Επιλέξτε γλώσσα

grecfacilegrecfacile
Ανδρέας Κάλβος
Public domain · Wikimedia Commons

C2Νεότερη Ελλάδα · Ποιητής

Ανδρέας Κάλβος

1792 – 1869 · Ζάκυνθος· Λιβόρνο· Φλωρεντία· Γενεύη· Παρίσι· Κέρκυρα· Λάουθ, Αγγλία

Ο Ανδρέας Κάλβος (Andreas Kalvos, 1792–1869) έγραψε μόνο είκοσι ελληνικά ποιήματα, τις ωδές της Λύρας (1824) και των Λυρικών (1826), που συνέθεσε στο εξωτερικό ενώ η Ελλάδα πολεμούσε για την ανεξαρτησία της. Γραμμένες σε μια παράξενη, υψηλή ελληνική δικής του επινόησης, ξεχάστηκαν για εξήντα χρόνια και ύστερα τις ανακάλυψαν ξανά ο Παλαμάς και ο Σεφέρης. Ένας στίχος βρίσκεται στα χείλη κάθε Έλληνα: Θέλει αρετήν και τόλμην η ελευθερία.

Η ζωή

Ο Κάλβος γεννήθηκε τον Απρίλιο του 1792 στη Ζάκυνθο, που τότε ήταν ακόμη βενετική, και η ζωή του ήταν μια μακριά εξορία. Το 1802 ο πατέρας του πήρε αυτόν και τον μικρότερο αδελφό του στο Λιβόρνο της Ιταλίας, αφήνοντας πίσω τη μητέρα τους· ο Κάλβος δεν την ξαναείδε ποτέ. Μεγάλωσε ιταλόφωνος και το 1812, στη Φλωρεντία, γνώρισε τον ποιητή Ugo Foscolo (Ούγο Φόσκολο), που τον έκανε γραμματέα και μαθητή του. Ακολούθησε τον Φόσκολο στην Ελβετία και στο Λονδίνο το 1816, όπου δίδαξε γλώσσες και παντρεύτηκε μια Αγγλίδα, τη Μαρία Τερέζα Τόμας, η οποία πέθανε το 1820 μαζί με τη βρεφική κόρη τους.

Επιστρέφοντας στη Φλωρεντία, εντάχθηκε στους Καρμπονάρους, τη μυστική εταιρεία των Ιταλών φιλελεύθερων, και απελάθηκε από την Τοσκάνη το 1821, τη χρονιά που ξέσπασε η Ελληνική Επανάσταση. Στη Γενεύη εξέδωσε τη Λύρα (1824), δέκα ωδές, και στο Παρίσι τα Λυρικά (1826), άλλες δέκα. Το 1826 έπλευσε στο Ναύπλιο για να υπηρετήσει την Επανάσταση, αηδίασε από τις εμφύλιες διαμάχες των φατριών και αποσύρθηκε στην αγγλοκρατούμενη Κέρκυρα, όπου δίδαξε στην Ιόνιο Ακαδημία και σε ιδιωτικά σχολεία επί ένα τέταρτο του αιώνα, χωρίς να γράψει πια ελληνική ποίηση.

Το 1852 έφυγε για την Αγγλία με τη δεύτερη σύζυγό του, τη Σάρλοτ Αυγούστα Γουάνταμς, και διηύθυνε μαζί της ένα σχολείο θηλέων στην αγοραία κωμόπολη Λάουθ του Λίνκολνσαϊρ. Εκεί πέθανε στις 3 Νοεμβρίου 1869. Το 1960 τα λείψανά του, και εκείνα της συζύγου του, μεταφέρθηκαν στη Ζάκυνθο και τοποθετήθηκαν δίπλα στον Διονύσιο Σολωμό, τον άλλο μεγάλο ποιητή του νησιού, τον οποίο δεν είχε γνωρίσει ποτέ.

Το έργο

Οι είκοσι ωδές είναι ποιήματα της Ελληνικής Επανάστασης γραμμένα από μακριά, σε μια ελληνική που κανείς δεν είχε μιλήσει ποτέ: ένα αρχαΐζον ιδίωμα με ομηρική απόχρωση, ανακατεμένο με τη δημοτική, με τύπους όπως ας έχωσι και λέξεις όπως χάλκεον. Ο Κάλβος επινόησε γι' αυτές μια στροφή, τέσσερις σύντομους ανομοιοκατάληκτους στίχους και έναν πέμπτο πεντασύλλαβο, που δίνει στις ωδές έναν επίσημο, εμβατηριακό ρυθμό, πολύ διαφορετικό από το δημοτικό μέτρο του Σολωμού.

Ο Φιλόπατρις, η πρώτη ωδή, απευθύνεται στη Ζάκυνθο ως ω φιλτάτη πατρίς και τελειώνει με την ευχή να μην ταφεί σε ξένο χώμα, ευχή που η μοίρα αγνόησε. Η ωδή Εις Σάμον αρχίζει με τη στροφή που όλοι ξέρουν: όσοι νιώθουν το χάλκινο χέρι του φόβου ας κρατήσουν τον ζυγό της σκλαβιάς· η ελευθερία θέλει αρετή και τόλμη. Οι ωδές Εις Ψαρά και Εις Χίον θρηνούν τα νησιά που κατέστρεψαν οι Οθωμανοί το 1822 και το 1824· οι Εις Σούλι και Εις Πάργαν τιμούν τα ηπειρώτικα οχυρά· ο Ωκεανός και Τα Ηφαίστεια στρέφονται στη θάλασσα και στα ελληνικά πυρπολικά. Η ωδή Εις Θάνατον θυμάται τη μητέρα του που του εμφανίζεται σε όνειρο.

Πίσω από τα πατριωτικά θέματα στέκουν τα κλασικά ιδανικά που αφομοίωσε από τον Φόσκολο: η αρετή, η ελευθερία, το ηθικό μεγαλείο της φύσης. Οι ωδές είναι αφηρημένες και αγαλματένιες μάλλον παρά τρυφερές, και το λεξιλόγιό τους χρειάζεται λεξικό ακόμη και για φυσικούς ομιλητές, γι' αυτό ακριβώς ο Σεφέρης θαύμαζε την παραδοξότητά τους.

Η κληρονομιά στη σημερινή Ελλάδα

Το Θέλει αρετήν και τόλμην η ελευθερία παρατίθεται στη Βουλή, σε τίτλους εφημερίδων και στους τοίχους των σχολείων· λίγοι Έλληνες ξέρουν την υπόλοιπη ωδή, όμως όλοι ξέρουν αυτόν τον στίχο. Οι ωδές ξαναζωντάνεψαν το 1889, όταν ο Κωστής Παλαμάς έδωσε διάλεξη για τον «Κάλβο τον Ζακύνθιο», και ξανά στις δεκαετίες του 1930 και του 1940 μέσα από τα δοκίμια του Σεφέρη· σήμερα η ωδή Εις Σάμον περιλαμβάνεται στο ανθολόγιο λογοτεχνίας του Λυκείου. Στη Ζάκυνθο, το Μουσείο Σολωμού και Επιφανών Ζακυνθίων στεγάζει το μαυσωλείο με τους τάφους του Σολωμού και του Κάλβου πλάι πλάι· στο Λάουθ της Αγγλίας μια πλάκα σημαδεύει το σπίτι όπου πέθανε. Οδοί Κάλβου υπάρχουν στην Αθήνα και σε πολλές πόλεις. Η ακρόαση μιας καλής απαγγελίας του Φιλόπατρι είναι ο καλύτερος τρόπος να ακούσει κανείς τον ρυθμό του.

Το ξέρατε;

  • Έγραψε είκοσι ελληνικά ποιήματα σε όλη του τη ζωή, όλα περίπου μεταξύ 1823 και 1826, και έπειτα, για πάνω από σαράντα χρόνια, ούτε ένα.
  • Πριν από τις ελληνικές ωδές έγραψε τραγωδίες και ποιήματα στα ιταλικά, και στην Αγγλία εξέδωσε ένα εγχειρίδιο ιταλικής γραμματικής.
  • Η πρώτη του ωδή εύχεται τάφο στην πατρίδα· πέθανε σε μια αγγλική αγοραία κωμόπολη και έφτασε στη Ζάκυνθο μόλις το 1960, ενενήντα ένα χρόνια αργότερα.
  • Ο Κάλβος και ο Σολωμός, γεννημένοι και οι δύο στη Ζάκυνθο και τραγουδιστές και οι δύο της Επανάστασης, δεν συναντήθηκαν ποτέ, και τώρα αναπαύονται στο ίδιο μαυσωλείο.

Βασικά έργα

ΤίτλοςΣημασίαΈτος
Η Λύρα (δέκα ωδές)Η Λύρα (δέκα ωδές)1824
Ο ΦιλόπατριςΟ Φιλόπατρις1824
Εις ΘάνατονΕις Θάνατον1824
Λυρικά (δέκα ωδές)Λυρικά (δέκα ωδές)1826
Εις ΣάμονΕις Σάμον1826
Εις ΨαράΕις Ψαρά1826

Μια φράση που μένει

Όσοι το χάλκεον χέρι / βαρύ του φόβου αισθάνονται, / ζυγόν δουλείας ας έχωσι· / θέλει αρετήν και τόλμην / η ελευθερία.

Στα σημερινά ελληνικάΌσοι αισθάνονται το βαρύ, χάλκινο χέρι του φόβου, ας έχουν τον ζυγό της σκλαβιάς· η ελευθερία θέλει αρετή και τόλμη.

Osoi to chalkeon cheri / vary tou fovou aisthanontai, / zygon douleias as echosi; / thelei aretin kai tolmin / i eleftheria.

Εις Σάμον, Λυρικά (1826)

Από το πρωτότυπο

Το κείμενο όπως το έγραψε ο/η Ανδρέας Κάλβος, ελεύθερο πνευματικών δικαιωμάτων.

«Εἰς Σάμον»

Οι πρώτες στροφές της ωδής «Εἰς Σάμον»: ο Κάλβος διατυπώνει το πιστεύω του, ότι η ελευθερία θέλει αρετή και τόλμη, και διαβάζει την πτώση του Ίκαρου ως ελεύθερο θάνατο. Προσέξτε τη λόγια, αρχαΐζουσα γλώσσα του και τις ανομοιοκατάληκτες πεντάστιχες στροφές.

Ὅσοι τὸ χάλκεον χέρι
βαρὺ τοῦ φόβου αἰσθάνονται,
ζυγὸν δουλείας, ἂς ἔχωσι·
θέλει ἀρετὴν καὶ τόλμην
ἡ ἐλευθερία.
Αὐτὴ (καὶ ὁ μῦθος κρύπτει
νοῦν ἀληθείας) ἐπτέρωσε
τὸν Ἴκαρον· καὶ ἂν ἔπεσεν
ὁ πτερωθεὶς κ᾿ ἐπνίγη
θαλασσωμένος·
Ἀφ᾿ ὑψηλὰ ὅμως ἔπεσε,
καὶ ἀπέθανεν ἐλεύθερος. -
Ἂν γένῃς σφάγιον ἄτιμον
ἑνὸς τυράννου, νόμιζε
φρικτὸν τὸν τάφον.

Εἰς Σάμον, Λυρικά (1826), stanzas 1–3 · Κείμενο κοινού κτήματος, πηγή: el.wikisource.org

C2

Διαβάστε για τον/την Ανδρέας Κάλβος (C2)

Λέξεις από το κείμενο

  • αφήνω, παρατώ
  • ο βοηθός γραφείου, ο υπάλληλος αλληλογραφίας
  • απογοητευμένος, δυσαρεστημένος
  • το λυρικό ποίημα, το άσμα
  • ιδιόρρυθμος, μοναδικός
  • η ομάδα στίχων
  • λέω από μνήμης
  • η λησμονιά

Δοκίμασε τον εαυτό σου: 4 λέξεις από αυτή τη σελίδα

1 / 4

Τι σημαίνει αυτή η λέξη;

Θέλεις να μάθεις ελληνικά;Ξεκίνα τα ελληνικά

Άλλοι στο επίπεδο C2

Νεότερη Ελλάδα · Μυθιστοριογράφος, κριτικός και σατιρικόςΕμμανουήλ Ροΐδης1836 – 1904Αρχαιότητα · Φιλόσοφος και πεζογράφοςΠλάτωνc. 427 BC – c. 347 BCΑρχαιότητα · Επικός και διδακτικός ποιητήςΗσίοδοςc. 750–650 BCΝεότερη Ελλάδα · Επαναστάτης συγγραφέας και ποιητήςΡήγας Βελεστινλήςc. 1757 – 1798Αρχαιότητα · ΦιλόσοφοςΑριστοτέλης384 BC – 322 BCΑρχαιότητα · ΙστορικόςΘουκυδίδηςc. 460 BC – c. 400 BCΑρχαιότητα · Λυρικός ποιητήςΠίνδαροςc. 518 BC – c. 438 BCΑναγέννηση · Ιστορικός, βυζαντινή πριγκίπισσαΆννα Κομνηνή1083 – c. 1153Αναγέννηση · Αρχιεπίσκοπος και ιεροκήρυκαςΙωάννης ο Χρυσόστομοςc. 347 – 407Αναγέννηση · Βυζαντινός ιστορικόςΠροκόπιοςc. 500 – c. 565Νεότερη Ελλάδα · Λόγιος του Νεοελληνικού ΔιαφωτισμούΑδαμάντιος Κοραής1748 – 1833Νεότερη Ελλάδα · Γλωσσολόγος, δημοτικιστήςΓιάννης Ψυχάρης1854 – 1929Νεότερη Ελλάδα · Υπερρεαλιστής ποιητής και ζωγράφοςΝίκος Εγγονόπουλος1907 – 1985Αρχαιότητα · Σατιρικός συγγραφέαςΛουκιανόςc. 125 – after 180Αρχαιότητα · Νομοθέτης και ποιητήςΣόλωνc. 630 BC – c. 560 BCΝεότερη Ελλάδα · Σατιρικός συγγραφέαςΑνδρέας Λασκαράτος1811 – 1901Νεότερη Ελλάδα · ΜυθιστοριογράφοςΚοσμάς Πολίτης1888 – 1974Νεότερη Ελλάδα · ΜυθιστοριογράφοςΣτρατής Τσίρκας1911 – 1980Νεότερη Ελλάδα · Υπερρεαλιστής ποιητής, ψυχαναλυτήςΑνδρέας Εμπειρίκος1901 – 1975Νεότερη Ελλάδα · ΠοιητήςΜίλτος Σαχτούρης1919 – 2005Νεότερη Ελλάδα · ΜυθιστοριογράφοςΜέλπω Αξιώτη1905 – 1973Νεότερη Ελλάδα · Πεζογράφος, ποιητήςΓιάννης Σκαρίμπας1893 – 1984Νεότερη Ελλάδα · Φιλόσοφος, οικονομολόγος, ψυχαναλυτήςΚορνήλιος Καστοριάδης1922 – 1997Νεότερη Ελλάδα · Συνθέτης, αρχιτέκτοναςΙάννης Ξενάκης1922 – 2001Νεότερη Ελλάδα · ΠεζογράφοςΓιώργος Ιωάννου1927 – 1985Νεότερη Ελλάδα · Μυθιστοριογράφος, θεατρικός συγγραφέαςΠαύλος Μάτεσις1933 – 2013Νεότερη Ελλάδα · ΓλωσσολόγοςΜανόλης Τριανταφυλλίδης1883 – 1959Νεότερη Ελλάδα · ΙστορικόςΚωνσταντίνος Παπαρρηγόπουλος1815 – 1891Νεότερη Ελλάδα · ΧαράκτριαΒάσω Κατράκη1914 – 1988Νεότερη Ελλάδα · Φιλόσοφος, νομικός, Πρόεδρος της ΔημοκρατίαςΚωνσταντίνος Τσάτσος1899 – 1987Νεότερη Ελλάδα · ΦιλόσοφοςΙωάννης Θεοδωρακόπουλος1900 – 1981Νεότερη Ελλάδα · Διηγηματογράφος · δασκάλαΑλεξάνδρα Παπαδοπούλου1867 – 1906Νεότερη Ελλάδα · Λαογράφος · ανθρωπολόγοςΆλκη Κυριακίδου-Νέστορος1935 – 1988Νεότερη Ελλάδα · Ηθοποιός · σκηνοθέτριαΆννα ΚοκκίνουΝεότερη Ελλάδα · Ηθοποιός θεάτρου και κινηματογράφουΑντιγόνη Βαλάκου1930 – 2013Αρχαιότητα · ΖωγράφοςΑπελλήςΑρχαιότητα · Γραμματικός και εκδότης κειμένωνΑριστοφάνης ο Βυζάντιοςc. 257 BC – c. 180 BCΝεότερη Ελλάδα · Πεζογράφος· γλωσσολόγοςΔήμητρα Κολλιάκου1968Νεότερη Ελλάδα · Σκηνοθέτης θεάτρουΔημήτρης Ροντήρης1899 – 1981Νεότερη Ελλάδα · Τραγουδίστρια · τραγουδοποιόςΕλένη Βιτάλη1954Νεότερη Ελλάδα · Πεζογράφος · παιδαγωγόςΈλλη Αλεξίου1894 – 1988Νεότερη Ελλάδα · Τραγουδιστής · συνθέτηςΓιώργος Αλκαίος1971Αρχαιότητα · Ρήτορας και δάσκαλοςΙσοκράτης436 BC – 338 BCΝεότερη Ελλάδα · Ηθοποιός θεάτρου και κινηματογράφουΚαρυοφυλλιά Καραμπέτη1958Νεότερη Ελλάδα · Τραγουδιστής ποπΚώστας Μαρτάκης1984Νεότερη Ελλάδα · Σκηνοθέτης θεάτρου · ηθοποιόςΛευτέρης Βογιατζής1944 – 2013Νεότερη Ελλάδα · Χορογράφος · χορεύτριαΛενιώ Κακλέα1985Νεότερη Ελλάδα · Πεζογράφος· δημοσιογράφοςΛιλίκα Νάκου1904 – 1989Νεότερη Ελλάδα · Μυθιστοριογράφος · διηγηματογράφοςΜαρία Μήτσορα1946Νεότερη Ελλάδα · Τραγουδίστρια · ηθοποιός · σκηνοθέτριαΜάρθα Φριντζήλα1972Νεότερη Ελλάδα · Ηθοποιός · πρωταγωνίστρια μιούζικαλΜάρθα Καραγιάννη1939 – 2022Νεότερη Ελλάδα · Ηθοποιός θεάτρου και οθόνηςΜίρκα Παπακωνσταντίνου1947Νεότερη Ελλάδα · ΓλύπτριαΝαυσικά Πάστρα1921 – 2011Νεότερη Ελλάδα · Ποιήτρια · πεζογράφος · ζωγράφοςΝίκη Μαραγκού1948 – 2013Νεότερη Ελλάδα · ΗθοποιόςΝόρα Βαλσάμη1945Νεότερη Ελλάδα · ΠοιήτριαΌλγα Βότση1922 – 1998Αρχαιότητα · Χαλκοπλάστης και θεωρητικός της τέχνηςΠολύκλειτοςΝεότερη Ελλάδα · Ηθοποιός του θεάτρουΡένη Πιττακήc. 1945Νεότερη Ελλάδα · Τραγουδίστρια · ερμηνεύτρια σκηνήςΡίτα ΑντωνοπούλουΝεότερη Ελλάδα · Τραγουδιστής ποπΣαρμπέλ1981Νεότερη Ελλάδα · Μυθιστοριογράφος · εκπαιδευτικόςΣοφία Νικολαΐδου1968Νεότερη Ελλάδα · Σκηνοθέτης · σεναριογράφοςΣταύρος Τσιώλης1937 – 2019Νεότερη Ελλάδα · Τραγουδίστρια · ηθοποιόςΣτεφανία Λυμπερακάκη2002Νεότερη Ελλάδα · Ράπερ · παραγωγόςΜιχάλης Έξαρχος1978Αρχαιότητα · Χορικός λυρικός ποιητήςΒακχυλίδηςc. 510 BCΝεότερη Ελλάδα · Ηθοποιός θεάτρουΒέρα Ζαβιτσιάνου1927 – 2008Νεότερη Ελλάδα · Θεατρική συγγραφέας · ηθοποιόςΞένια Καλογεροπούλου1936

Όλες οι προσωπικότητες →