Život
Gotovo sve što pouzdano znamo potiče iz poslednjih stihova speva, gde pesnik navodi svoje ime: Vicencos, iz porodice Kornaros, rođen u Sitiji, oženjen u Kastru, mletačkoj prestonici Krita koja je danas Iraklion. Naučnici danas uglavnom prihvataju da je to bio Vinčenco Kornaro, rođen 1553. u Trapezondi, imanju kod Sitije, u porodici mletačkog porekla koja je generacijama živela na ostrvu i kojoj je grčki bio maternji jezik.
Oko 1590. preselio se u Kandiju, gde se oženio Marijetom Zeno, obavljao javne dužnosti tokom godina kuge devedesetih godina XVI veka i bio član Accademia degli Stravaganti, književnog društva koje je osnovao njegov brat Andrea. To je bio svet kritske renesanse: Krit je bio mletački od 1211, a njegov obrazovani sloj čitao je Ariosta i Tasa dok je na ulicama slušao grčke narodne pesme. Umro je u Kandiji 1613. ili 1614, pola veka pre nego što su Osmanlije zauzele grad posle opsade duge dvadeset jednu godinu.
Neki istraživači sumnjali su u ovu identifikaciju, jer je to ime bilo često među ostrvskim plemstvom, a pitanje da li je napisao i religioznu dramu Η Θυσία του Αβραάμ (Avramova žrtva) još je otvoreno. Ono u šta nema sumnje jeste da je jedan jedini pesnik, u prvoj deceniji XVII veka, stvorio najlepši dugi spev na grčkom jeziku između Homera i modernog doba.
Dela
Ερωτόκριτος (Erotokritos) je romansa u pet delova i oko 10.000 rimovanih petnaesteraca, stiha grčke narodne pesme, napisana na kritskom dijalektu. Erotokritos, sin kraljevog savetnika, voli Aretusu, kćer Herakla, kralja Atine. Noću joj potajno peva serenade; kralj priređuje turnir na kojem on pobeđuje vitezove grčkog sveta; kada se usudi da zatraži njenu ruku, kralj ga progoni. Aretusa odbija sve druge prosce i bačena je u tamnicu. Tada napadaju Vlasi, a tamnoputi stranac, Erotokritos prerušen čarobnim napitkom, spasava Atinu u dvoboju. On iskušava Aretusinu vernost, otkriva se, i spev se završava njihovim venčanjem.
Zaplet je pozajmljen iz francuske srednjovekovne romanse Paris et Vienne, verovatno preko neke italijanske verzije, ali Kornaros ga je potpuno preoblikovao: radnja se odvija u zamišljenoj antičkoj Atini, likovi misle i govore kao kritski seljaci, a moralno središte je postojanost ljubavnika pred točkom sudbine. Dugi odlomci su monolozi ljubavi i tuge koji sami za sebe stoje kao pesme.
Jezik je bogat i muzikalan, pun poslovica i slika iz prirode, i upravo zbog njega je spev opstao: štampan je u Veneciji 1713, ali su ga Krićani odavno znali napamet.
Nasleđe u današnjoj Grčkoj
Erotokritos se na Kritu peva i danas, uz sporu, vijugavu melodiju kritske lire, a njegovi dvostisi koriste se kao μαντινάδες na svadbama i slavljima. Poslušajte snimak početnih stihova Nikosa Ksilurisa iz 1976, ili grublju verziju Psarantonisa, i čućete zašto. Odlomci, obično Aretusin oproštaj ili turnir, nalaze se u čitanci književnosti grčkog liceja, a Seferis je spevu posvetio esej. U Sitiji letnji festival, Κορνάρεια, nosi njegovo ime, a u Iraklionu na trgu Πλατεία Κορνάρου stoji moderna skulptura Erotokritosa i Aretuse. Početni stih, Του Κύκλου τα γυρίσματα, Grcima je poznat kao prvi stih državne himne.
Da li ste znali?
- Spev je napisan oko 1600–1610, ali je prvi put štampan u Veneciji tek 1713; čitav vek kružio je u rukopisima i usmeno.
- Kornaros navodi svoje ime u epilogu speva; to je gotovo jedini biografski dokument koji o njemu imamo.
- Radnja se odvija u antičkoj Atini, a ipak se junaci bore na turniru, srednjovekovnom viteškom nadmetanju, a kraljevi neprijatelji su Vlasi.
- Kornarosova porodica govorila je grčki iako je bila mletačkog plemićkog porekla; Kornaro su bili jedna od najstarijih porodica u Veneciji.
Glavna dela
| Grčki naslov | Naslov | Godina |
|---|---|---|
| Ερωτόκριτος, Μέρος Α΄: ο έρωτας και τα τραγούδια | Erotokritos, deo 1: ljubav i noćne pesme | c. 1600–1610 |
| Ερωτόκριτος, Μέρος Β΄: η γκιόστρα | Erotokritos, deo 2: turnir | c. 1600–1610 |
| Ερωτόκριτος, Μέρος Γ΄: η εξορία | Erotokritos, deo 3: progonstvo | c. 1600–1610 |
| Ερωτόκριτος, Μέρος Δ΄–Ε΄: ο πόλεμος και ο γάμος | Erotokritos, delovi 4–5: rat i venčanje | c. 1600–1610 |
| Ερωτόκριτος (πρώτη έκδοση, Βενετία) | Erotokritos (prvo štampano izdanje, Venecija) | 1713 |
Iz dela
Slike u javnom domenu sa Vikimedijine ostave.
Stih koji vredi zapamtiti
Του Κύκλου τα γυρίσματα, που ανεβοκατεβαίνουν, / και του Τροχού, που ώρες ψηλά κι ώρες στα βάθη πηαίνουν.
Na današnjem grčkomΤα γυρίσματα του κύκλου του χρόνου, που ανεβοκατεβαίνουν, και του τροχού της τύχης, που άλλοτε πηγαίνουν ψηλά και άλλοτε στα βάθη.
Tou Kyklou ta gyrismata, pou anevokatevainoun, / kai tou Trochou, pou ores psila ki ores sta vathi piainoun.
Obrti kruga vremena, što se dižu i spuštaju, / i točka sudbine, što čas ide u visine, čas u dubine.
Iz originala
Tekst onako kako ga je napisao/la Vicencos Kornaros, u javnom domenu, uz naš sopstveni prevod.
«Ερωτόκριτος»Erotokrit
Početni stihovi kritskog romana u stihu: pesnik priziva točak sudbine koji se okreće, a zatim obećava priču o devojci i mladiću koje vezuje ljubav bez mrlje. Tekst je na kritskom dijalektu, u rimovanim petnaestercima u parovima.
Ερωτόκριτος, Α΄ 1–18, the poet's prologue (c. 1600–1610) · Tekst u javnom domenu, izvor: el.wikisource.org
