grecfacilegrecfacile
Eschilo
Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Antichità · Poeta tragico

Eschilo

Αισχύλος

c. 525 BC – 456 BC · Eleusi; Atene; Gela (Sicilia)

Eschilo (Αισχύλος; in latino Aeschylus) fu un soldato-poeta ateniese che combatté i Persiani a Maratona nel 490 a.C. e poi trasformò la tragedia greca da canto corale in dramma, aggiungendo un secondo attore. Delle sue circa ottanta opere ne sopravvivono sette, tra cui l’Orestea, l’unica trilogia completa che possediamo, e i Persiani, la più antica opera teatrale conservata al mondo, scritta da un testimone oculare della battaglia di Salamina.

La vita

Eschilo nacque intorno al 525 a.C. a Eleusi, la città a ovest di Atene famosa per i misteri di Demetra, in un’antica famiglia di proprietari terrieri. Cominciò a gareggiare negli agoni tragici delle Dionisie intorno al 499 a.C. e ottenne la sua prima vittoria nel 484; in tutto vinse il primo premio tredici volte. Ma l’evento che segnò la sua vita, e l’unico menzionato nel suo epitaffio, fu la battaglia di Maratona del 490 a.C., in cui combatté nello schieramento ateniese e in cui morì suo fratello Cinegiro. Molto probabilmente combatté anche a Salamina dieci anni dopo: la sua descrizione della battaglia navale nei Persiani sembra un resoconto dal ponte di una nave.

Si recò almeno due volte in Sicilia su invito del tiranno Ierone di Siracusa, scrivendo un’opera per la fondazione della città di Etna. Ad Atene fu una volta accusato di aver rivelato sulla scena segreti dei misteri eleusini e fu assolto; si racconta che non si fosse reso conto che fossero segreti.

Morì a Gela, in Sicilia, nel 456 a.C. Una leggenda posteriore narra che un’aquila lasciò cadere una tartaruga sulla sua testa calva, scambiandola per una roccia. Gli Ateniesi lo onorarono con un decreto unico: le sue tragedie potevano essere rappresentate di nuovo alle feste dopo la sua morte, in gara con poeti viventi. Anche i suoi figli Euforione ed Euèone scrissero tragedie.

Le opere

Aristotele attribuisce a Eschilo l’introduzione del secondo attore, che rese possibile il dialogo e quindi il dramma; ridusse anche il ruolo del coro e usò costumi, maschere e macchine sceniche per effetti spettacolari. La sua lingua è solenne e densa, piena di aggettivi composti e immagini audaci, e le sue opere pongono soprattutto una domanda: come agisce la giustizia divina attraverso le generazioni?

I Πέρσαι (Persiani, 472 a.C.) mostrano la sconfitta di Salamina dal punto di vista persiano, attraverso il dolore della madre di Serse e il fantasma di Dario; fu Pericle a finanziare l’allestimento. Επτά επί Θήβας (Sette contro Tebe, 467) si chiude con i figli di Edipo, Eteocle e Polinice, che si uccidono a vicenda alle porte della città. Le Ικέτιδες (Supplici) seguono le cinquanta figlie di Danao in fuga da un matrimonio forzato.

Il suo capolavoro è l’Ορέστεια (Orestea, 458 a.C.): nell’Αγαμέμνων (Agamennone) Clitennestra uccide il marito al suo ritorno da Troia; nelle Χοηφόροι (Coefore) il figlio Oreste lo vendica uccidendola; nelle Ευμενίδες (Eumenidi) le Erinni inseguono Oreste fino ad Atene, dove Atena fonda il primo tribunale e il ciclo del sangue è sostituito dalla legge. Il Προμηθεύς Δεσμώτης (Prometeo incatenato), sul Titano incatenato per aver donato il fuoco agli uomini, ci è giunto sotto il suo nome, anche se oggi molti studiosi dubitano che l’abbia scritto lui.

L’eredità nella Grecia di oggi

L’Orestea va in scena quasi ogni estate nel teatro antico di Epidauro, e mettervi in scena i Persiani è un rito di passaggio per i registi greci. La sua città natale, oggi Elefsina, organizza ogni anno in suo onore il festival Αισχύλεια (Eschilee) e lo ha celebrato quando è stata Capitale europea della cultura nel 2023. I Greci dicono ancora πάθει μάθος, «imparare attraverso la sofferenza», un’espressione tratta dall’Agamennone, e il grido dei Persiani, ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, viene citato negli anniversari nazionali. Per chi studia, le letture di questo sito raccontano in greco moderno le storie di Prometeo, Oreste, Clitennestra, le Erinni e i fratelli Eteocle e Polinice; leggile e poi cerca i versi originali.

Lo sapevi?

  • Il suo epitaffio, che si dice scritto da lui stesso, ricorda soltanto che il bosco sacro di Maratona e il Persiano dalla lunga chioma conoscono il suo valore; nemmeno una parola sulle sue opere.
  • I Persiani (472 a.C.) sono l’opera più antica conservata del teatro mondiale e l’unica tragedia greca superstite dedicata a un evento storico anziché a un mito.
  • Dopo la sua morte gli Ateniesi permisero di riproporre le sue opere negli agoni, un onore concesso a nessun altro poeta della sua generazione.
  • Si dice che abbia scritto dalle ottanta alle novanta opere; ne sopravvivono sette, e i titoli della maggior parte delle altre sono noti solo da elenchi e citazioni.

Opere principali

Titolo grecoTitoloAnno
ΠέρσαιI Persiani472 BC
Επτά επί ΘήβαςI Sette contro Tebe467 BC
ΙκέτιδεςLe Supplicic. 463 BC
Ορέστεια (Αγαμέμνων, Χοηφόροι, Ευμενίδες)Orestea (Agamennone, Coefore, Eumenidi)458 BC
Προμηθεύς ΔεσμώτηςPrometeo incatenato (attribuito)after 456 BC?

Una frase da ricordare

ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, / ἐλευθεροῦτε πατρίδ', ἐλευθεροῦτε δὲ / παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τε πατρῴων ἕδη, / θήκας τε προγόνων· νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.

Nel greco di oggiΕμπρός, παιδιά των Ελλήνων, ελευθερώστε την πατρίδα, ελευθερώστε τα παιδιά, τις γυναίκες, τους ναούς των πατρικών θεών και τους τάφους των προγόνων· τώρα ο αγώνας είναι για όλα.

o paides Ellinon ite, / eleftheroute patrid', eleftheroute de / paidas, gynaikas, theon te patroon edi, / thikas te progonon; nyn yper panton agon.

Avanti, figli dei Greci! / Liberate la patria, liberate / i figli, le spose, le sedi degli dèi dei padri, / le tombe degli antenati: ora la lotta è per tutto.

Πέρσαι, στ. 402–405 (472 π.Χ.)

Dal testo originale

Il testo come lo ha scritto Eschilo, di pubblico dominio, con la nostra traduzione a fronte.

«Πέρσαι»I Persiani

Un messaggero persiano racconta alla regina Atossa come cominciò la battaglia di Salamina: l'alba, il peana dei Greci, la tromba, il grido di guerra. Eschilo aveva combattuto nelle guerre persiane; la tragedia fu rappresentata ad Atene otto anni dopo la battaglia.

ἐπεί γε μέντοι λευκόπωλος ἡμέραMa quando il giorno dai bianchi cavalli
πᾶσαν κατέσχε γαῖαν εὐφεγγὴς ἰδεῖν,ebbe coperto tutta la terra, splendido a vedersi,
πρῶτον μὲν ἠχῇ κέλαδος Ἑλλήνων πάραdapprima un grande clamore si levò dai Greci,
μολπηδὸν ηὐφήμησεν, ὄρθιον δ᾽ ἅμαun canto gioioso come un inno, e subito, alta e chiara,
ἀντηλάλαξε νησιώτιδος πέτραςl'eco dalle rocce dell'isola
ἠχώ: φόβος δὲ πᾶσι βαρβάροις παρῆνrispose; e la paura colse tutti i barbari,
γνώμης ἀποσφαλεῖσιν: οὐ γὰρ ὡς φυγῇdelusi nelle loro speranze: non era per fuggire
παιᾶν᾽ ἐφύμνουν σεμνὸν Ἕλληνες τότε,che i Greci intonavano allora il solenne peana,
ἀλλ᾽ ἐς μάχην ὁρμῶντες εὐψύχῳ θράσει:ma per lanciarsi in battaglia con audacia coraggiosa;
σάλπιγξ δ᾽ ἀϋτῇ πάντ᾽ ἐκεῖν᾽ ἐπέφλεγεν.e la tromba col suo grido infiammava tutta quella riva.
εὐθὺς δὲ κώπης ῥοθιάδος ξυνεμβολῇSubito, con il colpo concorde dei remi scroscianti,
ἔπαισαν ἅλμην βρύχιον ἐκ κελεύματος,percossero l'acqua salsa e mugghiante al comando,
θοῶς δὲ πάντες ἦσαν ἐκφανεῖς ἰδεῖν.e in fretta apparvero tutti ben visibili.
τὸ δεξιὸν μὲν πρῶτον εὐτάκτως κέραςL'ala destra per prima, in buon ordine,
ἡγεῖτο κόσμῳ, δεύτερον δ᾽ ὁ πᾶς στόλοςapriva la schiera, e poi l'intera flotta
ἐπεξεχώρει, καὶ παρῆν ὁμοῦ κλύεινle veniva dietro, e insieme si poteva udire
πολλὴν βοήν, ‘ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε,un grande grido: «Avanti, figli dei Greci,
ἐλευθεροῦτε πατρίδ᾽, ἐλευθεροῦτε δὲliberate la patria, liberate
παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τέ πατρῴων ἕδη,i figli, le mogli, le sedi degli dèi dei padri
θήκας τε προγόνων: νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.’e le tombe degli avi: ora si lotta per tutto.»
καὶ μὴν παρ᾽ ἡμῶν Περσίδος γλώσσης ῥόθοςE dalla nostra parte il fragore della lingua persiana
ὑπηντίαζε, κοὐκέτ᾽ ἦν μέλλειν ἀκμή.si levò loro incontro, e non era più tempo di indugiare.

Πέρσαι, στ. 386–407 (472 π.Χ.), the battle of Salamis · Testo di pubblico dominio, fonte: perseus.tufts.edu

C1

Leggi di Eschilo in greco (C1)

Parole del brano

  • soldato
  • molto probabilmente
  • attore (antico)
  • battaglia navale
  • lo sconfitto
  • vendetta
  • tribunale
  • calvo

Mettiti alla prova: 4 parole di questa pagina

1 / 4

Che cosa significa questa parola?

Vuoi imparare il greco?Inizia con il greco

Gli altri del livello C1

Grecia moderna · Romanziere e novelliereAlexandros Papadiamantis1851 – 1911Antichità · Poetessa liricaSaffoc. 630 BC – c. 570 BCAntichità · StoricoErodotoc. 484 BC – c. 425 BCRinascimento · Poeta (Rinascimento cretese)Vincenzo Cornaro (Vitsentzos Kornaros)1553 – 1613 or 1614Antichità · FilosofoSocratec. 470 BC – 399 BCAntichità · FilosofoEpicuro341 BC – 270 BCAntichità · Oratore e statistaDemostene384 BC – 322 BCRinascimento · InnografoRomano il Melodec. 490 – c. 556Grecia moderna · Generale del 1821, memorialistaIoannis Makrigiannis1797 – 1864Grecia moderna · PoetaNapoleone Lapathiotis1888 – 1944Grecia moderna · RomanziereCostantino Theotokis1872 – 1923Grecia moderna · RegistaTheo Angelopoulos1935 – 2012Grecia moderna · Poeta, autore satiricoKostas Varnalis1884 – 1974Grecia moderna · Regista teatraleKarolos Koun1908 – 1987Antichità · MatematicoEuclidec. 325 BC – c. 265 BCGrecia moderna · Poeta, romanziereKonstantinos Chatzopoulos1868 – 1920Grecia moderna · RomanziereM. Karagatsis1908 – 1960Grecia moderna · Romanziere, drammaturgoAngelos Terzakis1907 – 1979Grecia moderna · PoetaManolis Anagnostakis1925 – 2005Grecia moderna · RomanziereKostas Taktsis1927 – 1988Grecia moderna · Erudito, IlluminismoEugenio Bulgari1716 – 1806Grecia moderna · Artista (Arte Povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Grecia moderna · ScultriceChryssa (Vardea)1933 – 2013Grecia moderna · CompositoreNikos Skalkottas1904 – 1949Grecia moderna · CompositoreManolis Kalomiris1883 – 1962Grecia moderna · Giornalista, femministaKallirroi Parren1861 – 1940Grecia moderna · Poetessa, attriceKaterina Gogou1940 – 1993Grecia moderna · FolcloristaNikolaos Politis1852 – 1921Grecia moderna · ArchitettoDimitris Pikionis1887 – 1968Grecia moderna · CompositoreThanos Mikroutsikos1947 – 2019Grecia moderna · Drammaturgo, giornalistaSpyros Melas1882 – 1966Grecia moderna · RomanzieraAlkyoni PapadakiGrecia moderna · Storica del teatro · studiosa della traduzioneAnna TabakiGrecia moderna · CoreografoAndonis Foniadakis1971Grecia moderna · Cantautrice · pittriceArleta1945 – 2017Grecia moderna · Attrice di teatro e cinemaBetty Arvaniti1939Grecia moderna · Cantante di musica isolanaEleni Legaki1956Grecia moderna · Cantante · rebetiko e laïkoFoteini Velesiotou1958Grecia moderna · Coreografo · danzatoreIoannis Mandafounis1981Grecia moderna · Poetessa · traduttrice · curatriceKaterina Iliopoulou1967Grecia moderna · Attrice teatraleKyveli1888 – 1978Grecia moderna · Cantante · parolieraLizeta Kalimeri1969Antichità · Romanziere anticoLongoGrecia moderna · CantanteLoukas GiorkasGrecia moderna · Pittrice e incisoraLoukia Maggiorou1914 – 2008Antichità · Logografo e oratoreLisiac. 445 BC – c. 380 BCGrecia moderna · CantanteMarika Papagika1890 – 1943Grecia moderna · Tenore · cantante crossoverMario Frangoulis1966Grecia moderna · Cantante · compositrice · educatrice musicaleMariza Koch1944Grecia moderna · Cantante · cantautriceMatoula Zamani1981Grecia moderna · Poetessa · traduttriceMelissanthi1907 – 1990Antichità · Scultore bronzistaMironeGrecia moderna · Pittrice e artista dell’arazzoNiki Kanagini1933 – 2008Grecia moderna · Cantante laïkoNikos Vertis1976Grecia moderna · Attrice di teatro · traduttriceNonika Galinea1938 – 2023Antichità · Poetessa · epigrammistaNossideGrecia moderna · RapperPavlos Fyssas1979 – 2013Grecia moderna · Cantante · cantautricePenny BaltatziAntichità · FilosofoPlotinoc. AD 204–205 – 270Grecia moderna · CoreografaSofia Mavragani1978Grecia moderna · Regista di teatro e d’operaSpyros Evangelatos1940 – 2017Antichità · AntologistaStobeoAntichità · Poeta elegiacoTirteo7th c. BCGrecia moderna · Cantante · autoreVictor Vernicos2006Grecia moderna · Poetessa · prosatriceVictoria Theodorouc. 1925 – 2019Grecia moderna · Grecista e studiosaJacqueline de Romilly1913 – 2010

Tutte le personalità →