जीवन
हम जो कुछ भी निश्चित रूप से जानते हैं, वह लगभग सब कविता की अंतिम पंक्तियों से आता है, जहाँ कवि स्वयं अपना नाम बताता है: वित्सेन्त्ज़ोस, कोर्नारोस परिवार का, सितिया में जन्मा, कास्त्रो में विवाहित, जो क्रीट की वेनिसी राजधानी थी और आज हेराक्लियोन है। विद्वान अब मोटे तौर पर मानते हैं कि वे विन्चेन्ज़ो कोर्नारो थे, जिनका जन्म 1553 में सितिया के पास त्रापेज़ोंदा नामक जागीर में वेनिसी मूल के एक ऐसे परिवार में हुआ जो पीढ़ियों से द्वीप पर रहता था और ग्रीक को अपनी मातृभाषा के रूप में बोलता था।
लगभग 1590 में वे कांदिया चले गए, जहाँ उन्होंने मारिएत्ता ज़ेनो से विवाह किया, 1590 के दशक के प्लेग-वर्षों में सार्वजनिक पदों पर रहे और अकादेमिया देल्ली स्त्रावागांती के सदस्य रहे, जो उनके भाई आंद्रेआ द्वारा स्थापित एक साहित्यिक संस्था थी। यही क्रीटी पुनर्जागरण की दुनिया थी: क्रीट 1211 से वेनिस के अधीन था, और उसका शिक्षित वर्ग आरिओस्तो और तास्सो को पढ़ता था, जबकि गलियों में ग्रीक लोकगीत गूँजते थे। उनका निधन 1613 या 1614 में कांदिया में हुआ, उस घटना से आधी सदी पहले जब उस्मानियों ने इक्कीस वर्ष की घेराबंदी के बाद शहर पर क़ब्ज़ा किया।
कुछ विद्वानों ने इस पहचान पर संदेह किया है, क्योंकि यह नाम द्वीप के अभिजात वर्ग में आम था, और यह प्रश्न भी अभी खुला है कि क्या उन्होंने धार्मिक नाटक Η Θυσία του Αβραάμ (अब्राहम का बलिदान) भी लिखा था। इसमें कोई संदेह नहीं कि एक ही कवि ने सत्रहवीं सदी के पहले दशक में होमर और आधुनिक काल के बीच ग्रीक भाषा की सबसे उत्कृष्ट लंबी कविता रची।
कृतियाँ
Ερωτόκριτος (एरोतोक्रितोस) पाँच भागों में एक पद्य-प्रेमगाथा है, जिसमें लगभग 10,000 तुकांत पंद्रह-अक्षरी पंक्तियाँ हैं, जो ग्रीक लोकगीत का छंद है, और यह क्रीटी बोली में लिखी गई है। राजा के सलाहकार का पुत्र एरोतोक्रितोस, एथेंस के राजा हेराक्लीस की बेटी अरेतूसा से प्रेम करता है। वह रात में छिपकर उसके लिए प्रेमगीत गाता है; राजा एक द्वंद्व-प्रतियोगिता करवाता है जिसमें वह ग्रीक दुनिया के योद्धाओं को हराता है; जब वह उसका हाथ माँगने का साहस करता है, तो राजा उसे देश-निकाला दे देता है। अरेतूसा हर दूसरे विवाह-प्रस्ताव को ठुकरा देती है और उसे काल-कोठरी में डाल दिया जाता है। फिर व्लाख आक्रमण करते हैं, और एक साँवला अजनबी, यानी जादुई औषधि से भेस बदले एरोतोक्रितोस, आमने-सामने के युद्ध में एथेंस को बचाता है। वह अरेतूसा की निष्ठा की परीक्षा लेता है, अपनी पहचान प्रकट करता है, और कविता उनके विवाह के साथ समाप्त होती है।
कथानक एक फ़्रांसीसी मध्ययुगीन प्रेमगाथा Paris et Vienne (पेरिस और वियेन) से लिया गया है, संभवतः किसी इतालवी संस्करण के माध्यम से, लेकिन कोर्नारोस ने इसे पूरी तरह नए सिरे से गढ़ा: पृष्ठभूमि एक काल्पनिक प्राचीन एथेंस है, पात्र क्रीटी ग्रामीणों की तरह सोचते और बोलते हैं, और नैतिक केंद्र भाग्य के चक्र के सामने प्रेमियों की अडिगता है। लंबे अंश प्रेम और शोक के एकालाप हैं जो अपने आप में गीतों की तरह खड़े होते हैं।
भाषा समृद्ध और संगीतमय है, कहावतों और प्रकृति के बिंबों से भरी, और इसी के कारण कविता बची रही: यह 1713 में वेनिस में छपी, लेकिन क्रीटवासी इसे बहुत पहले से ज़बानी याद कर चुके थे।
आज के यूनान में विरासत
एरोतोक्रितोस क्रीट में आज तक गाया जाता है, क्रीटी लीरा की धीमी, घुमावदार धुन पर, और इसके दोहे विवाहों और उत्सवों में μαντινάδες (मांतिनादेस) के रूप में गाए जाते हैं। निकोस ज़ीलूरिस की 1976 की आरंभिक पंक्तियों की रिकॉर्डिंग, या प्सारांतोनिस का अधिक खुरदुरा संस्करण सुनिए, और आप समझ जाएँगे क्यों। इसके अंश, प्रायः अरेतूसा की विदाई या द्वंद्व-प्रतियोगिता, ग्रीक लिसियम (उच्च माध्यमिक विद्यालय) के साहित्य-संकलन में शामिल हैं, और सेफ़ेरिस ने इस कविता पर एक निबंध लिखा। सितिया में एक ग्रीष्मकालीन उत्सव, Κορνάρεια (कोर्नारेइया), उनका नाम धारण करता है, और हेराक्लियोन में Πλατεία Κορνάρου (कोर्नारोस चौक) नामक चौक पर एरोतोक्रितोस और अरेतूसा की एक आधुनिक मूर्ति है। पहली पंक्ति, Του Κύκλου τα γυρίσματα, ग्रीक लोगों के लिए किसी राष्ट्रगान की पहली पंक्ति जितनी परिचित है।
क्या आप जानते हैं?
- कविता लगभग 1600–1610 में लिखी गई, लेकिन पहली बार केवल 1713 में वेनिस में छपी; एक सदी तक यह पांडुलिपियों और मौखिक परंपरा से फैली।
- कोर्नारोस कविता के उपसंहार में अपना नाम बताते हैं; यह उनके बारे में हमारे पास लगभग एकमात्र जीवनी-संबंधी दस्तावेज़ है।
- कहानी प्राचीन एथेंस में घटित होती है, फिर भी नायक द्वंद्व-प्रतियोगिता में लड़ते हैं, जो योद्धाओं का मध्ययुगीन खेल था, और राजा के शत्रु व्लाख हैं।
- कोर्नारोस का परिवार वेनिसी कुलीन मूल का होते हुए भी ग्रीक बोलता था; कोर्नारो वेनिस के सबसे पुराने परिवारों में से एक थे।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Ερωτόκριτος, Μέρος Α΄: ο έρωτας και τα τραγούδια | एरोतोक्रितोस, भाग 1: प्रेम और रात के गीत | c. 1600–1610 |
| Ερωτόκριτος, Μέρος Β΄: η γκιόστρα | एरोतोक्रितोस, भाग 2: द्वंद्व-प्रतियोगिता | c. 1600–1610 |
| Ερωτόκριτος, Μέρος Γ΄: η εξορία | एरोतोक्रितोस, भाग 3: देश-निकाला | c. 1600–1610 |
| Ερωτόκριτος, Μέρος Δ΄–Ε΄: ο πόλεμος και ο γάμος | एरोतोक्रितोस, भाग 4–5: युद्ध और विवाह | c. 1600–1610 |
| Ερωτόκριτος (πρώτη έκδοση, Βενετία) | एरोतोक्रितोस (पहला मुद्रित संस्करण, वेनिस) | 1713 |
कृतियों से
विकिमीडिया कॉमन्स से सार्वजनिक डोमेन की तस्वीरें।
याद रखने लायक एक पंक्ति
Του Κύκλου τα γυρίσματα, που ανεβοκατεβαίνουν, / και του Τροχού, που ώρες ψηλά κι ώρες στα βάθη πηαίνουν.
आज की यूनानी मेंΤα γυρίσματα του κύκλου του χρόνου, που ανεβοκατεβαίνουν, και του τροχού της τύχης, που άλλοτε πηγαίνουν ψηλά και άλλοτε στα βάθη.
Tou Kyklou ta gyrismata, pou anevokatevainoun, / kai tou Trochou, pou ores psila ki ores sta vathi piainoun.
समय के चक्र के फेरे, जो चढ़ते और उतरते हैं, / और भाग्य के पहिये के, जो कभी ऊँचाई पर जाता है, कभी गहराइयों में।
मूल पाठ से
वित्सेन्त्ज़ोस कोर्नारोस का मूल पाठ, जो कॉपीराइट से मुक्त है, साथ में हमारा अपना अनुवाद।
«Ερωτόκριτος»एरोतोक्रितोस
क्रीटी काव्य-कथा की आरंभिक पंक्तियाँ: कवि भाग्य के घूमते पहिये का आह्वान करता है, फिर एक कन्या और एक युवक की कथा सुनाने का वचन देता है, जिन्हें निष्कलंक प्रेम बाँधता है। पाठ क्रीटी बोली में, पंद्रह अक्षरों के तुकांत दोहों में है।
Ερωτόκριτος, Α΄ 1–18, the poet's prologue (c. 1600–1610) · सार्वजनिक डोमेन पाठ, स्रोत: el.wikisource.org
