grecfacilegrecfacile
Ana Komnina
Unknown author · Public domain · Wikimedia Commons

C2Renesansa · Istoričarka, vizantijska princeza

Ana Komnina

Άννα Κομνηνή

1083 – c. 1153 · Carigrad

Ana Komnina (Άννα Κομνηνή, 1083–oko 1153), najstarija ćerka cara Aleksija I Komnina, rođena je u Purpurnoj odaji carske palate i očekivala je da će vladati. Nije bilo tako: njen brat Jovan stupio je na presto, zavera u korist njenog muža propala je, a ona se povukla u manastir, gde je, pošto je prešla šezdesetu, napisala Αλεξιάς (Aleksijadu), istoriju vladavine svog oca u petnaest knjiga. To je prvo veliko istorijsko delo koje je napisala žena i naš glavni vizantijski svedok Prvog krstaškog rata.

Život

Ana je rođena 1. decembra 1083. u Porfiri, odaji purpurnih zidova u Velikoj palati namenjenoj rađanju dece vladajućih careva, što ju je činilo πορφυρογέννητη, rođenom u purpuru, titulom koju nikada nije dala čitaocima da zaborave. Njen otac, Aleksije I Komnin, zauzeo je presto dve godine ranije i držao ga je trideset sedam godina; majka joj je bila Irina Dukena. Kao malo dete verena je za Konstantina Duku, sina bivšeg cara, i nekoliko godina par je bio određen za naslednike; dečakova smrt i rođenje njenog brata Jovana 1087. okončali su tu mogućnost, i ona to nikada nije oprostila.

Dobila je najbolje obrazovanje koje je jedan Vizantinac mogao imati: retoriku, filozofiju, kvadrivijum aritmetike, geometrije, astronomije i muzike, i medicinu, koju je proučila toliko temeljno da je poslednju bolest svog oca opisala kao lekar. Godine 1097. udala se za Nikifora Vrijenija, vojskovođu i književnika uzdignutog u čin cezara, s kojim je imala četvoro dece. Kada je Aleksije umirao u avgustu 1118, ona i njena majka pokušale su da Vrijenije bude proglašen naslednikom; Jovan ih je preduhitrio, a zavera protiv novog cara sledeće godine, u koju je Ana bila duboko upletena, propala je. Vrijenije je, kažu izvori, odbio da deluje.

Imovina joj je konfiskovana, a kasnije vraćena, i ona se povukla u manastir Bogorodice Keharitomene, koji je osnovala njena majka, gde je okupila učene ljude oko sebe i naručila prve vizantijske komentare na Aristotela posle više vekova. Kada je Vrijenije umro 1137, ostavivši nedovršenu svoju istoriju godina pre 1081, ona je sama preuzela taj zadatak. Još je pisala krajem 1140-ih i umrla je oko 1153.

Dela

Αλεξιάς (Aleksijada), čiji naslov odjekuje Ilijadom, obuhvata godine od 1069. do 1118. i pre svega vladavinu Aleksija I, kojeg Ana prikazuje kao spasioca carstva koje je 1081. bilo blizu sloma. Njenih petnaest knjiga prati njegove ratove protiv Normana iz južne Italije predvođenih Robertom Gviskarom i njegovim sinom Boemundom, protiv nomada Pečenega i Kumana na Dunavu i protiv Turaka Seldžuka u Maloj Aziji, i podrobno opisuje dolazak Prvog krstaškog rata u Carigrad 1096–97: neobuzdane sledbenike Petra Pustinjaka, zakletve koje je Aleksije iznudio od zapadnih kneževa i Aninu opčinjenu netrpeljivost prema Boemundu, čiju telesnu pojavu opisuje s pažnjom kakvu nijedan drugi srednjovekovni istoričar ne posvećuje neprijatelju. Beleži i verske sporove u carstvu, među njima suđenje i spaljivanje bogumilskog vođe Vasilija.

Ana je pisala aticističkim grčkim po uzoru na Tukidida i Polibija, punim homerskih izraza i klasičnih aluzija, i izvinjava se kada mora da upotrebi varvarsko ime ili običnu reč. Otvoreno je pristrasna, često netačna u hronologiji i sklona oplakivanju sopstvenih nesreća, ali je imala pristup carskim dokumentima, veteranima pohoda i sopstvenom sećanju na palatu, i jedini je vizantijski pisac koji daje potpun prikaz krstaša iznutra. Poslednja knjiga, s kliničkim opisom careve smrti od bolesti pluća i srca, ujedno je i oproštaj jedne ćerke. Zajedno s Ὕλη Ἱστορίας (Građa za istoriju) njenog muža, koju je preuzela da nastavi, Aleksijada je glavni izvor o obnovi Vizantije pod Komninima.

Nasleđe u današnjoj Grčkoj

Ana Komnina se danas čita kao prva žena istoričar na bilo kom jeziku, a Aleksijada se nalazi na svakom spisku literature o krstaškim ratovima uz latinske hronike kojima protivreči. Na grčkom je dostupna u savremenom prevodu izdavačke kuće Agra, a izvorni grčki tekst je na internetu. Komninsku Vizantiju koju opisuje moguće je videti u Istanbulu: zidine kvarta Vlaherne, kamo su Komnini preselili dvor, i veliku crkvu Hrista Pantokratora (danas džamija Zejrek), koju je podigao brat kojeg je pokušala da svrgne. U Grčkoj se učenici upoznaju s Aleksijem Komninom i Prvim krstaškim ratom u vizantijskoj istoriji niže srednje škole, i «Άννα Κομνηνή» je ime koje prepoznaju; ulice u nekoliko gradova nose ga. Vežba nivoa C2 na sajtu o rečniku vizantijske istorije i stranica o Prokopiju, njenom velikom prethodniku, prirodni su sledeći koraci.

Da li ste znali?

  • Rođena je u Porfiri, purpurnoj odaji Velike palate, i kroz celu svoju istoriju koristila je titulu πορφυρογέννητη da bi čitaoce podsećala na svoje pravo.
  • Medicinu je proučavala toliko ozbiljno da je učestvovala u konzilijumima o poslednjoj bolesti svog oca, i beleži neslaganja lekara.
  • I njen muž bio je istoričar; ona je nastavila njegovo nedovršeno delo, i dve knjige zajedno obuhvataju Vizantiju od 1070-ih do 1118.
  • Počela je da piše posle šezdesete, u manastiru, tridesetak godina nakon događaja koje opisuje.

Glavna dela

Grčki naslovNaslovGodina
Γέννηση στην ΠορφύραRođenje u Purpurnoj odaji kao pretpostavljena naslednica1083
Γάμος με τον καίσαρα Νικηφόρο ΒρυέννιοBrak s cezarom Nikiforom Vrijenijem1097
Συνωμοσία κατά του Ιωάννη Β΄Neuspela zavera protiv brata Jovana II1118–1119
Αποχώρηση στη μονή της ΚεχαριτωμένηςPovlačenje u manastir Keharitomenec. 1119
ΑλεξιάςAleksijada, istorija Aleksija I u petnaest knjigac. 1148

Stih koji vredi zapamtiti

Ῥέων ὁ χρόνος ἀκάθεκτα καὶ ἀεί τι κινούμενος παρασύρει καὶ παραφέρει πάντα τὰ ἐν γενέσει…

Na današnjem grčkomΟ χρόνος, που κυλά ακράτητος και πάντα κάτι κινεί, παρασύρει και παίρνει μαζί του όλα όσα γεννιούνται…

Reon o chronos akathekta kai aei ti kinoumenos parasyrei kai paraferei panta ta en genesei…

Vreme, koje neobuzdano teče i uvek nešto pokreće, odnosi i nosi sa sobom sve što nastaje…

Αλεξιάς, Prologue, opening words (c. 1148)

Iz originala

Tekst onako kako ga je napisao/la Ana Komnina, u javnom domenu, uz naš sopstveni prevod.

«Ἀλεξιάς»Aleksijada

Prvi pasus Aleksijade: razmišljanje o vremenu i zaboravu, zatim čuveni autoportret autorke, rođene u porfiri i školovane na Aristotelu i Platonu, pre nego što najavi svoju temu, dela svog oca Aleksija I.

Ῥέων ὁ χρόνος ἀκάθεκτα καὶ ἀεί τι κινούμενος παρασύρει καὶ παραφέρει πάντα τὰ ἐν γενέσει καὶ ἐς βυθὸν ἀφανείας καταποντοῖ ὅπου μὲν οὐκ ἄξια λόγου πράγματα, ὅπου δὲ μεγάλα τε καὶ ἄξια μνήμης, καὶ τά τε ἄδηλα φύων κατὰ τὴν τραγῳδίαν καὶ τὰ φανέντα ἀποκρυπτόμενος. ἀλλ’ ὅ γε λόγος ὁ τῆς ἱστορίας ἔρυμα καρτερώτατον γίνεται τῷ τοῦ χρόνου ῥεύματι καὶ ἵστησι τρόπον τινὰ τὴν ἀκάθεκτον τούτου ῥοὴν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ γινόμενα πάντα, ὁπόσα ὑπερείληφε, ξυνέχει καὶ περισφίγγει καὶ οὐκ ἐᾷ διολισθαίνειν εἰς λήθης βυθούς. ταῦτα δὲ διεγνωκυῖα ἐγὼ Ἄννα, θυγάτηρ μὲν τῶν βασιλέων Ἀλεξίου καὶ Εἰρήνης, πορφύρας τιθήνημά τε καὶ γέννημα, οὐ γραμμάτων οὐκ ἄμοιρος, ἀλλὰ καὶ τὸ Ἑλληνίζειν ἐς ἄκρον ἐσπουδακυῖα καὶ ῥητορικῆς οὐκ ἀμελετήτως ἔχουσα καὶ τὰς Ἀριστοτελικὰς τέχνας εὖ ἀναλεξαμένη καὶ τοὺς Πλάτωνος διαλόγους καὶ τὸν νοῦν ἀπὸ τῆς τετρακτύος τῶν μαθημάτων πυκάσασα (δεῖ γὰρ ἐξορχεῖσθαι ταῦτα, καὶ οὐ περιαυτολογία τὸ πρᾶγμα, ὅσα ἡ φύσις καὶ ἡ περὶ τὰς ἐπιστήμας σπουδὴ δέδωκε καὶ ὁ Θεὸς ἄνωθεν ἐπεβράβευσε καὶ ὁ καιρὸς συνεισήνεγκε) βούλομαι διὰ τῆσδέ μου τῆς γραφῆς τὰς πράξεις ἀφηγήσασθαι τοὐμοῦ πατρὸς οὐκ ἀξίας σιγῇ παραδοθῆναι οὐδὲ τῷ ῥεύματι τοῦ χρόνου παρασυρῆναι καθάπερ εἰς πέλαγος ἀμνημοσύνης, ὅσας τε τῶν σκήπτρων ἐπειλημμένος κατεπράξατο καὶ ὅσας πρὸ τοῦ διαδήματος ἔδρασεν ἑτέροις βασιλεῦσιν ὑπηρετούμενος.Vreme, koje teče nezadrživo i uvek nešto pokreće, povlači i odnosi sve što nastaje i potapa u bezdan neznanja, čas stvari nedostojne pomena, čas velike i dostojne sećanja, i, kako kaže tragedija, izvodi na videlo skriveno i skriva ono što se pojavilo. Ali kazivanje istorije postaje najjači bedem protiv struje vremena; ono na neki način zaustavlja njen nezadrživi tok i sve što se u njemu zbiva, koliko je uspelo da obuhvati, drži na okupu, čvrsto steže i ne dopušta da sklizne u bezdane zaborava. Shvativši to, ja, Ana, kći careva Aleksija i Irine, rođena i odgojena u porfiri, ne samo da nisam bez udela u knjigama, nego sam se do krajnosti posvetila izučavanju grčkog, nisam neizvežbana u retorici, pažljivo sam pročitala Aristotelove spise i Platonove dijaloge i ojačala um četirima naukama (jer to treba glasno reći, i nije samohvala pomenuti ono što su mi priroda i revnost za znanjem dale, čime me je Bog odozgo nagradio i što su prilike doprinele), želim ovim svojim spisom da ispripovedam dela svog oca, koja ne zaslužuju da budu predata ćutanju niti da ih struja vremena odnese kao u more zaborava: sve što je izvršio pošto je uzeo žezlo, i sve što je učinio pre dijademe, služeći drugim carevima.

Ἀλεξιάς, Prologue 1 (c. 1148), the opening paragraph · Tekst u javnom domenu, izvor: el.wikisource.org

C2

Pročitajte o piscu Ana Komnina na grčkom (C2)

Reči iz teksta

  • prvorođen
  • očekivanje
  • osnivam
  • učen čovek, književnik
  • zavera
  • konfiskujem, oduzimam
  • opisujem
  • neprijateljstvo

Proveri se: 4 reči sa ove strane

1 / 4

Šta znači ova reč?

Želite da naučite grčki?Počnite sa grčkim

Ostali na nivou C2

Moderna Grčka · Romanopisac, kritičar i satiričarEmanuil Roidis1836 – 1904Moderna Grčka · PesnikAndreas Kalvos1792 – 1869Antika · Filozof i prozni pisacPlatonc. 427 BC – c. 347 BCAntika · Epski i didaktički pesnikHesiodc. 750–650 BCModerna Grčka · Revolucionarni pisac i pesnikRiga od Ferec. 1757 – 1798Antika · FilozofAristotel384 BC – 322 BCAntika · IstoričarTukididc. 460 BC – c. 400 BCAntika · Lirski pesnikPindarc. 518 BC – c. 438 BCRenesansa · Arhiepiskop i propovednikJovan Zlatoustic. 347 – 407Renesansa · Vizantijski istoričarProkopije Kesarijskic. 500 – c. 565Moderna Grčka · Učenjak grčkog prosvetiteljstvaAdamantios Korais1748 – 1833Moderna Grčka · Lingvista, zagovornik dimotikeJanis Psiharis1854 – 1929Moderna Grčka · Pesnik i slikar nadrealistaNikos Engonopulos1907 – 1985Antika · SatiričarLukijan iz Samosatec. 125 – after 180Antika · Zakonodavac i pesnikSolonc. 630 BC – c. 560 BCModerna Grčka · SatiričarAndreas Laskaratos1811 – 1901Moderna Grčka · RomanopisacKosmas Politis1888 – 1974Moderna Grčka · RomanopisacStratis Cirkas1911 – 1980Moderna Grčka · Pesnik nadrealista, psihoanalitičarAndreas Embirikos1901 – 1975Moderna Grčka · PesnikMiltos Sahturis1919 – 2005Moderna Grčka · RomansijerkaMelpo Aksioti1905 – 1973Moderna Grčka · Romansijer, pesnikJanis Skarimbas1893 – 1984Moderna Grčka · Filozof, ekonomista, psihoanalitičarKornelije Kastorijadis1922 – 1997Moderna Grčka · Kompozitor, arhitektaJanis Ksenakis1922 – 2001Moderna Grčka · Prozni pisacJorgos Joanu1927 – 1985Moderna Grčka · Romanopisac, dramski pisacPavlos Matesis1933 – 2013Moderna Grčka · LingvistaManolis Triandafilidis1883 – 1959Moderna Grčka · IstoričarKonstantinos Paparigopulos1815 – 1891Moderna Grčka · Grafičarka, graverkaVaso Katraki1914 – 1988Moderna Grčka · Filozof, pravnik, predsednikKonstantinos Cacos1899 – 1987Moderna Grčka · FilozofJoanis Teodorakopulos1900 – 1981Moderna Grčka · Pripovedačica · učiteljicaAleksandra Papadopulu1867 – 1906Moderna Grčka · Folkloristkinja · antropološkinjaAlki Kirjakidu-Nestoros1935 – 1988Moderna Grčka · Glumica · rediteljkaAna KokinuModerna Grčka · Pozorišna i filmska glumicaAntigoni Valaku1930 – 2013Antika · SlikarApelAntika · Gramatičar i priređivačAristofan iz Vizantionac. 257 BC – c. 180 BCModerna Grčka · Romanopisac; lingvistaDimitra Koljaku1968Moderna Grčka · Pozorišni rediteljDimitris Rontiris1899 – 1981Moderna Grčka · Pevačica · autorka pesamaEleni Vitali1954Moderna Grčka · Romansijerka · pedagoškinjaEli Aleksiu1894 – 1988Moderna Grčka · Pevač · kompozitorJorgos Alkeos1971Antika · Govornik i učiteljIsokrat436 BC – 338 BCModerna Grčka · Pozorišna i filmska glumicaKarjofilija Karabeti1958Moderna Grčka · Pop pevačKostas Martakis1984Moderna Grčka · Pozorišni reditelj · glumacLefteris Vojacis1944 – 2013Moderna Grčka · Koreografkinja · plesačicaLenio Kaklea1985Moderna Grčka · Romansijerka; novinarkaLilika Naku1904 – 1989Moderna Grčka · Romanopisac · pripovedačicaMarija Micora1946Moderna Grčka · Pevačica · glumica · rediteljkaMarta Frindzila1972Moderna Grčka · Glumica · zvezda mjuziklaMarta Karajani1939 – 2022Moderna Grčka · Glumica · scena i ekranMirka Papakonstantinu1947Moderna Grčka · VajarkaNausika Pastra1921 – 2011Moderna Grčka · Pesnikinja · prozaistkinja · slikarkaNiki Marangu1948 – 2013Moderna Grčka · GlumicaNora Valsami1945Moderna Grčka · PesnikinjaOlga Voci1922 – 1998Antika · Vajar u bronzi i teoretičar umetnostiPolikletModerna Grčka · Pozorišna glumicaReni Pitakic. 1945Moderna Grčka · Pevačica · scenska izvođačicaRita AntonopuluModerna Grčka · Pop pevačSarbel1981Moderna Grčka · Romansijerka · nastavnicaSofija Nikolaidu1968Moderna Grčka · Filmski reditelj · scenaristaStavros Ciolis1937 – 2019Moderna Grčka · Pevačica · glumicaStefanija Liberakakis2002Moderna Grčka · Reper · producentStereo Mike1978Antika · Horski liričarBakhilidc. 510 BCModerna Grčka · Pozorišna glumicaVera Zavicijanu1927 – 2008Moderna Grčka · Dramaturškinja · glumicaKsenija Kalogeropulu1936

Sve ličnosti →