Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Anne Comnène
Unknown author · Public domain · Wikimedia Commons

C2Renaissance · Historienne, princesse byzantine

Anne Comnène

Άννα Κομνηνή

1083 – c. 1153 · Constantinople

Anne Comnène (Άννα Κομνηνή, 1083–v. 1153), fille aînée de l’empereur Alexis Ier Comnène, naquit dans la chambre pourpre du palais impérial et se destinait à régner. Il n’en fut rien : son frère Jean monta sur le trône, un complot en faveur de son mari échoua et elle se retira dans un couvent, où, à plus de soixante ans, elle écrivit l’Αλεξιάς (Alexiade), histoire du règne de son père en quinze livres. C’est la première grande œuvre historique écrite par une femme et notre principal témoin byzantin de la première croisade.

Sa vie

Anne naquit le 1er décembre 1083 dans la Porphyra, la chambre aux murs pourpres du Grand Palais réservée aux naissances des enfants des empereurs régnants, ce qui faisait d’elle une πορφυρογέννητη, née dans la pourpre, titre qu’elle ne laissa jamais ses lecteurs oublier. Son père, Alexis Ier Comnène, s’était emparé du trône deux ans plus tôt et allait le garder trente-sept ans ; sa mère était Irène Doukaina. Toute petite, elle fut fiancée à Constantin Doukas, fils d’un ancien empereur, et pendant quelques années le couple fut désigné comme héritier ; la mort du garçon et la naissance de son frère Jean en 1087 mirent fin à cette perspective, et elle ne le pardonna jamais.

Elle reçut la meilleure éducation qu’un Byzantin pût recevoir : rhétorique, philosophie, quadrivium (arithmétique, géométrie, astronomie et musique) et médecine, qu’elle étudia d’assez près pour décrire la dernière maladie de son père comme un médecin. En 1097, elle épousa Nicéphore Bryenne, général et homme de lettres élevé au rang de césar, dont elle eut quatre enfants. Lorsque Alexis agonisait en août 1118, elle et sa mère tentèrent de faire désigner Bryenne comme successeur ; Jean les devança, et un complot contre le nouvel empereur l’année suivante, dans lequel Anne était profondément impliquée, échoua. Bryenne, disent les sources, refusa d’agir.

Ses biens furent confisqués puis restitués, et elle se retira au couvent de la Théotokos Kécharitoménè, fondé par sa mère, où elle réunit des savants autour d’elle et commanda les premiers commentaires byzantins sur Aristote depuis des siècles. Après la mort de Bryenne en 1137, qui laissait inachevée son histoire des années antérieures à 1081, elle reprit elle-même la tâche. Elle écrivait encore à la fin des années 1140 et mourut vers 1153.

Son œuvre

L’Αλεξιάς (Alexiade), dont le titre fait écho à l’Iliade, couvre les années 1069 à 1118 et surtout le règne d’Alexis Ier, qu’Anne présente comme le sauveur d’un empire qui, en 1081, était au bord de l’effondrement. Ses quinze livres suivent ses guerres contre les Normands d’Italie du Sud conduits par Robert Guiscard et son fils Bohémond, contre les nomades petchénègues et coumans du Danube et contre les Turcs seldjoukides en Asie Mineure, et décrivent en détail l’arrivée de la première croisade à Constantinople en 1096–97 : les partisans indisciplinés de Pierre l’Ermite, les serments qu’Alexis arracha aux princes occidentaux et l’hostilité fascinée d’Anne envers Bohémond, dont elle décrit le physique avec une attention qu’aucun autre historien médiéval n’accorde à un ennemi. Elle rapporte aussi les querelles religieuses de l’empire, notamment le procès et le bûcher du chef bogomile Basile.

Anne écrivait un grec atticisant modelé sur Thucydide et Polybe, plein de formules homériques et d’allusions classiques, et elle s’excuse lorsqu’elle doit employer un nom barbare ou un mot commun. Elle est ouvertement partiale, souvent inexacte dans la chronologie et encline à déplorer ses propres malheurs, mais elle avait accès aux documents impériaux, aux vétérans des campagnes et à ses propres souvenirs du palais, et elle est le seul auteur byzantin à donner un récit complet des croisés vus de l’intérieur. Le dernier livre, avec sa description clinique de la mort de l’empereur, emporté par une maladie des poumons et du cœur, est aussi l’adieu d’une fille. Avec l’Ὕλη Ἱστορίας (Matériaux pour une histoire) de son mari, qu’elle entreprit de continuer, l’Alexiade est la source principale sur la restauration comnène de Byzance.

Son héritage en Grèce aujourd’hui

Anne Comnène est lue aujourd’hui comme la première historienne, toutes langues confondues, et l’Alexiade figure dans toutes les bibliographies sur les croisades, à côté des chroniques latines qu’elle contredit. En grec, elle est disponible dans une traduction moderne des éditions Agra, et le texte grec original est en ligne. La Byzance des Comnènes qu’elle décrit se laisse voir à Istanbul : les murailles du quartier des Blachernes, où les Comnènes transférèrent la cour, et la grande église du Christ Pantocrator (aujourd’hui mosquée Zeyrek), bâtie par le frère qu’elle tenta de détrôner. En Grèce, les collégiens rencontrent Alexis Comnène et la première croisade dans le cours d’histoire byzantine du premier cycle du secondaire, et «Άννα Κομνηνή» est un nom qu’ils reconnaissent ; des rues de plusieurs villes le portent. L’exercice C2 du site sur le vocabulaire de l’histoire byzantine et la page consacrée à Procope, son grand prédécesseur, sont des suites naturelles.

Le saviez-vous ?

  • Elle naquit dans la Porphyra, la chambre pourpre du Grand Palais, et utilisa le titre de πορφυρογέννητη tout au long de son histoire pour rappeler ses prétentions à ses lecteurs.
  • Elle étudia la médecine assez sérieusement pour participer aux consultations sur la dernière maladie de son père, et elle rapporte les désaccords des médecins.
  • Son mari était lui aussi historien ; elle continua son œuvre inachevée, et les deux livres ensemble couvrent Byzance des années 1070 à 1118.
  • Elle commença à écrire passé la soixantaine, dans un couvent, une trentaine d’années après les événements qu’elle décrit.

Œuvres principales

Titre grecTitreAnnée
Γέννηση στην ΠορφύραNaissance dans la chambre pourpre comme héritière présomptive1083
Γάμος με τον καίσαρα Νικηφόρο ΒρυέννιοMariage avec le césar Nicéphore Bryenne1097
Συνωμοσία κατά του Ιωάννη Β΄Complot manqué contre son frère Jean II1118–1119
Αποχώρηση στη μονή της ΚεχαριτωμένηςRetraite au couvent de la Kécharitoménèc. 1119
ΑλεξιάςL’Alexiade, histoire d’Alexis Ier en quinze livresc. 1148

Une phrase à retenir

Ῥέων ὁ χρόνος ἀκάθεκτα καὶ ἀεί τι κινούμενος παρασύρει καὶ παραφέρει πάντα τὰ ἐν γενέσει…

En grec d’aujourd’huiΟ χρόνος, που κυλά ακράτητος και πάντα κάτι κινεί, παρασύρει και παίρνει μαζί του όλα όσα γεννιούνται…

Reon o chronos akathekta kai aei ti kinoumenos parasyrei kai paraferei panta ta en genesei…

Le temps, qui s’écoule sans frein et met toujours quelque chose en mouvement, emporte et entraîne tout ce qui vient à naître…

Αλεξιάς, Prologue, opening words (c. 1148)

Dans le texte original

Le texte tel que Anne Comnène l’a écrit, libre de droits, avec notre propre traduction en regard.

«Ἀλεξιάς»L'Alexiade

Le premier paragraphe de l'Alexiade : une méditation sur le temps et l'oubli, puis le célèbre autoportrait de l'autrice, née dans la pourpre et formée à Aristote et à Platon, avant qu'elle n'annonce son sujet, les actions de son père Alexis Ier.

Ῥέων ὁ χρόνος ἀκάθεκτα καὶ ἀεί τι κινούμενος παρασύρει καὶ παραφέρει πάντα τὰ ἐν γενέσει καὶ ἐς βυθὸν ἀφανείας καταποντοῖ ὅπου μὲν οὐκ ἄξια λόγου πράγματα, ὅπου δὲ μεγάλα τε καὶ ἄξια μνήμης, καὶ τά τε ἄδηλα φύων κατὰ τὴν τραγῳδίαν καὶ τὰ φανέντα ἀποκρυπτόμενος. ἀλλ’ ὅ γε λόγος ὁ τῆς ἱστορίας ἔρυμα καρτερώτατον γίνεται τῷ τοῦ χρόνου ῥεύματι καὶ ἵστησι τρόπον τινὰ τὴν ἀκάθεκτον τούτου ῥοὴν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ γινόμενα πάντα, ὁπόσα ὑπερείληφε, ξυνέχει καὶ περισφίγγει καὶ οὐκ ἐᾷ διολισθαίνειν εἰς λήθης βυθούς. ταῦτα δὲ διεγνωκυῖα ἐγὼ Ἄννα, θυγάτηρ μὲν τῶν βασιλέων Ἀλεξίου καὶ Εἰρήνης, πορφύρας τιθήνημά τε καὶ γέννημα, οὐ γραμμάτων οὐκ ἄμοιρος, ἀλλὰ καὶ τὸ Ἑλληνίζειν ἐς ἄκρον ἐσπουδακυῖα καὶ ῥητορικῆς οὐκ ἀμελετήτως ἔχουσα καὶ τὰς Ἀριστοτελικὰς τέχνας εὖ ἀναλεξαμένη καὶ τοὺς Πλάτωνος διαλόγους καὶ τὸν νοῦν ἀπὸ τῆς τετρακτύος τῶν μαθημάτων πυκάσασα (δεῖ γὰρ ἐξορχεῖσθαι ταῦτα, καὶ οὐ περιαυτολογία τὸ πρᾶγμα, ὅσα ἡ φύσις καὶ ἡ περὶ τὰς ἐπιστήμας σπουδὴ δέδωκε καὶ ὁ Θεὸς ἄνωθεν ἐπεβράβευσε καὶ ὁ καιρὸς συνεισήνεγκε) βούλομαι διὰ τῆσδέ μου τῆς γραφῆς τὰς πράξεις ἀφηγήσασθαι τοὐμοῦ πατρὸς οὐκ ἀξίας σιγῇ παραδοθῆναι οὐδὲ τῷ ῥεύματι τοῦ χρόνου παρασυρῆναι καθάπερ εἰς πέλαγος ἀμνημοσύνης, ὅσας τε τῶν σκήπτρων ἐπειλημμένος κατεπράξατο καὶ ὅσας πρὸ τοῦ διαδήματος ἔδρασεν ἑτέροις βασιλεῦσιν ὑπηρετούμενος.Le temps, qui s'écoule sans frein et toujours se meut, entraîne et emporte tout ce qui vient à naître et l'engloutit dans l'abîme de l'obscurité, ici des choses indignes d'être dites, là des choses grandes et dignes de mémoire, faisant éclore, comme dit la tragédie, ce qui était caché et dérobant ce qui était apparu. Mais le récit de l'histoire devient le plus solide rempart contre le flot du temps ; il arrête en quelque sorte son cours irrésistible et, tout ce qui advient en lui, pour autant qu'il l'a saisi, il le retient, l'enserre et ne le laisse pas glisser dans les abîmes de l'oubli. Sachant cela, moi, Anne, fille des empereurs Alexis et Irène, née et nourrie dans la pourpre, non dépourvue de lettres, mais ayant au contraire porté au plus haut l'étude du grec, point inexercée dans la rhétorique, ayant lu avec soin les traités d'Aristote et les dialogues de Platon et fortifié mon esprit par le quadrivium des sciences (car il faut bien le proclamer, et ce n'est pas vantardise que de dire ce que la nature et mon zèle pour le savoir m'ont donné, ce que Dieu m'a accordé d'en haut et ce que les circonstances y ont ajouté), je veux par cet écrit raconter les actions de mon père, qui ne méritent ni d'être livrées au silence ni d'être emportées par le flot du temps comme dans une mer d'oubli : tout ce qu'il accomplit après avoir saisi le sceptre, et tout ce qu'il fit avant le diadème, au service d'autres empereurs.

Ἀλεξιάς, Prologue 1 (c. 1148), the opening paragraph · Texte du domaine public, source : el.wikisource.org

C2

Lire sur Anne Comnène en grec (C2)

Les mots du texte

  • premier-né, aîné
  • attente
  • fonder, établir
  • lettré, érudit
  • conspiration, complot
  • confisquer
  • décrire
  • hostilité

Testez-vous : 4 mots de cette page

1 / 4

Que signifie ce mot ?

Envie d'apprendre le grec ?Commencer le grec

Les autres du niveau C2

Grèce moderne · Romancier, critique et satiristeEmmanuel Roïdis1836 – 1904Grèce moderne · PoèteAndréas Kalvos1792 – 1869Antiquité · Philosophe et prosateurPlatonc. 427 BC – c. 347 BCAntiquité · Poète épique et didactiqueHésiodec. 750–650 BCGrèce moderne · Écrivain et poète révolutionnaireRigas Féréosc. 1757 – 1798Antiquité · PhilosopheAristote384 BC – 322 BCAntiquité · HistorienThucydidec. 460 BC – c. 400 BCAntiquité · Poète lyriquePindarec. 518 BC – c. 438 BCRenaissance · Archevêque et prédicateurJean Chrysostomec. 347 – 407Renaissance · Historien byzantinProcope de Césaréec. 500 – c. 565Grèce moderne · Érudit des Lumières grecquesAdamance Coray1748 – 1833Grèce moderne · Linguiste, démoticisteJean Psichari1854 – 1929Grèce moderne · Poète et peintre surréalisteNikos Engonopoulos1907 – 1985Antiquité · SatiristeLucien de Samosatec. 125 – after 180Antiquité · Législateur et poèteSolonc. 630 BC – c. 560 BCGrèce moderne · SatiristeAndréas Laskaratos1811 – 1901Grèce moderne · RomancierCosmas Politis1888 – 1974Grèce moderne · RomancierStratis Tsirkas1911 – 1980Grèce moderne · Poète surréaliste, psychanalysteAndréas Embiríkos1901 – 1975Grèce moderne · PoèteMiltos Sachtouris1919 – 2005Grèce moderne · RomancièreMelpo Axioti1905 – 1973Grèce moderne · Romancier, poèteYannis Skarimbas1893 – 1984Grèce moderne · Philosophe, économiste, psychanalysteCornelius Castoriadis1922 – 1997Grèce moderne · Compositeur, architecteIannis Xenakis1922 – 2001Grèce moderne · ProsateurGeorges Ioannou1927 – 1985Grèce moderne · Romancier, dramaturgePavlos Matesis1933 – 2013Grèce moderne · LinguisteManolis Triantafyllidis1883 – 1959Grèce moderne · HistorienConstantin Paparrigopoulos1815 – 1891Grèce moderne · GraveuseVasso Katraki1914 – 1988Grèce moderne · Philosophe, juriste, présidentConstantin Tsatsos1899 – 1987Grèce moderne · PhilosopheIoannis Théodorakopoulos1900 – 1981Grèce moderne · Nouvelliste · enseignanteAlexandra Papadopoulou1867 – 1906Grèce moderne · Folkloriste · anthropologueAlki Kyriakidou-Nestoros1935 – 1988Grèce moderne · Comédienne · metteuse en scèneAnna KokkinouGrèce moderne · Actrice de théâtre et de cinémaAntigoni Valakou1930 – 2013Antiquité · PeintreApelleAntiquité · Grammairien et éditeurAristophane de Byzancec. 257 BC – c. 180 BCGrèce moderne · Romancière ; linguisteDimitra Kolliakou1968Grèce moderne · Metteur en scène de théâtreDimitris Rontiris1899 – 1981Grèce moderne · Chanteuse · autrice-compositriceEleni Vitali1954Grèce moderne · Romancière · pédagogueElli Alexiou1894 – 1988Grèce moderne · Chanteur · compositeurGiorgos Alkaios1971Antiquité · Orateur et pédagogueIsocrate436 BC – 338 BCGrèce moderne · Actrice de théâtre et de cinémaKaryofyllia Karabeti1958Grèce moderne · Chanteur popKostas Martakis1984Grèce moderne · Metteur en scène · acteurLefteris Vogiatzis1944 – 2013Grèce moderne · Chorégraphe · danseuseLenio Kaklea1985Grèce moderne · Romancière ; journalisteLilika Nakou1904 – 1989Grèce moderne · Romancière · nouvellisteMaria Mitsora1946Grèce moderne · Chanteuse · comédienne · metteuse en scèneMartha Frintzila1972Grèce moderne · Actrice · star de comédie musicaleMartha Karagianni1939 – 2022Grèce moderne · Actrice · scène et écranMirka Papakonstantinou1947Grèce moderne · SculptriceNausica Pastra1921 – 2011Grèce moderne · Poétesse · prosatrice · peintreNiki Marangou1948 – 2013Grèce moderne · ActriceNora Valsami1945Grèce moderne · PoétesseOlga Votsi1922 – 1998Antiquité · Sculpteur sur bronze et théoricien de l’artPolyclèteGrèce moderne · Actrice de théâtreReni Pittakic. 1945Grèce moderne · Chanteuse · interprète de scèneRita AntonopoulouGrèce moderne · Chanteur popSarbel1981Grèce moderne · Romancière · enseignanteSofia Nikolaidou1968Grèce moderne · Cinéaste · scénaristeStavros Tsiolis1937 – 2019Grèce moderne · Chanteuse · actriceStefania Liberakakis2002Grèce moderne · Rappeur · producteurStereo Mike1978Antiquité · Poète lyrique choralBacchylidec. 510 BCGrèce moderne · Actrice de théâtreVera Zavitsianou1927 – 2008Grèce moderne · Dramaturge · actriceXenia Kalogeropoulou1936

Toutes les personnalités →