grecfacilegrecfacile
Eshil
Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Antika · Tragičar

Eshil

Αισχύλος

c. 525 BC – 456 BC · Eleusina; Atina; Gela, Sicilija

Eshil (Αισχύλος, latinski Aeschylus) bio je atinski vojnik i pesnik koji se 490. godine p. n. e. borio protiv Persijanaca kod Maratona, a zatim pretvorio grčku tragediju iz horske pesme u dramu, uvodeći drugog glumca. Od njegovih osamdesetak drama sačuvano je sedam, među njima Orestija, jedina potpuna trilogija koju imamo, i Persijanci, najstarija sačuvana drama na svetu, koju je napisao očevidac bitke kod Salamine.

Život

Eshil je rođen oko 525. godine p. n. e. u Eleusini, gradu zapadno od Atine poznatom po Demetrinim misterijama, u staroj zemljoposedničkoj porodici. Oko 499. godine p. n. e. počeo je da učestvuje na tragičkim takmičenjima Dionisija, a prvu pobedu odneo je 484; ukupno je trinaest puta osvojio prvu nagradu. Ali događaj koji je odredio njegov život, i jedini koji pominje njegov epitaf, bila je bitka kod Maratona 490. godine p. n. e., u kojoj se borio u atinskom stroju i u kojoj je poginuo njegov brat Kinegir. Vrlo verovatno se deset godina kasnije borio i kod Salamine: njegov opis pomorske bitke u Persijancima čita se kao izveštaj sa palube.

Najmanje dva puta putovao je na Siciliju na poziv sirakuškog tiranina Hijerona i napisao dramu povodom osnivanja grada Etne. U Atini je jednom optužen da je na sceni otkrio tajne Eleusinskih misterija, ali je oslobođen; priča se da nije znao da su one tajne.

Umro je u Geli na Siciliji 456. godine p. n. e. Prema kasnijoj legendi, orao mu je bacio kornjaču na ćelavu glavu, misleći da je stena. Atinjani su ga počastvovali jedinstvenom odlukom: njegove drame su posle njegove smrti mogle ponovo da se izvode na svečanostima i da se takmiče sa delima živih pesnika. Njegovi sinovi Euforion i Euajon takođe su pisali tragedije.

Dela

Aristotel pripisuje Eshilu uvođenje drugog glumca, čime su postali mogući dijalog, a time i drama; on je takođe smanjio ulogu hora i koristio kostime, maske i scensku mašineriju za spektakularne efekte. Njegov jezik je uzvišen i zgusnut, pun složenih prideva i smelih slika, a njegove drame postavljaju pre svega jedno pitanje: kako deluje božanska pravda kroz pokolenja?

Πέρσαι (Persijanci, 472. p. n. e.) prikazuju poraz kod Salamine sa persijske strane, kroz bol Kserksove majke i duh Darija; izvođenje je platio Perikle. Επτά επί Θήβας (Sedmorica protiv Tebe, 467) završava se time što Edipovi sinovi, Eteokle i Polinik, ubijaju jedan drugog pred gradskim kapijama. Ικέτιδες (Pribeglice) prate pedeset Danajevih kćeri koje beže od prisilnog braka.

Njegovo remek-delo je Ορέστεια (Orestija, 458. p. n. e.): u Αγαμέμνων (Agamemnon) Klitemnestra ubija muža po njegovom povratku iz Troje; u Χοηφόροι (Hoefore, tj. Žrtvonoše) njihov sin Orest sveti oca ubivši nju; u Ευμενίδες (Eumenide) Erinije progone Oresta do Atine, gde Atina osniva prvi sud, a krug krvi zamenjuje zakon. Προμηθεύς Δεσμώτης (Okovani Prometej), o titanu prikovanom zato što je ljudima dao vatru, sačuvan je pod njegovim imenom, iako mnogi naučnici danas sumnjaju da ga je on napisao.

Nasleđe u današnjoj Grčkoj

Orestija se gotovo svakog leta izvodi u antičkom pozorištu u Epidauru, a postavka Persijanaca na toj sceni svojevrsni je obred prelaza za grčke reditelje. Njegov rodni grad, današnja Elefsina, svake godine u njegovu čast održava festival Αισχύλεια (Eshilije) i proslavio ga je kada je 2023. bio Evropska prestonica kulture. Grci i danas kažu πάθει μάθος, „učenje kroz patnju“, izraz iz Agamemnona, a poklič iz Persijanaca, ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, citira se na nacionalnim godišnjicama. Za one koji uče jezik, tekstovi za čitanje na ovom sajtu prepričavaju na novogrčkom priče o Prometeju, Orestu, Klitemnestri, Erinijama i braći Eteoklu i Poliniku; pročitajte ih, a zatim potražite originalne stihove.

Da li ste znali?

  • Njegov epitaf, za koji se kaže da ga je sam napisao, pominje samo da maratonski gaj i dugokosi Persijanac znaju za njegovu hrabrost; ni reči o njegovim dramama.
  • Persijanci (472. p. n. e.) su najstarija sačuvana drama svetskog pozorišta i jedina sačuvana grčka tragedija o istorijskom događaju, a ne o mitu.
  • Posle njegove smrti Atinjani su dozvolili da se njegove drame ponovo izvode na takmičenjima, čast koja nije ukazana nijednom drugom pesniku njegove generacije.
  • Navodno je napisao osamdeset do devedeset drama; sačuvano je sedam, a naslovi većine ostalih poznati su samo iz spiskova i citata.

Glavna dela

Grčki naslovNaslovGodina
ΠέρσαιPersijanci472 BC
Επτά επί ΘήβαςSedmorica protiv Tebe467 BC
ΙκέτιδεςPribeglicec. 463 BC
Ορέστεια (Αγαμέμνων, Χοηφόροι, Ευμενίδες)Orestija (Agamemnon, Hoefore, Eumenide)458 BC
Προμηθεύς ΔεσμώτηςOkovani Prometej (pripisuje mu se)after 456 BC?

Stih koji vredi zapamtiti

ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, / ἐλευθεροῦτε πατρίδ', ἐλευθεροῦτε δὲ / παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τε πατρῴων ἕδη, / θήκας τε προγόνων· νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.

Na današnjem grčkomΕμπρός, παιδιά των Ελλήνων, ελευθερώστε την πατρίδα, ελευθερώστε τα παιδιά, τις γυναίκες, τους ναούς των πατρικών θεών και τους τάφους των προγόνων· τώρα ο αγώνας είναι για όλα.

o paides Ellinon ite, / eleftheroute patrid', eleftheroute de / paidas, gynaikas, theon te patroon edi, / thikas te progonon; nyn yper panton agon.

Napred, sinovi Helena! / Oslobodite otadžbinu, oslobodite / decu, žene, svetilišta bogova vaših otaca, / grobove predaka: sada je borba za sve.

Πέρσαι, στ. 402–405 (472 π.Χ.)

Iz originala

Tekst onako kako ga je napisao/la Eshil, u javnom domenu, uz naš sopstveni prevod.

«Πέρσαι»Persijanci

Persijski glasnik pripoveda kraljici Atosi kako je počela bitka kod Salamine: zora, grčki pean, truba, ratni poklič. Eshil se i sam borio u grčko-persijskim ratovima; drama je izvedena u Atini osam godina posle bitke.

ἐπεί γε μέντοι λευκόπωλος ἡμέραAli kad je dan na belim konjima
πᾶσαν κατέσχε γαῖαν εὐφεγγὴς ἰδεῖν,prekrio svu zemlju, blistav za oko,
πρῶτον μὲν ἠχῇ κέλαδος Ἑλλήνων πάραnajpre se od Grka podigao snažan zvuk,
μολπηδὸν ηὐφήμησεν, ὄρθιον δ᾽ ἅμαradosna pesma poput himne, i odmah, visoko i jasno,
ἀντηλάλαξε νησιώτιδος πέτραςjeka sa stena ostrva
ἠχώ: φόβος δὲ πᾶσι βαρβάροις παρῆνuzvrati; i strah obuze sve varvare,
γνώμης ἀποσφαλεῖσιν: οὐ γὰρ ὡς φυγῇprevarene u nadi; jer nisu u bekstvo
παιᾶν᾽ ἐφύμνουν σεμνὸν Ἕλληνες τότε,Grci tada pevali svečani pean,
ἀλλ᾽ ἐς μάχην ὁρμῶντες εὐψύχῳ θράσει:već jurišajući u boj sa hrabrom odvažnošću;
σάλπιγξ δ᾽ ἀϋτῇ πάντ᾽ ἐκεῖν᾽ ἐπέφλεγεν.i truba je svojim pokličem zapalila čitavu onu obalu.
εὐθὺς δὲ κώπης ῥοθιάδος ξυνεμβολῇOdmah, složnim udarcem penušavih vesala,
ἔπαισαν ἅλμην βρύχιον ἐκ κελεύματος,udariše po slanoj vodi koja huči, na zapovest,
θοῶς δὲ πάντες ἦσαν ἐκφανεῖς ἰδεῖν.i brzo su se svi jasno ukazali.
τὸ δεξιὸν μὲν πρῶτον εὐτάκτως κέραςDesno krilo najpre, u dobrom redu,
ἡγεῖτο κόσμῳ, δεύτερον δ᾽ ὁ πᾶς στόλοςpredvodilo je, a zatim čitava flota
ἐπεξεχώρει, καὶ παρῆν ὁμοῦ κλύεινizlazila je za njim, i u isti mah moglo se čuti
πολλὴν βοήν, ‘ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε,veliki poklič: „Napred, sinovi Grka,
ἐλευθεροῦτε πατρίδ᾽, ἐλευθεροῦτε δὲoslobodite otadžbinu, oslobodite
παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τέ πατρῴων ἕδη,decu, žene, svetilišta bogova vaših otaca
θήκας τε προγόνων: νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.’i grobove predaka: sad je borba za sve!“
καὶ μὴν παρ᾽ ἡμῶν Περσίδος γλώσσης ῥόθοςA s naše strane huka persijskog jezika
ὑπηντίαζε, κοὐκέτ᾽ ἦν μέλλειν ἀκμή.dočeka ih, i nije više bilo vremena za čekanje.

Πέρσαι, στ. 386–407 (472 π.Χ.), the battle of Salamis · Tekst u javnom domenu, izvor: perseus.tufts.edu

C1

Pročitajte o piscu Eshil na grčkom (C1)

Reči iz teksta

  • vojnik
  • najverovatnije
  • glumac (antički)
  • pomorska bitka
  • poraženi
  • osveta
  • sud
  • ćelav

Proveri se: 4 reči sa ove strane

1 / 4

Šta znači ova reč?

Želite da naučite grčki?Počnite sa grčkim

Ostali na nivou C1

Moderna Grčka · Romanopisac i pripovedačAleksandros Papadijamandis1851 – 1911Antika · Lirska pesnikinjaSapfoc. 630 BC – c. 570 BCAntika · IstoričarHerodotc. 484 BC – c. 425 BCRenesansa · Pesnik (kritska renesansa)Vicencos Kornaros1553 – 1613 or 1614Antika · FilozofSokratc. 470 BC – 399 BCAntika · FilozofEpikur341 BC – 270 BCAntika · Govornik i državnikDemosten384 BC – 322 BCRenesansa · HimnografRoman Slatkopojacc. 490 – c. 556Moderna Grčka · General iz 1821, memoaristaJoanis Makrijanis1797 – 1864Moderna Grčka · PesnikNapoleon Lapatiotis1888 – 1944Moderna Grčka · RomanopisacKonstantinos Teotokis1872 – 1923Moderna Grčka · Filmski rediteljTeo Angelopulos1935 – 2012Moderna Grčka · Pesnik, satiričarKostas Varnalis1884 – 1974Moderna Grčka · Pozorišni rediteljKarolos Kun1908 – 1987Antika · MatematičarEuklidc. 325 BC – c. 265 BCModerna Grčka · Pesnik, romanopisacKonstantinos Hacopulos1868 – 1920Moderna Grčka · RomanopisacM. Karagacis1908 – 1960Moderna Grčka · Romanopisac, dramski pisacAngelos Terzakis1907 – 1979Moderna Grčka · PesnikManolis Anagnostakis1925 – 2005Moderna Grčka · RomanopisacKostas Tahcis1927 – 1988Moderna Grčka · Učenjak, prosvetiteljstvoEvgenije Bulgaris1716 – 1806Moderna Grčka · Umetnik (arte povera)Janis Kunelis1936 – 2017Moderna Grčka · VajarkaHrisa (Vardea)1933 – 2013Moderna Grčka · KompozitorNikos Skalkotas1904 – 1949Moderna Grčka · KompozitorManolis Kalomiris1883 – 1962Moderna Grčka · Novinarka, feministkinjaKaliroja Paren1861 – 1940Moderna Grčka · Pesnikinja, glumicaKaterina Gogu1940 – 1993Moderna Grčka · FolkloristaNikolaos Politis1852 – 1921Moderna Grčka · ArhitektaDimitris Pikionis1887 – 1968Moderna Grčka · KompozitorTanos Mikrucikos1947 – 2019Moderna Grčka · Dramski pisac, novinarSpiros Melas1882 – 1966Moderna Grčka · RomanopisacAlkioni PapadakiModerna Grčka · Istoričarka pozorišta · istraživačica prevođenjaAna TabakiModerna Grčka · KoreografAndonis Fonijadakis1971Moderna Grčka · Kantautorka · slikarkaArleta1945 – 2017Moderna Grčka · Pozorišna i filmska glumicaBeti Arvaniti1939Moderna Grčka · Pevačica ostrvske muzikeEleni Legaki1956Moderna Grčka · Pevačica · rebetiko i laikoFoteini Velesiotu1958Moderna Grčka · Koreograf · plesačJoanis Mandafunis1981Moderna Grčka · Pesnikinja · prevoditeljka · urednicaKaterina Iliopulu1967Moderna Grčka · Pozorišna glumicaKiveli1888 – 1978Moderna Grčka · Pevačica · tekstopisacLizeta Kalimeri1969Antika · Антички романописацЛонгModerna Grčka · PevačLukas JorkasModerna Grčka · Slikarka i grafičarkaLukija Mađoru1914 – 2008Antika · Logograf i govornikLisijac. 445 BC – c. 380 BCModerna Grčka · PevačicaMarika Papagika1890 – 1943Moderna Grčka · Tenor · krosover pevačMario Frangulis1966Moderna Grčka · Pevačica · kompozitorka · muzička pedagoškinjaMariza Koh1944Moderna Grčka · Pevačica · kantautorkaMatula Zamani1981Moderna Grčka · Pesnikinja · prevoditeljkaMelisanti1907 – 1990Antika · Vajar u bronziMironModerna Grčka · Slikarka i umetnica tapiserijeNiki Kanagini1933 – 2008Moderna Grčka · Pevač lajkaNikos Vertis1976Moderna Grčka · Pozorišna glumica · prevoditeljkaNonika Galinea1938 – 2023Antika · Pesnikinja · epigramatičarkaNosidaModerna Grčka · ReperPavlos Fisas1979 – 2013Moderna Grčka · Pevačica · kantautorkaPeni BaltadziAntika · FilozofPlotinc. AD 204–205 – 270Moderna Grčka · KoreografkinjaSofija Mavragani1978Moderna Grčka · Pozorišni i operski rediteljSpiros Evangelatos1940 – 2017Antika · AntologičarStobejAntika · Elegijski pesnikTirtej7th c. BCModerna Grčka · Pevač · autor pesamaViktor Vernikos2006Moderna Grčka · Pesnikinja · prozaistkinjaViktorija Teodoruc. 1925 – 2019Moderna Grčka · Helenistkinja i naučnicaŽaklin de Romiji1913 – 2010

Sve ličnosti →