grecfacilegrecfacile
Aischylos
Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Antike · Tragödiendichter

Aischylos

Αισχύλος

c. 525 BC – 456 BC · Eleusis; Athen; Gela (Sizilien)

Aischylos (Αισχύλος; lateinisch Aeschylus) war ein athenischer Soldat und Dichter, der 490 v. Chr. bei Marathon gegen die Perser kämpfte und dann die griechische Tragödie vom Chorgesang zum Drama machte, indem er einen zweiten Schauspieler einführte. Sieben seiner rund achtzig Stücke sind erhalten, darunter die Orestie, die einzige vollständige Trilogie, die wir besitzen, und die Perser, das älteste erhaltene Theaterstück der Welt, geschrieben von einem Augenzeugen der Schlacht von Salamis.

Leben

Aischylos wurde um 525 v. Chr. in Eleusis geboren, der Stadt westlich von Athen, die für die Mysterien der Demeter berühmt war, und stammte aus einer alten Grundbesitzerfamilie. Um 499 v. Chr. begann er, an den Tragödienwettbewerben der Dionysien teilzunehmen, und errang 484 seinen ersten Sieg; insgesamt gewann er dreizehnmal den ersten Preis. Doch das Ereignis, das sein Leben prägte, und das einzige, das seine Grabinschrift erwähnt, war die Schlacht bei Marathon 490 v. Chr., in der er in der athenischen Schlachtreihe kämpfte und in der sein Bruder Kynegeiros fiel. Sehr wahrscheinlich kämpfte er zehn Jahre später auch bei Salamis: Seine Schilderung der Seeschlacht in den Persern liest sich wie ein Bericht von Deck.

Mindestens zweimal reiste er auf Einladung des Tyrannen Hieron von Syrakus nach Sizilien und schrieb ein Stück zur Gründung der Stadt Aitna. In Athen wurde er einmal beschuldigt, auf der Bühne Geheimnisse der Eleusinischen Mysterien verraten zu haben, und wurde freigesprochen; es heißt, er habe nicht gewusst, dass sie geheim waren.

Er starb 456 v. Chr. in Gela auf Sizilien. Eine spätere Legende erzählt, ein Adler habe eine Schildkröte auf seinen kahlen Kopf fallen lassen, weil er ihn für einen Felsen hielt. Die Athener ehrten ihn mit einem einzigartigen Beschluss: Seine Stücke durften nach seinem Tod bei den Festen wieder aufgeführt werden und mit lebenden Dichtern konkurrieren. Auch seine Söhne Euphorion und Euaion schrieben Tragödien.

Werk

Aristoteles schreibt Aischylos die Einführung des zweiten Schauspielers zu, die den Dialog und damit das Drama erst möglich machte; außerdem verkleinerte er die Rolle des Chors und setzte Kostüme, Masken und Bühnenmaschinerie für spektakuläre Effekte ein. Seine Sprache ist erhaben und dicht, voller zusammengesetzter Adjektive und kühner Bilder, und seine Stücke stellen vor allem eine Frage: Wie wirkt die göttliche Gerechtigkeit über Generationen hinweg?

Die Πέρσαι (Die Perser, 472 v. Chr.) zeigen die Niederlage von Salamis aus persischer Sicht, durch die Trauer der Mutter des Xerxes und den Geist des Dareios; Perikles finanzierte die Aufführung. Επτά επί Θήβας (Sieben gegen Theben, 467) endet damit, dass sich die Söhne des Ödipus, Eteokles und Polyneikes, vor den Toren gegenseitig töten. Die Ικέτιδες (Die Schutzflehenden) begleiten die fünfzig Töchter des Danaos auf der Flucht vor einer Zwangsheirat.

Sein Meisterwerk ist die Ορέστεια (Orestie, 458 v. Chr.): In Αγαμέμνων (Agamemnon) ermordet Klytaimnestra ihren Mann bei seiner Rückkehr aus Troja; in Χοηφόροι (Die Weihgussträgerinnen) rächt ihn ihr Sohn Orestes, indem er sie tötet; in Ευμενίδες (Die Eumeniden) jagen die Erinyen Orestes bis nach Athen, wo Athene den ersten Gerichtshof gründet und der Kreislauf des Blutes durch das Gesetz ersetzt wird. Προμηθεύς Δεσμώτης (Der gefesselte Prometheus), über den Titanen, der angekettet wird, weil er den Menschen das Feuer brachte, ist unter seinem Namen überliefert, doch viele Forscher bezweifeln heute, dass er ihn geschrieben hat.

Nachwirkung im heutigen Griechenland

Die Orestie wird fast jeden Sommer im antiken Theater von Epidauros aufgeführt, und eine Inszenierung der Perser dort ist für griechische Regisseure eine Art Initiationsritus. Seine Heimatstadt, heute Elefsina, veranstaltet ihm zu Ehren jährlich das Festival Αισχύλεια (Aischyleia) und feierte ihn, als sie 2023 Kulturhauptstadt Europas war. Griechen sagen noch immer πάθει μάθος, „Lernen durch Leiden“, eine Wendung aus dem Agamemnon, und der Ruf aus den Persern, ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, wird an Nationalfeiertagen zitiert. Für Lernende erzählen die Lesetexte dieser Seite die Geschichten von Prometheus, Orestes, Klytaimnestra, den Erinyen und den Brüdern Eteokles und Polyneikes auf Neugriechisch nach; lesen Sie sie und suchen Sie dann die Originalverse.

Wussten Sie schon?

  • Seine Grabinschrift, angeblich von ihm selbst verfasst, erwähnt nur, dass der Hain von Marathon und der langhaarige Perser seine Tapferkeit kennen; kein Wort über seine Stücke.
  • Die Perser (472 v. Chr.) sind das älteste erhaltene Stück des Welttheaters und die einzige erhaltene griechische Tragödie über ein historisches Ereignis statt über einen Mythos.
  • Nach seinem Tod erlaubten die Athener, seine Stücke bei den Wettbewerben erneut aufzuführen, eine Ehre, die keinem anderen Dichter seiner Generation zuteilwurde.
  • Er soll etwa achtzig bis neunzig Stücke geschrieben haben; sieben sind erhalten, und die Titel der meisten übrigen kennt man nur aus Listen und Zitaten.

Hauptwerke

Griechischer TitelTitelJahr
ΠέρσαιDie Perser472 BC
Επτά επί ΘήβαςSieben gegen Theben467 BC
ΙκέτιδεςDie Schutzflehendenc. 463 BC
Ορέστεια (Αγαμέμνων, Χοηφόροι, Ευμενίδες)Orestie (Agamemnon, Die Weihgussträgerinnen, Die Eumeniden)458 BC
Προμηθεύς ΔεσμώτηςDer gefesselte Prometheus (zugeschrieben)after 456 BC?

Ein Satz zum Merken

ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, / ἐλευθεροῦτε πατρίδ', ἐλευθεροῦτε δὲ / παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τε πατρῴων ἕδη, / θήκας τε προγόνων· νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.

Im heutigen GriechischΕμπρός, παιδιά των Ελλήνων, ελευθερώστε την πατρίδα, ελευθερώστε τα παιδιά, τις γυναίκες, τους ναούς των πατρικών θεών και τους τάφους των προγόνων· τώρα ο αγώνας είναι για όλα.

o paides Ellinon ite, / eleftheroute patrid', eleftheroute de / paidas, gynaikas, theon te patroon edi, / thikas te progonon; nyn yper panton agon.

Vorwärts, Söhne der Griechen! / Befreit eure Heimat, befreit / eure Kinder, eure Frauen, die Sitze der Götter eurer Väter, / die Gräber eurer Ahnen: Jetzt geht der Kampf um alles.

Πέρσαι, στ. 402–405 (472 π.Χ.)

Im Original

Der Text, wie Aischylos ihn geschrieben hat, gemeinfrei, mit unserer eigenen Übersetzung daneben.

«Πέρσαι»Die Perser

Ein persischer Bote erzählt Königin Atossa, wie die Schlacht von Salamis begann: Morgengrauen, der griechische Päan, die Trompete, der Kriegsruf. Aischylos hatte selbst in den Perserkriegen gekämpft; das Stück wurde acht Jahre nach der Schlacht in Athen aufgeführt.

ἐπεί γε μέντοι λευκόπωλος ἡμέραDoch als der Tag mit seinen weißen Rossen
πᾶσαν κατέσχε γαῖαν εὐφεγγὴς ἰδεῖν,die ganze Erde bedeckt hatte, strahlend anzusehen,
πρῶτον μὲν ἠχῇ κέλαδος Ἑλλήνων πάραerhob sich zuerst ein lauter Klang bei den Griechen,
μολπηδὸν ηὐφήμησεν, ὄρθιον δ᾽ ἅμαein froher Gesang wie ein Hymnus, und sogleich, hell und hoch,
ἀντηλάλαξε νησιώτιδος πέτραςhallte das Echo von den Felsen der Insel
ἠχώ: φόβος δὲ πᾶσι βαρβάροις παρῆνzurück; und Furcht befiel alle Barbaren,
γνώμης ἀποσφαλεῖσιν: οὐ γὰρ ὡς φυγῇum ihre Hoffnung betrogen; denn nicht zur Flucht
παιᾶν᾽ ἐφύμνουν σεμνὸν Ἕλληνες τότε,sangen die Griechen damals den feierlichen Päan,
ἀλλ᾽ ἐς μάχην ὁρμῶντες εὐψύχῳ θράσει:sondern sie stürmten in die Schlacht mit tapferem Wagemut;
σάλπιγξ δ᾽ ἀϋτῇ πάντ᾽ ἐκεῖν᾽ ἐπέφλεγεν.und die Trompete setzte mit ihrem Ruf das ganze Ufer in Flammen.
εὐθὺς δὲ κώπης ῥοθιάδος ξυνεμβολῇSogleich, mit dem gemeinsamen Schlag der rauschenden Ruder,
ἔπαισαν ἅλμην βρύχιον ἐκ κελεύματος,schlugen sie die tosende Salzflut auf das Kommando hin,
θοῶς δὲ πάντες ἦσαν ἐκφανεῖς ἰδεῖν.und rasch waren sie alle deutlich zu sehen.
τὸ δεξιὸν μὲν πρῶτον εὐτάκτως κέραςDer rechte Flügel zuerst, in guter Ordnung,
ἡγεῖτο κόσμῳ, δεύτερον δ᾽ ὁ πᾶς στόλοςführte den Zug an, dann folgte die ganze Flotte
ἐπεξεχώρει, καὶ παρῆν ὁμοῦ κλύεινhinterher, und zugleich war zu hören
πολλὴν βοήν, ‘ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε,ein gewaltiger Ruf: „Auf, ihr Söhne der Griechen,
ἐλευθεροῦτε πατρίδ᾽, ἐλευθεροῦτε δὲbefreit das Vaterland, befreit
παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τέ πατρῴων ἕδη,eure Kinder, eure Frauen, die Sitze der Götter eurer Väter
θήκας τε προγόνων: νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.’und die Gräber der Ahnen: jetzt geht der Kampf um alles.“
καὶ μὴν παρ᾽ ἡμῶν Περσίδος γλώσσης ῥόθοςUnd von unserer Seite schlug das Brausen der persischen Sprache
ὑπηντίαζε, κοὐκέτ᾽ ἦν μέλλειν ἀκμή.ihnen entgegen, und es war keine Zeit mehr zu zögern.

Πέρσαι, στ. 386–407 (472 π.Χ.), the battle of Salamis · Gemeinfreier Text, Quelle: perseus.tufts.edu

C1

Über Aischylos auf Griechisch lesen (C1)

Wörter aus dem Text

  • Soldat
  • höchstwahrscheinlich
  • Schauspieler (antik)
  • Seeschlacht
  • der Besiegte
  • Rache
  • Gericht
  • kahl

Teste dich: 4 Wörter von dieser Seite

1 / 4

Was bedeutet dieses Wort?

Lust, Griechisch zu lernen?Mit Griechisch beginnen

Weitere auf Stufe C1

Neugriechenland · Romancier und ErzählerAlexandros Papadiamantis1851 – 1911Antike · LyrikerinSapphoc. 630 BC – c. 570 BCAntike · GeschichtsschreiberHerodotc. 484 BC – c. 425 BCRenaissance · Dichter (Kretische Renaissance)Vitsentzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Antike · PhilosophSokratesc. 470 BC – 399 BCAntike · PhilosophEpikur341 BC – 270 BCAntike · Redner und StaatsmannDemosthenes384 BC – 322 BCRenaissance · HymnendichterRomanos der Melodec. 490 – c. 556Neugriechenland · General von 1821, MemoirenschreiberIoannis Makrygiannis1797 – 1864Neugriechenland · DichterNapoleon Lapathiotis1888 – 1944Neugriechenland · RomancierKonstantinos Theotokis1872 – 1923Neugriechenland · FilmregisseurTheo Angelopoulos1935 – 2012Neugriechenland · Dichter, SatirikerKostas Varnalis1884 – 1974Neugriechenland · TheaterregisseurKarolos Koun1908 – 1987Antike · MathematikerEuklidc. 325 BC – c. 265 BCNeugriechenland · Dichter, RomancierKonstantinos Chatzopoulos1868 – 1920Neugriechenland · RomancierM. Karagatsis1908 – 1960Neugriechenland · Romancier, DramatikerAngelos Terzakis1907 – 1979Neugriechenland · DichterManolis Anagnostakis1925 – 2005Neugriechenland · RomancierKostas Taktsis1927 – 1988Neugriechenland · Gelehrter, AufklärungEugenios Voulgaris1716 – 1806Neugriechenland · Künstler (Arte Povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Neugriechenland · BildhauerinChryssa (Vardea)1933 – 2013Neugriechenland · KomponistNikos Skalkottas1904 – 1949Neugriechenland · KomponistManolis Kalomiris1883 – 1962Neugriechenland · Journalistin, FrauenrechtlerinKallirroi Parren1861 – 1940Neugriechenland · Dichterin, SchauspielerinKaterina Gogou1940 – 1993Neugriechenland · VolkskundlerNikolaos Politis1852 – 1921Neugriechenland · ArchitektDimitris Pikionis1887 – 1968Neugriechenland · KomponistThanos Mikroutsikos1947 – 2019Neugriechenland · Dramatiker, JournalistSpyros Melas1882 – 1966Neugriechenland · RomanautorinAlkyoni PapadakiNeugriechenland · Theaterhistorikerin · ÜbersetzungsforscherinAnna TabakiNeugriechenland · ChoreografAndonis Foniadakis1971Neugriechenland · Liedermacherin · MalerinArleta1945 – 2017Neugriechenland · Bühnen- und FilmschauspielerinBetty Arvaniti1939Neugriechenland · Sängerin der InselmusikEleni Legaki1956Neugriechenland · Sängerin · Rebetiko und LaïkoFoteini Velesiotou1958Neugriechenland · Choreograf · TänzerIoannis Mandafounis1981Neugriechenland · Dichterin · Übersetzerin · HerausgeberinKaterina Iliopoulou1967Neugriechenland · TheaterschauspielerinKyveli1888 – 1978Neugriechenland · Sängerin · TexterinLizeta Kalimeri1969Antike · Antiker RomanautorLongosNeugriechenland · SängerLoukas GiorkasNeugriechenland · Malerin und GrafikerinLoukia Maggiorou1914 – 2008Antike · Redenschreiber und RednerLysiasc. 445 BC – c. 380 BCNeugriechenland · SängerinMarika Papagika1890 – 1943Neugriechenland · Tenor · Crossover-SängerMario Frangoulis1966Neugriechenland · Sängerin · Komponistin · MusikpädagoginMariza Koch1944Neugriechenland · Sängerin · LiedermacherinMatoula Zamani1981Neugriechenland · Dichterin · ÜbersetzerinMelissanthi1907 – 1990Antike · BronzebildhauerMyronNeugriechenland · Malerin und TapisseriekünstlerinNiki Kanagini1933 – 2008Neugriechenland · Laïko-SängerNikos Vertis1976Neugriechenland · Bühnenschauspielerin · ÜbersetzerinNonika Galinea1938 – 2023Antike · Dichterin · EpigrammatikerinNossisNeugriechenland · RapperPavlos Fyssas1979 – 2013Neugriechenland · Sängerin · SongwriterinPenny BaltatziAntike · PhilosophPlotinc. AD 204–205 – 270Neugriechenland · ChoreografinSofia Mavragani1978Neugriechenland · Theater- und OpernregisseurSpyros Evangelatos1940 – 2017Antike · AnthologistStobaiosAntike · Elegischer DichterTyrtaios7th c. BCNeugriechenland · Sänger · SongwriterVictor Vernicos2006Neugriechenland · Dichterin · ProsaautorinVictoria Theodorouc. 1925 – 2019Neugriechenland · Gräzistin und GelehrteJacqueline de Romilly1913 – 2010

Alle Persönlichkeiten →