家约尔戈斯·约安努1927 – 1985现代希腊 · 小说家、剧作家帕夫洛斯·马特西斯1933 – 2013现代希腊 · 语言学家马诺利斯·特里安塔菲利迪斯1883 – 1959现代希腊 · 历史学家康斯坦丁诺斯·帕帕里戈普洛斯1815 – 1891现代希腊 · 版画家瓦索·卡特拉基1914 – 1988现代希腊 · 哲学家、法学家、总统康斯坦丁诺斯·察佐斯1899 – 1987现代希腊 · 哲学家约安尼斯·西奥多拉科普洛斯1900 – 1981现代希腊 · 短篇小说作家 · 教师亚历山德拉·帕帕多普卢1867 – 1906现代希腊 · 民俗学家 · 人类学家阿尔基·基里亚基杜-内斯托罗斯1935 – 1988现代希腊 · 演员 · 戏剧导演安娜·科基努现代希腊 · 舞台与电影演员安提戈妮·瓦拉库1930 – 2013古代 · 画家阿佩莱斯古代 · 语法学家与校勘家拜占庭的阿里斯托芬c. 257 BC – c. 180 BC现代希腊 · 小说家;语言学家季米特拉·科利亚库1968现代希腊 · 戏剧导演迪米特里斯·龙提里斯1899 – 1981现代希腊 · 歌手 · 词曲作者埃莱妮·维塔利1954现代希腊 · 小说家 · 教育家埃莉·阿莱克西乌1894 – 1988现代希腊 · 歌手 · 作曲家吉奥戈斯·阿尔凯奥斯1971古代 · 演说家与教师伊索克拉底436 BC – 338 BC现代希腊 · 舞台与银幕演员卡里奥菲利娅·卡拉贝蒂1958现代希腊 · 流行歌手科斯塔斯·马尔塔基斯1984现代希腊 · 戏剧导演 · 演员莱夫特里斯·沃亚齐斯1944 – 2013现代希腊 · 编舞家 · 舞者莱尼奥·卡克莱亚1985现代希腊 · 小说家;记者莉莉卡·纳库1904 – 1989现代希腊 · 小说家 · 短篇作家玛丽亚·米措拉1946现代希腊 · 歌手·演员·导演玛尔塔·弗林齐拉1972现代希腊 · 演员 · 歌舞片明星玛尔塔·卡拉扬尼1939 – 2022现代希腊 · 演员 · 舞台与银幕米尔卡·帕帕康斯坦丁努1947现代希腊 · 雕塑家瑙西卡·帕斯特拉1921 – 2011现代希腊 · 诗人 · 散文作家 · 画家妮基·马兰古1948 – 2013现代希腊 · 演员诺拉·瓦尔萨米1945现代希腊 · 诗人奥尔加·沃茨1922 – 1998古代 · 青铜雕塑家、艺术理论家波利克里托斯现代希腊 · 舞台剧演员雷妮·皮塔基c. 1945现代希腊 · 歌手 · 舞台表演者丽塔·安东诺普卢现代希腊 · 流行歌手萨贝尔1981现代希腊 · 小说家 · 教师索菲娅·尼古拉伊杜1968现代希腊 · 电影导演 · 编剧斯塔夫罗斯·齐奥利斯1937 – 2019现代希腊 · 歌手 · 演员斯特凡尼娅·利贝拉卡基斯2002现代希腊 · 说唱歌手 · 制作人Stereo Mike(斯特里奥·迈克)1978古代 · 合唱抒情诗人巴库利德斯c. 510 BC现代希腊 · 舞台剧演员薇拉·扎维齐亚努1927 – 2008现代希腊 · 剧作家 · 演员克塞尼娅·卡洛耶罗普卢(Xenia Kalogeropoulou)1936

全部人物 →