grecfacilegrecfacile
Epicuro
Unknown artist · Public domain · Wikimedia Commons

C1Antichità · Filosofo

Epicuro

Επίκουρος

341 BC – 270 BC · Samo; Atene (il Giardino, Κήπος)

Epicuro (Επίκουρος, 341–270 a.C.) insegnò che lo scopo della vita è il piacere, e da allora è stato frainteso. Per piacere intendeva lo stato tranquillo di un corpo senza dolore e di una mente senza paura, raggiunto con bisogni modesti, lo studio della natura e l'amicizia. Nel Giardino (Κήπος) che fondò ad Atene intorno al 306 a.C., donne e schiavi studiavano accanto ai cittadini. La sua frase secondo cui la morte non è nulla per noi è ancora una delle righe più consolanti della filosofia.

La vita

Epicuro nacque nel 341 a.C. a Samo, dove il padre Neocle, cittadino ateniese, si era stabilito come colono e faceva il maestro di scuola. A diciotto anni andò ad Atene per i suoi due anni di servizio militare; al suo ritorno i coloni ateniesi erano stati espulsi da Samo e la famiglia si era trasferita a Colofone, sulla costa asiatica. Lì e a Teo studiò con Nausifane, seguace di Democrito, da cui riprese la teoria degli atomi. Poco dopo i trent'anni cominciò a insegnare, prima a Mitilene, sull'isola di Lesbo, poi a Lampsaco, sull'Ellesponto, dove raccolse gli amici che lo avrebbero seguito per tutta la vita.

Intorno al 306 a.C. tornò ad Atene e comprò una casa e un giardino fuori dalle mura. Il Giardino diede alla scuola il nome e il carattere: non un'aula pubblica, ma una comunità che viveva insieme, mangiava in modo semplice, scriveva e conversava. I suoi membri scandalizzavano Atene, perché tra loro c'erano donne, come l'etera Leonzio, e schiavi, come Mys, lo schiavo dello stesso Epicuro. Epicuro lasciava raramente il Giardino e non prendeva parte alla politica, coerentemente con il suo consiglio di vivere nascosti.

Soffrì per anni di una dolorosa malattia della vescica e dei reni e morì nel 270 a.C., a settantadue anni. In una lettera scritta il suo ultimo giorno disse che il dolore era il più grande possibile, ma che la gioia di ricordare le conversazioni con gli amici lo superava. Il suo testamento liberava gli schiavi, provvedeva ai figli dei suoi seguaci e lasciava il Giardino alla scuola, che sopravvisse ad Atene per secoli.

Le opere

Epicuro scrisse più di qualsiasi filosofo prima di lui, circa trecento rotoli secondo Diogene Laerzio, tra cui un trattato Περὶ φύσεως (Sulla natura) in trentasette libri, di cui frammenti carbonizzati sono stati ritrovati in una villa di Ercolano sepolta dal Vesuvio. Ciò che sopravvive per intero è poco: tre lettere che riassumono il suo sistema, conservate da Diogene Laerzio – la Ἐπιστολὴ πρὸς Ἡρόδοτον (Lettera a Erodoto) sulla fisica, la Ἐπιστολὴ πρὸς Πυθοκλέα (Lettera a Pitocle) sui fenomeni celesti e la Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα (Lettera a Meneceo) su come vivere; le quaranta Κύριαι Δόξαι (Massime capitali); e una raccolta di detti trovata in un manoscritto vaticano nel 1888. Il poeta romano Lucrezio mise l'intero sistema in versi latini nel De rerum natura.

Il sistema ha tre parti che si reggono a vicenda. Nella fisica, tutto è atomi che si muovono nel vuoto, e anche l'anima è fatta di atomi che si disperdono alla morte; non c'è aldilà, né punizione, nulla da temere. Gli dèi esistono, beati e lontani, e non si interessano a noi. Nell'etica, il piacere è il principio e il fine della vita felice, ma Epicuro intende soprattutto l'ἀπονία, l'assenza di dolore fisico, e l'ἀταραξία, l'assenza di turbamento dell'animo. I desideri che contano sono quelli naturali e necessari – cibo, riparo, compagnia; il lusso non aggiunge nulla, e desiderarlo aggiunge ansia. L'amicizia, dice nelle Massime capitali, è il più grande dei beni che la sapienza procura per tutta la vita. La celebre seconda Massima, secondo cui la morte non è nulla per noi perché ciò che si è dissolto non ha sensibilità, non è un'alzata di spalle ma una cura: togli la paura della morte e la maggior parte delle altre paure crolla con essa.

L’eredità nella Grecia di oggi

Il nome di Epicuro sopravvive nel greco moderno soprattutto come un malinteso: επικούρειος indica chi ama la buona tavola e le comodità, l'opposto dell'uomo che chiedeva a un amico di mandargli un vasetto di formaggio per poter banchettare quando voleva. Le sue vere dottrine si studiano nel corso di filosofia del terzo anno di liceo, e la Lettera a Meneceo, con il suo consiglio iniziale che nessuno è troppo giovane o troppo vecchio per filosofare, è molto letta in traduzione neogreca. Le espressioni «λάθε βιώσας» (vivi nascosto) e «ο θάνατος ουδέν προς ημάς» si citano nel greco di tutti i giorni, e un'associazione moderna, gli Amici della filosofia epicurea, organizza ogni anno un simposio ad Atene. Samo lo ricorda come un figlio della sua terra. Chi studia può leggere la Lettera a Meneceo in un'edizione con testo a fronte: è breve, serena e sorprendentemente moderna.

Lo sapevi?

  • Il Giardino ammetteva donne e schiavi come membri a pieno titolo, cosa che nessun'altra scuola ateniese faceva, e i suoi nemici diffusero storie su di esso per secoli.
  • Dei suoi circa trecento libri sopravvivono per intero solo tre lettere e due raccolte di detti; parti del suo grande trattato Sulla natura sono state recuperate da papiri carbonizzati dall'eruzione del Vesuvio del 79 d.C.
  • Nel II secolo d.C. un ricco epicureo di nome Diogene fece incidere la dottrina su un muro della sua città natale, Enoanda, in Asia Minore: è la più grande iscrizione antica conosciuta.
  • Chiese che il suo compleanno fosse festeggiato ogni anno, e i suoi seguaci continuarono a farlo per centinaia di anni dopo la sua morte.

Opere principali

Titolo grecoTitoloAnno
Η ίδρυση του Κήπου στην ΑθήναLa fondazione del Giardino ad Atenec. 306 BC
Περὶ φύσεωςSulla natura (37 libri, frammenti)c. 300 BC
Ἐπιστολὴ πρὸς ἩρόδοτονLettera a Erodoto (fisica)
Ἐπιστολὴ πρὸς ΜενοικέαLettera a Meneceo (etica)
Κύριαι ΔόξαιMassime capitali (40 massime)
Ἐπικούρου προσφώνησιςGnomologio Vaticano

Una frase da ricordare

Ὁ θάνατος οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς· τὸ γὰρ διαλυθὲν ἀναισθητεῖ, τὸ δ’ ἀναισθητοῦν οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς.

Nel greco di oggiΟ θάνατος δεν είναι τίποτα για μας· γιατί ό,τι έχει διαλυθεί δεν αισθάνεται, και ό,τι δεν αισθάνεται δεν είναι τίποτα για μας.

O thanatos ouden pros imas: to gar dialythen anaisthitei, to d’ anaisthitoun ouden pros imas.

La morte non è nulla per noi; perché ciò che si è dissolto non ha sensibilità, e ciò che non ha sensibilità non è nulla per noi.

Κύριαι Δόξαι (Principal Doctrines) 2

Dal testo originale

Il testo come lo ha scritto Epicuro, di pubblico dominio, con la nostra traduzione a fronte.

«Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα»Lettera a Meneceo

Dalla Lettera a Meneceo, il riassunto che Epicuro stesso fece della sua etica, conservato da Diogene Laerzio: l'argomento secondo cui la morte non può nuocerci, che le Massime capitali condensano nella citazione della pagina.

Συνέθιζε δὲ ἐν τῷ νομίζειν μηδὲν πρὸς ἡμᾶς εἶναι τὸν θάνατον ἐπεὶ πᾶν ἀγαθὸν καὶ κακὸν ἐν αἰσθήσει· στέρησις δέ ἐστιν αἰσθήσεως ὁ θάνατος. ὅθεν γνῶσις ὀρθὴ τοῦ μηθὲν εἶναι πρὸς ἡμᾶς τὸν θάνατον ἀπολαυστὸν ποιεῖ τὸ τῆς ζωῆς θνητόν, οὐκ ἄπειρον προστιθεῖσα χρόνον, ἀλλὰ τὸν τῆς ἀθανασίας ἀφελομένη πόθον.Abituati a pensare che la morte non è nulla per noi, poiché ogni bene e ogni male stanno nella sensazione, e la morte è privazione della sensazione. Perciò la retta conoscenza che la morte non è nulla per noi rende godibile la mortalità della vita, non aggiungendo un tempo infinito, ma togliendo il desiderio dell'immortalità.
οὐθὲν γάρ ἐστιν ἐν τῷ ζῆν δεινὸν τῷ κατειληφότι γνησίως τὸ μηδὲν ὑπάρχειν ἐν τῷ μὴ ζῆν δεινόν. ὥστε μάταιος ὁ λέγων δεδιέναι τὸν θάνατον οὐχ ὅτι λυπήσει παρών, ἀλλ’ ὅτι λυπεῖ μέλλων. ὃ γὰρ παρὸν οὐκ ἐνοχλεῖ, προσδοκώμενον κενῶς λυπεῖ. τὸ φρικωδέστατον οὖν τῶν κακῶν ὁ θάνατος οὐθὲν πρὸς ἡμᾶς, ἐπειδήπερ ὅταν μὲν ἡμεῖς ὦμεν, ὁ θάνατος οὐ πάρεστιν, ὅταν δὲ ὁ θάνατος παρῇ, τόθ’ ἡμεῖς οὐκ ἐσμέν. οὔτε οὖν πρὸς τοὺς ζῶντάς ἐστιν οὔτε πρὸς τοὺς τετελευτηκότας, ἐπειδήπερ περὶ οὓς μὲν οὐκ ἔστιν, οἳ δ’ οὐκέτι εἰσίν.Nulla infatti vi è di terribile nella vita per chi ha compreso davvero che nulla di terribile vi è nel non vivere. È dunque sciocco chi dice di temere la morte non perché farà soffrire quando sarà presente, ma perché fa soffrire mentre deve ancora venire; ciò che, quando è presente, non turba, affligge invano quando lo si attende. Il più spaventoso dei mali, la morte, non è dunque nulla per noi, poiché quando noi siamo, la morte non c'è, e quando la morte c'è, noi non siamo più. Non riguarda quindi né i vivi né i morti, poiché per i primi non esiste, e i secondi non esistono più.

Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα 124–125 (preserved in Diogenes Laertius 10.124–125) · Testo di pubblico dominio, fonte: el.wikisource.org

C1

Leggi di Epicuro in greco (C1)

Parole del brano

  • giardino
  • comunità
  • inaudito
  • piacere
  • assenza
  • turbamento, agitazione
  • infondato
  • lettera, epistola

Mettiti alla prova: 4 parole di questa pagina

1 / 4

Che cosa significa questa parola?

Vuoi imparare il greco?Inizia con il greco

Gli altri del livello C1

Grecia moderna · Romanziere e novelliereAlexandros Papadiamantis1851 – 1911Antichità · Poetessa liricaSaffoc. 630 BC – c. 570 BCAntichità · Poeta tragicoEschiloc. 525 BC – 456 BCAntichità · StoricoErodotoc. 484 BC – c. 425 BCRinascimento · Poeta (Rinascimento cretese)Vincenzo Cornaro (Vitsentzos Kornaros)1553 – 1613 or 1614Antichità · FilosofoSocratec. 470 BC – 399 BCAntichità · Oratore e statistaDemostene384 BC – 322 BCRinascimento · InnografoRomano il Melodec. 490 – c. 556Grecia moderna · Generale del 1821, memorialistaIoannis Makrigiannis1797 – 1864Grecia moderna · PoetaNapoleone Lapathiotis1888 – 1944Grecia moderna · RomanziereCostantino Theotokis1872 – 1923Grecia moderna · RegistaTheo Angelopoulos1935 – 2012Grecia moderna · Poeta, autore satiricoKostas Varnalis1884 – 1974Grecia moderna · Regista teatraleKarolos Koun1908 – 1987Antichità · MatematicoEuclidec. 325 BC – c. 265 BCGrecia moderna · Poeta, romanziereKonstantinos Chatzopoulos1868 – 1920Grecia moderna · RomanziereM. Karagatsis1908 – 1960Grecia moderna · Romanziere, drammaturgoAngelos Terzakis1907 – 1979Grecia moderna · PoetaManolis Anagnostakis1925 – 2005Grecia moderna · RomanziereKostas Taktsis1927 – 1988Grecia moderna · Erudito, IlluminismoEugenio Bulgari1716 – 1806Grecia moderna · Artista (Arte Povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Grecia moderna · ScultriceChryssa (Vardea)1933 – 2013Grecia moderna · CompositoreNikos Skalkottas1904 – 1949Grecia moderna · CompositoreManolis Kalomiris1883 – 1962Grecia moderna · Giornalista, femministaKallirroi Parren1861 – 1940Grecia moderna · Poetessa, attriceKaterina Gogou1940 – 1993Grecia moderna · FolcloristaNikolaos Politis1852 – 1921Grecia moderna · ArchitettoDimitris Pikionis1887 – 1968Grecia moderna · CompositoreThanos Mikroutsikos1947 – 2019Grecia moderna · Drammaturgo, giornalistaSpyros Melas1882 – 1966Grecia moderna · RomanzieraAlkyoni PapadakiGrecia moderna · Storica del teatro · studiosa della traduzioneAnna TabakiGrecia moderna · CoreografoAndonis Foniadakis1971Grecia moderna · Cantautrice · pittriceArleta1945 – 2017Grecia moderna · Attrice di teatro e cinemaBetty Arvaniti1939Grecia moderna · Cantante di musica isolanaEleni Legaki1956Grecia moderna · Cantante · rebetiko e laïkoFoteini Velesiotou1958Grecia moderna · Coreografo · danzatoreIoannis Mandafounis1981Grecia moderna · Poetessa · traduttrice · curatriceKaterina Iliopoulou1967Grecia moderna · Attrice teatraleKyveli1888 – 1978Grecia moderna · Cantante · parolieraLizeta Kalimeri1969Antichità · Romanziere anticoLongoGrecia moderna · CantanteLoukas GiorkasGrecia moderna · Pittrice e incisoraLoukia Maggiorou1914 – 2008Antichità · Logografo e oratoreLisiac. 445 BC – c. 380 BCGrecia moderna · CantanteMarika Papagika1890 – 1943Grecia moderna · Tenore · cantante crossoverMario Frangoulis1966Grecia moderna · Cantante · compositrice · educatrice musicaleMariza Koch1944Grecia moderna · Cantante · cantautriceMatoula Zamani1981Grecia moderna · Poetessa · traduttriceMelissanthi1907 – 1990Antichità · Scultore bronzistaMironeGrecia moderna · Pittrice e artista dell’arazzoNiki Kanagini1933 – 2008Grecia moderna · Cantante laïkoNikos Vertis1976Grecia moderna · Attrice di teatro · traduttriceNonika Galinea1938 – 2023Antichità · Poetessa · epigrammistaNossideGrecia moderna · RapperPavlos Fyssas1979 – 2013Grecia moderna · Cantante · cantautricePenny BaltatziAntichità · FilosofoPlotinoc. AD 204–205 – 270Grecia moderna · CoreografaSofia Mavragani1978Grecia moderna · Regista di teatro e d’operaSpyros Evangelatos1940 – 2017Antichità · AntologistaStobeoAntichità · Poeta elegiacoTirteo7th c. BCGrecia moderna · Cantante · autoreVictor Vernicos2006Grecia moderna · Poetessa · prosatriceVictoria Theodorouc. 1925 – 2019Grecia moderna · Grecista e studiosaJacqueline de Romilly1913 – 2010

Tutte le personalità →