生平
特里安塔菲利迪斯1883年11月15日生于雅典，当时的希腊被语言问题所分裂。国家、学校和报纸使用纯正语（katharevousa），一种接近古希腊语的“净化”语言，而人人口中说的却是通俗语（demotic），即活的语言。在雅典学习哲学之后，他前往德国师从卡尔·克伦巴赫学习语言学，以一篇关于中世纪希腊俗语中外来词的论文获得博士学位（马尔堡，1909），回国时坚信通俗语不是一种堕落的方言，而是一门拥有自身规则的完整语言，值得被科学地描述并在学校中教授。
1910年，他是Εκπαιδευτικός Όμιλος（教育协会）的创始人之一，教育家亚历山德罗斯·德尔穆佐斯和季米特里斯·格利诺斯也加入了这个为通俗语进入教育而奋斗的团体。1917年埃莱夫塞里奥斯·韦尼泽洛斯政府推行第一次教育改革时，特里安塔菲利迪斯和德尔穆佐斯被任命为初等教育高级督学，并与格利诺斯一起领导了这次改革；希腊小学生第一次用以自己语言写成的课本学习阅读。1920年选举后改革被推翻，斗争又持续了数十年。1926年他成为新成立的塞萨洛尼基大学的语言学教授，在那里任教到1934年。1939年，国家委托一个由他领导的委员会编写一部官方的通俗语语法，于1941年出版。他晚年住在雅典，1959年4月20日在那里去世，把财产留给大学，用于创建一个致力于现代希腊语的研究所。
作品
从早期研究Ξενηλασία ή ισοτέλεια（《驱逐还是平等》，1905）开始——这篇文章探讨希腊语应当驱逐外来词还是平等接纳它们——特里安塔菲利迪斯一直致力于同一项任务：按照希腊语真实的说法来描述它。他撰写了关于语言史、拼写和教学的著作，并参与了当时激烈的公共辩论，始终以论据而非辱骂相对。
他的核心著作是Νεοελληνική Γραμματική (της Δημοτικής)（《现代希腊语（通俗语）语法》），1941年由国家教科书出版机构出版，1949年又出版了供学校使用的简本Μικρή νεοελληνική γραμματική。这部语法清晰地阐述了共同口语的名词、动词和拼写，并在标准通俗语与方言或书面借用成分之间划出了界线。1976年独裁政权倒台后，通俗语终于成为希腊教育和国家的官方语言，正是这部语法的学校版本成为了规范。此后每一个希腊学生学过的动词变位表和名词变格都源自于它。用他的遗赠在塞萨洛尼基亚里士多德大学创立的研究所继续了这项工作：1998年出版了Λεξικό της κοινής νεοελληνικής（《标准现代希腊语词典》），希腊人和学习者每天都在查阅。
在今日希腊的影响
如果你在学习现代希腊语，你几乎肯定在不知不觉中使用着特里安塔菲利迪斯的成果：语法书介绍希腊语名词的格或动词的两种变位的方式，都可以追溯到他的语法。塞萨洛尼基亚里士多德大学的现代希腊研究所（马诺利斯·特里安塔菲利迪斯基金会）出版语法书、研究著作和词典，词典可以在网上免费查阅。在“特里安塔菲利迪斯”里查任何一个词，你就是在直接使用他的遗产。希腊许多城市都有以他命名的街道。每当希腊人为拼写、重音或外来词争论时，他的名字总会被提起。
你知道吗？
- 希腊人把《标准现代希腊语词典》（1998）简称为“特里安塔菲利迪斯”，尽管它是在他去世近四十年后才出版的。
- 他参与领导了1917年的改革，这次改革首次把通俗语读本带进了希腊小学。
- 他1941年的语法直到1976年通俗语被定为官方语言后，才成为学校希腊语的基础。
- 他把全部财产遗赠给塞萨洛尼基大学，用以创建一个现代希腊语研究所。
主要作品
| 希腊语书名 | 书名 | 年份 |
|---|---|---|
| Ξενηλασία ή ισοτέλεια | 《驱逐还是平等》（关于希腊语中外来词的研究） | 1905 |
| Εκπαιδευτικός Όμιλος (συνιδρυτής) | 教育协会（联合创始人） | 1910 |
| Εκπαιδευτική μεταρρύθμιση | 把通俗语引入小学的教育改革 | 1917 |
| Νεοελληνική Γραμματική (της Δημοτικής) | 《现代希腊语（通俗语）语法》 | 1941 |
| Μικρή νεοελληνική γραμματική | 《现代希腊语简明语法》（供学校使用） | 1949 |
一句值得记住的话
Ξενηλασία ή ισοτέλεια
Xenilasia i isoteleia
驱逐外来者，还是给予平等权利
