grecfacilegrecfacile
Herodot
The Metropolitan Museum of Art · CC0 · Wikimedia Commons

C1Antika · Istoričar

Herodot

Ηρόδοτος

c. 484 BC – c. 425 BC · Halikarnas (Bodrum); Samos; Atina; Turija

Herodot (Ηρόδοτος) iz Halikarnasa, koji je živeo otprilike od 484. do 425. p. n. e., napisao je prvo veliko prozno delo na grčkom: Istoriju, devet knjiga o tome zašto su Grci i Persijanci zaratili, ispričanih kroz bitke, kraljeve, proročišta, egipatske sveštenike i delfine koji govore. Ciceron ga je nazvao ocem istorije, a sama reč ιστορία za njega je značila jednostavno „istraživanje”: otići i pitati.

Život

Herodot je rođen oko 484. p. n. e. u Halikarnasu, današnjem Bodrumu na turskoj obali, grčkom gradu pod persijskom vlašću sa mešovitim grčkim i karijskim stanovništvom; i njegov otac nosio je karijsko ime Liks. Porodica se suprotstavila lokalnom tiraninu Ligdamidu, Herodotov rođak, epski pesnik Panijasid, bio je ubijen, a Herodot je neko vreme proveo u izgnanstvu na Samosu. Izgleda da se vratio da pomogne u svrgavanju tiranina, a zatim zauvek otišao.

Usledila su putovanja koja ispunjavaju njegovu knjigu: uz Nil sve do Elefantine, u Vavilon, kod Skita na severnoj obali Crnog mora, u Kirenu u Libiji i širom Egejskog mora. Gde god je išao, pitao je sveštenike, vodiče i trgovce šta znaju i beležio kada im veruje, a kada ne. U Atini, na vrhuncu Periklove moći, javno je čitao svoje delo, sprijateljio se sa Sofoklom i, prema jednom kasnijem izvoru, grad mu je glasanjem dodelio veliku nagradu.

Godine 444. ili 443. p. n. e. pridružio se novoj koloniji Turiji u južnoj Italiji, koju je Atina osnivala. Verovatno je tamo umro oko 425. p. n. e., mada jedno predanje smešta njegov grob u Pelu u Makedoniji. Pisao je na jonskom grčkom, dijalektu istočnog Egeja, a nadgrobni epigram ga je nazivao „gospodarom jonske istorije”.

Dela

Ιστορίαι (Istorija) ima za cilj, kako kaže prva rečenica, da zabeleži velika dela Grka i varvara kako ih vreme ne bi izbrisalo, i da objasni zašto su se borili. Devet knjiga, kojima su aleksandrijski priređivači kasnije dali imena devet Muza, počinje Krezom iz Lidije i mudrim Atinjaninom Solonom, koji bogatom kralju kaže da niko ne može biti nazvan srećnim pre smrti. Zatim prate uspon Persije pod Kirom, Kambisom, Darijem i Kserksom, uz duge digresije o zemljama koje su osvojili: Egipat sa svojim piramidama, krokodilima i balsamerima zauzima čitavu drugu knjigu.

Knjige od 6. do 9. su sami grčko-persijski ratovi: trkač koji trči u Spartu i juriš kod Maratona 490. godine; Kserks koji gradi most preko Helesponta i bičuje more; Leonida i tri stotine kod Termopila, čiji epitaf on navodi; drveni zidovi iz proročanstva i zamka kod Salamine; Plateja i Mikala 479. godine.

Između bitaka nalaze se priče koje svi pamte: Gig, primoran da uhodi Kandaulovu kraljicu; Polikrat sa Samosa, koji baca svoj prsten u more samo da bi mu se vratio u ribi; Arion, kog delfin nosi kući; Kleobis i Biton. Herodot prenosi ono što su mu ispričali, često u nekoliko verzija, i otvoreno kaže: „Ne verujem u ovo, ali zapisujem.” Taj spoj radoznalosti, pravičnosti i uživanja u dobroj priči razlog je zbog kog knjiga nikada nije prestala da se čita.

Nasleđe u današnjoj Grčkoj

Svako grčko dete čita Herodota: odabrane priče iz Istorije, u prevodu na novogrčki, deo su nastave antičke književnosti u prvom razredu gimnazije, uz Odiseju. Izrazi koji su stigli preko njega deo su svakodnevnog grčkog: ο πατέρας της ιστορίας („otac istorije”), „Egipat je dar Nila” i spartanski epitaf Ὦ ξεῖν', ἀγγέλλειν Λακεδαιμονίοις („Putniče, javi Lakedemonjanima”), uklesan na modernom spomeniku kod Termopila, koji je on sačuvao. Ulice nazvane Ηροδότου postoje širom Grčke, a Herodotove priče na ovom sajtu, Krez i Solon, Polikratov prsten i Arionov delfin, prepričane su na tri različita nivoa, kako biste mogli da počnete tamo gde se nalazite.

Da li ste znali?

  • Podelu na devet knjiga nazvanih po Muzama izvršili su kasniji priređivači; sam Herodot napisao je jednostavno jedno dugo „istraživanje”.
  • Plutarh je napisao čitav esej pod naslovom O Herodotovoj zlonamernosti, optužujući ga da je bio nepravedan prema Tebi i Korintu; kritičari su ga nazivali i ocem istorije i ocem laži.
  • On je naš jedini izvor o maratonskom trkaču Fidipidu, koji u njegovoj verziji trči od Atine do Sparte da zatraži pomoć, a ne od Maratona do Atine.
  • On korak po korak opisuje egipatsku tehniku mumifikacije, uključujući kuku kojom se mozak izvlačio kroz nos.

Glavna dela

Grčki naslovNaslovGodina
Ιστορίαι, Α΄ (Κλειώ): Κροίσος και ΣόλωνIstorija, knjiga 1 (Klio): Krez i Solonc. 430 BC
Ιστορίαι, Β΄ (Ευτέρπη): ΑίγυπτοςIstorija, knjiga 2 (Euterpa): Egipatc. 430 BC
Ιστορίαι, Γ΄ (Θάλεια): το δαχτυλίδι του ΠολυκράτηIstorija, knjiga 3 (Talija): Polikratov prstenc. 430 BC
Ιστορίαι, ΣΤ΄ (Ερατώ): ΜαραθώναςIstorija, knjiga 6 (Erato): Maratonc. 430 BC
Ιστορίαι, Ζ΄–Η΄ (Πολύμνια, Ουρανία): Θερμοπύλες, ΣαλαμίναIstorija, knjige 7–8 (Polihimnija, Uranija): Termopili, Salaminac. 430 BC

Stih koji vredi zapamtiti

Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε, ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται, μήτε ἔργα μεγάλα τε καὶ θωμαστά, τὰ μὲν Ἕλλησι τὰ δὲ βαρβάροισι ἀποδεχθέντα, ἀκλεᾶ γένηται.

Na današnjem grčkomΑυτή είναι η έκθεση της έρευνας του Ηροδότου από την Αλικαρνασσό, για να μη σβήσουν με τον χρόνο όσα έκαναν οι άνθρωποι, και για να μη μείνουν χωρίς δόξα έργα μεγάλα και θαυμαστά, άλλα των Ελλήνων και άλλα των βαρβάρων.

Irodotou Alikarnisseos istoriis apodexis ide, os mite ta genomena ex anthropon to chrono exitila genitai, mite erga megala te kai thomasta, ta men Ellisi ta de varvaroisi apodechthenta, aklea genitai.

Ovo je izlaganje istraživanja Herodota iz Halikarnasa, da ono što su ljudi učinili ne izbledi s vremenom i da velika i čudesna dela, koja su izvršili delom Grci, a delom varvari, ne ostanu bez slave.

Ιστορίαι, Α΄ 1 (c. 430 BC)

Iz originala

Tekst onako kako ga je napisao/la Herodot, u javnom domenu, uz naš sopstveni prevod.

«Ἱστορίαι»Istorija

Početak Istorije: Herodot navodi svoje ime i svoju nameru, a onda odmah prelazi na pitanje ko je započeo sukob između Helena i Persijanaca, počevši od persijske verzije priče.

Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε, ὡς μήτε τὰ γενόμενα ἐξ ἀνθρώπων τῷ χρόνῳ ἐξίτηλα γένηται, μήτε ἔργα μεγάλα τε καὶ θωμαστά, τὰ μὲν Ἕλλησι τὰ δὲ βαρβάροισι ἀποδεχθέντα, ἀκλεᾶ γένηται, τά τε ἄλλα καὶ δι᾽ ἣν αἰτίην ἐπολέμησαν ἀλλήλοισι.Ovo je izlaganje istraživanja Herodota iz Halikarnasa, da ono što su ljudi učinili ne izbledi s vremenom, i da velika i čudesna dela, od kojih su neka izvršili Heleni a neka varvari, ne ostanu bez slave; i, između ostalog, zbog kog su uzroka ratovali jedni s drugima.
Περσέων μέν νυν οἱ λόγιοι Φοίνικας αἰτίους φασὶ γενέσθαι τῆς διαφορῆς. τούτους γὰρ ἀπὸ τῆς Ἐρυθρῆς καλεομένης θαλάσσης ἀπικομένους ἐπὶ τήνδε τὴν θάλασσαν, καὶ οἰκήσαντας τοῦτον τὸν χῶρον τὸν καὶ νῦν οἰκέουσι, αὐτίκα ναυτιλίῃσι μακρῇσι ἐπιθέσθαι, ἀπαγινέοντας δὲ φορτία Αἰγύπτιά τε καὶ Ἀσσύρια τῇ τε ἄλλῃ ἐσαπικνέεσθαι καὶ δὴ καὶ ἐς Ἄργος. τὸ δὲ Ἄργος τοῦτον τὸν χρόνον προεῖχε ἅπασι τῶν ἐν τῇ νῦν Ἑλλάδι καλεομένῃ χώρῃ.Učeni ljudi među Persijancima kažu da su Feničani bili krivci za razdor. Oni su došli od takozvanog Crvenog mora do ovog našeg mora, nastanili se u zemlji u kojoj i danas žive i odmah se otisnuli na daleke plovidbe. Prevozeći egipatsku i asirsku robu, pristajali su na razna mesta, među njima i u Arg. A Arg je u to vreme nadmašivao sva mesta u zemlji koja se danas zove Helada.

Ἱστορίαι, Book 1 (Κλειώ), the proem and the start of 1.1 (c. 430 BC) · Tekst u javnom domenu, izvor: el.wikisource.org

C1

Pročitajte o piscu Herodot na grčkom (C1)

Reči iz teksta

  • vlast, prevlast
  • tiranin
  • javno
  • cilj, svrha
  • rečenica, fraza
  • jasno
  • prsten
  • istraživanje

Proveri se: 4 reči sa ove strane

1 / 4

Šta znači ova reč?

Želite da naučite grčki?Počnite sa grčkim

Ostali na nivou C1

Moderna Grčka · Romanopisac i pripovedačAleksandros Papadijamandis1851 – 1911Antika · Lirska pesnikinjaSapfoc. 630 BC – c. 570 BCAntika · TragičarEshilc. 525 BC – 456 BCRenesansa · Pesnik (kritska renesansa)Vicencos Kornaros1553 – 1613 or 1614Antika · FilozofSokratc. 470 BC – 399 BCAntika · FilozofEpikur341 BC – 270 BCAntika · Govornik i državnikDemosten384 BC – 322 BCRenesansa · HimnografRoman Slatkopojacc. 490 – c. 556Moderna Grčka · General iz 1821, memoaristaJoanis Makrijanis1797 – 1864Moderna Grčka · PesnikNapoleon Lapatiotis1888 – 1944Moderna Grčka · RomanopisacKonstantinos Teotokis1872 – 1923Moderna Grčka · Filmski rediteljTeo Angelopulos1935 – 2012Moderna Grčka · Pesnik, satiričarKostas Varnalis1884 – 1974Moderna Grčka · Pozorišni rediteljKarolos Kun1908 – 1987Antika · MatematičarEuklidc. 325 BC – c. 265 BCModerna Grčka · Pesnik, romanopisacKonstantinos Hacopulos1868 – 1920Moderna Grčka · RomanopisacM. Karagacis1908 – 1960Moderna Grčka · Romanopisac, dramski pisacAngelos Terzakis1907 – 1979Moderna Grčka · PesnikManolis Anagnostakis1925 – 2005Moderna Grčka · RomanopisacKostas Tahcis1927 – 1988Moderna Grčka · Učenjak, prosvetiteljstvoEvgenije Bulgaris1716 – 1806Moderna Grčka · Umetnik (arte povera)Janis Kunelis1936 – 2017Moderna Grčka · VajarkaHrisa (Vardea)1933 – 2013Moderna Grčka · KompozitorNikos Skalkotas1904 – 1949Moderna Grčka · KompozitorManolis Kalomiris1883 – 1962Moderna Grčka · Novinarka, feministkinjaKaliroja Paren1861 – 1940Moderna Grčka · Pesnikinja, glumicaKaterina Gogu1940 – 1993Moderna Grčka · FolkloristaNikolaos Politis1852 – 1921Moderna Grčka · ArhitektaDimitris Pikionis1887 – 1968Moderna Grčka · KompozitorTanos Mikrucikos1947 – 2019Moderna Grčka · Dramski pisac, novinarSpiros Melas1882 – 1966Moderna Grčka · RomanopisacAlkioni PapadakiModerna Grčka · Istoričarka pozorišta · istraživačica prevođenjaAna TabakiModerna Grčka · KoreografAndonis Fonijadakis1971Moderna Grčka · Kantautorka · slikarkaArleta1945 – 2017Moderna Grčka · Pozorišna i filmska glumicaBeti Arvaniti1939Moderna Grčka · Pevačica ostrvske muzikeEleni Legaki1956Moderna Grčka · Pevačica · rebetiko i laikoFoteini Velesiotu1958Moderna Grčka · Koreograf · plesačJoanis Mandafunis1981Moderna Grčka · Pesnikinja · prevoditeljka · urednicaKaterina Iliopulu1967Moderna Grčka · Pozorišna glumicaKiveli1888 – 1978Moderna Grčka · Pevačica · tekstopisacLizeta Kalimeri1969Antika · Антички романописацЛонгModerna Grčka · PevačLukas JorkasModerna Grčka · Slikarka i grafičarkaLukija Mađoru1914 – 2008Antika · Logograf i govornikLisijac. 445 BC – c. 380 BCModerna Grčka · PevačicaMarika Papagika1890 – 1943Moderna Grčka · Tenor · krosover pevačMario Frangulis1966Moderna Grčka · Pevačica · kompozitorka · muzička pedagoškinjaMariza Koh1944Moderna Grčka · Pevačica · kantautorkaMatula Zamani1981Moderna Grčka · Pesnikinja · prevoditeljkaMelisanti1907 – 1990Antika · Vajar u bronziMironModerna Grčka · Slikarka i umetnica tapiserijeNiki Kanagini1933 – 2008Moderna Grčka · Pevač lajkaNikos Vertis1976Moderna Grčka · Pozorišna glumica · prevoditeljkaNonika Galinea1938 – 2023Antika · Pesnikinja · epigramatičarkaNosidaModerna Grčka · ReperPavlos Fisas1979 – 2013Moderna Grčka · Pevačica · kantautorkaPeni BaltadziAntika · FilozofPlotinc. AD 204–205 – 270Moderna Grčka · KoreografkinjaSofija Mavragani1978Moderna Grčka · Pozorišni i operski rediteljSpiros Evangelatos1940 – 2017Antika · AntologičarStobejAntika · Elegijski pesnikTirtej7th c. BCModerna Grčka · Pevač · autor pesamaViktor Vernikos2006Moderna Grčka · Pesnikinja · prozaistkinjaViktorija Teodoruc. 1925 – 2019Moderna Grčka · Helenistkinja i naučnicaŽaklin de Romiji1913 – 2010

Sve ličnosti →