grecfacilegrecfacile
Epikuros
Unknown artist · Public domain · Wikimedia Commons

C1Antik Çağ · Filozof

Epikuros

Επίκουρος

341 BC – 270 BC · Samos; Atina (Bahçe, Κήπος)

Epikuros (Επίκουρος, MÖ 341–270), yaşamın amacının haz olduğunu öğretti ve o günden beri yanlış anlaşılıyor. Haz derken acısız bir bedenin ve korkusuz bir zihnin dingin hâlini kastediyordu; buna mütevazı ihtiyaçlar, doğanın incelenmesi ve dostluk yoluyla ulaşılır. MÖ 306 dolaylarında Atina'da kurduğu Bahçe'de (Κήπος) kadınlar ve köleler yurttaşlarla yan yana öğrenim görürdü. Ölümün bizim için hiçbir şey olmadığını söyleyen cümlesi hâlâ felsefenin en teselli edici satırlarından biridir.

Hayatı

Epikuros MÖ 341'de Samos'ta doğdu; Atinalı bir yurttaş olan babası Neokles oraya kolonist olarak yerleşmiş ve öğretmenlik yapıyordu. On sekiz yaşında iki yıllık askerlik hizmeti için Atina'ya gitti; döndüğünde Atinalı yerleşimciler Samos'tan sürülmüş, ailesi de Asya kıyısındaki Kolophon'a taşınmıştı. Orada ve Teos'ta Demokritos'un izleyicisi Nausiphanes'ten ders aldı ve atom kuramını ondan devraldı. Otuzlu yaşlarının başında, önce Lesbos'taki Midilli'de, sonra Çanakkale Boğazı kıyısındaki Lampsakos'ta ders vermeye başladı ve orada hayatlarının geri kalanında onu izleyecek dostları çevresinde topladı.

MÖ 306 dolaylarında Atina'ya döndü ve kent surlarının dışında bir ev ile bir bahçe satın aldı. Bahçe okula adını ve karakterini verdi: halka açık bir ders salonu değil, birlikte yaşayan, sade yiyen, yazan ve sohbet eden bir topluluk. Üyeleri Atina'yı şaşkına çevirdi, çünkü aralarında hetaira Leontion gibi kadınlar ve Epikuros'un kendi kölesi Mys gibi köleler vardı. Epikuros Bahçe'den nadiren çıkar, siyasete hiç karışmazdı; bu, fark edilmeden yaşama öğüdüne uygundu.

Yıllarca mesane ve böbreklerde ağrılı bir hastalıktan acı çekti ve MÖ 270'te yetmiş iki yaşında öldü. Son gününde yazdığı bir mektupta acının olabileceği kadar büyük olduğunu, ama dostlarıyla yaptığı sohbetleri anmanın sevincinin ona ağır bastığını söyledi. Vasiyeti kölelerini özgür bıraktı, izleyicilerinin çocuklarının geçimini sağladı ve Bahçe'yi okula bıraktı; okul Atina'da yüzyıllarca yaşadı.

Eserleri

Epikuros kendisinden önceki tüm filozoflardan daha çok yazdı; Diogenes Laertios'a göre yaklaşık üç yüz rulo. Bunlar arasında otuz yedi kitaplık Περὶ φύσεως (Doğa Üzerine) adlı inceleme de vardı; bunun kömürleşmiş parçaları Vezüv'ün gömdüğü Herculaneum'daki bir villada bulundu. Bütünüyle kalanlar azdır: sistemini özetleyen ve Diogenes Laertios'un koruduğu üç mektup – fizik üzerine Ἐπιστολὴ πρὸς Ἡρόδοτον (Herodotos'a Mektup), gök olayları üzerine Ἐπιστολὴ πρὸς Πυθοκλέα (Pythokles'e Mektup) ve nasıl yaşanacağı üzerine Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα (Menoikeus'a Mektup); kırk Κύριαι Δόξαι (Temel Öğretiler); ve 1888'de bir Vatikan elyazmasında bulunan bir özdeyişler derlemesi. Romalı şair Lucretius bütün sistemi De rerum natura adlı eserinde Latince dizelere döktü.

Sistemin birbirini taşıyan üç bölümü vardır. Fizikte her şey boşlukta hareket eden atomlardır; ruh da ölümde dağılan atomlardan oluşur; öbür dünya yoktur, ceza yoktur, korkulacak bir şey yoktur. Tanrılar vardır, mutlu ve uzaktırlar, bizimle ilgilenmezler. Etikte haz, mutlu yaşamın başlangıcı ve sonudur; ama Epikuros bununla esas olarak ἀπονία'yı, yani bedensel acıdan kurtuluşu, ve ἀταραξία'yı, yani zihnin huzursuzluktan kurtuluşunu kasteder. Önemli olan arzular doğal ve zorunlu olanlardır – yiyecek, barınak, arkadaşlık; lüks hiçbir şey katmaz, onu istemek ise kaygı katar. Temel Öğretiler'de dostluğun, bilgeliğin bütün bir ömür için sağladığı iyilerin en büyüğü olduğunu söyler. Ölümün bizim için hiçbir şey olmadığını, çünkü çözülmüş olanın duyumu olmadığını söyleyen ünlü ikinci öğreti bir omuz silkme değil, bir çaredir: ölüm korkusunu kaldırın, öteki korkuların çoğu da onunla birlikte çöker.

Bugünkü Yunanistan’daki mirası

Epikuros'un adı Modern Yunancada daha çok bir yanlış anlama olarak yaşar: επικούρειος, iyi yemeği ve rahatı seven kişi demektir; canı istediğinde ziyafet çekebilmek için bir dostundan küçük bir çömlek peynir göndermesini isteyen adamın tam tersi. Gerçek öğretileri lisenin üçüncü sınıfındaki felsefe dersinde okutulur ve kimsenin felsefe yapmak için ne çok genç ne de çok yaşlı olduğunu söyleyen açılış öğüdüyle Menoikeus'a Mektup, Modern Yunanca çevirisiyle yaygın olarak okunur. «λάθε βιώσας» (fark edilmeden yaşa) ve «ο θάνατος ουδέν προς ημάς» sözleri gündelik Yunancada alıntılanır; modern bir dernek olan Epikürcü Felsefe Dostları her yıl Atina'da bir sempozyum düzenler. Samos onu adanın evladı olarak anar. Öğrenci Menoikeus'a Mektup'u iki dilli bir baskıdan okuyabilir: kısa, sakin ve şaşırtıcı ölçüde moderndir.

Biliyor muydunuz?

  • Bahçe kadınları ve köleleri tam üye olarak kabul ediyordu; başka hiçbir Atina okulu bunu yapmıyordu ve düşmanları yüzyıllarca onun hakkında hikâyeler yaydı.
  • Yaklaşık üç yüz kitabından yalnızca üç mektup ve iki özdeyiş derlemesi eksiksiz kalmıştır; büyük eseri Doğa Üzerine'nin bazı bölümleri, MS 79'daki Vezüv patlamasında kömürleşen papirüslerden kurtarıldı.
  • MS 2. yüzyılda Diogenes adlı varlıklı bir Epikürcü, öğretiyi Küçük Asya'daki memleketi Oinoanda'da bir duvara kazıttı; bu, bilinen en büyük antik yazıttır.
  • Doğum gününün her yıl kutlanmasını istedi ve izleyicileri ölümünden sonra yüzlerce yıl bunu sürdürdü.

Başlıca eserleri

Yunanca başlıkBaşlıkYıl
Η ίδρυση του Κήπου στην ΑθήναAtina'da Bahçe'nin kuruluşuc. 306 BC
Περὶ φύσεωςDoğa Üzerine (37 kitap, parçalar)c. 300 BC
Ἐπιστολὴ πρὸς ἩρόδοτονHerodotos'a Mektup (fizik)
Ἐπιστολὴ πρὸς ΜενοικέαMenoikeus'a Mektup (etik)
Κύριαι ΔόξαιTemel Öğretiler (40 özdeyiş)
Ἐπικούρου προσφώνησιςVatikan Özdeyişleri

Akılda kalacak bir söz

Ὁ θάνατος οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς· τὸ γὰρ διαλυθὲν ἀναισθητεῖ, τὸ δ’ ἀναισθητοῦν οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς.

Bugünün YunancasıylaΟ θάνατος δεν είναι τίποτα για μας· γιατί ό,τι έχει διαλυθεί δεν αισθάνεται, και ό,τι δεν αισθάνεται δεν είναι τίποτα για μας.

O thanatos ouden pros imas: to gar dialythen anaisthitei, to d’ anaisthitoun ouden pros imas.

Ölüm bizim için hiçbir şeydir; çünkü çözülmüş olan duyumsamaz, duyumsamayan da bizim için hiçbir şeydir.

Κύριαι Δόξαι (Principal Doctrines) 2

Özgün metinden

Epikuros tarafından yazıldığı haliyle metin, telif hakkı süresi dolmuş, yanında kendi çevirimiz.

«Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα»Menoikeus'a Mektup

Epikuros'un kendi ahlak öğretisini özetlediği ve Diogenes Laertios sayesinde günümüze ulaşan Menoikeus'a Mektup'tan: ölümün bize zarar veremeyeceğini savunan bu akıl yürütmeyi Temel İlkeler sayfadaki alıntıya sıkıştırır.

Συνέθιζε δὲ ἐν τῷ νομίζειν μηδὲν πρὸς ἡμᾶς εἶναι τὸν θάνατον ἐπεὶ πᾶν ἀγαθὸν καὶ κακὸν ἐν αἰσθήσει· στέρησις δέ ἐστιν αἰσθήσεως ὁ θάνατος. ὅθεν γνῶσις ὀρθὴ τοῦ μηθὲν εἶναι πρὸς ἡμᾶς τὸν θάνατον ἀπολαυστὸν ποιεῖ τὸ τῆς ζωῆς θνητόν, οὐκ ἄπειρον προστιθεῖσα χρόνον, ἀλλὰ τὸν τῆς ἀθανασίας ἀφελομένη πόθον.Ölümün bizim için hiçbir şey olmadığı düşüncesine alıştır kendini; çünkü her iyi ve her kötü duyumdadır, ölüm ise duyumun yitirilmesidir. Bu yüzden ölümün bizim için hiçbir şey olmadığını doğru biçimde bilmek, yaşamın ölümlülüğünü tadılır kılar; ona sonsuz bir zaman ekleyerek değil, ölümsüzlük özlemini ortadan kaldırarak.
οὐθὲν γάρ ἐστιν ἐν τῷ ζῆν δεινὸν τῷ κατειληφότι γνησίως τὸ μηδὲν ὑπάρχειν ἐν τῷ μὴ ζῆν δεινόν. ὥστε μάταιος ὁ λέγων δεδιέναι τὸν θάνατον οὐχ ὅτι λυπήσει παρών, ἀλλ’ ὅτι λυπεῖ μέλλων. ὃ γὰρ παρὸν οὐκ ἐνοχλεῖ, προσδοκώμενον κενῶς λυπεῖ. τὸ φρικωδέστατον οὖν τῶν κακῶν ὁ θάνατος οὐθὲν πρὸς ἡμᾶς, ἐπειδήπερ ὅταν μὲν ἡμεῖς ὦμεν, ὁ θάνατος οὐ πάρεστιν, ὅταν δὲ ὁ θάνατος παρῇ, τόθ’ ἡμεῖς οὐκ ἐσμέν. οὔτε οὖν πρὸς τοὺς ζῶντάς ἐστιν οὔτε πρὸς τοὺς τετελευτηκότας, ἐπειδήπερ περὶ οὓς μὲν οὐκ ἔστιν, οἳ δ’ οὐκέτι εἰσίν.Çünkü yaşamamakta korkunç hiçbir şey olmadığını gerçekten kavramış kişi için yaşamda da korkunç hiçbir şey yoktur. Öyleyse ölümden, geldiğinde acı vereceği için değil, gelecek olduğu için şimdiden acı verdiğini söyleyerek korkan kişi akılsızdır; çünkü varken rahatsız etmeyen bir şeyin beklenirken acı vermesi boşunadır. Demek ki kötülüklerin en korkuncu olan ölüm bizim için hiçbir şeydir; çünkü biz varken ölüm yoktur, ölüm geldiğinde ise biz artık yokuz. Dolayısıyla ölüm ne yaşayanları ilgilendirir ne de ölmüşleri; çünkü birinciler için henüz yoktur, ikinciler ise artık yoktur.

Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα 124–125 (preserved in Diogenes Laertius 10.124–125) · Kamu malı metin, kaynak: el.wikisource.org

C1

Epikuros hakkında Yunanca okuyun (C1)

Metindeki sözcükler

  • bahçe
  • topluluk
  • duyulmamış, eşi görülmemiş
  • haz
  • yokluk
  • huzursuzluk, kargaşa
  • temelsiz
  • mektup

Kendinizi deneyin: bu sayfadan 4 kelime

1 / 4

Bu kelime ne anlama geliyor?

Yunanca öğrenmek ister misiniz?Yunancaya başlayın

C1 seviyesindeki diğerleri

Modern Yunanistan · Romancı ve öykü yazarıAleksandros Papadiamantis1851 – 1911Antik Çağ · Lirik şairSapphoc. 630 BC – c. 570 BCAntik Çağ · Tragedya yazarıAiskhylosc. 525 BC – 456 BCAntik Çağ · TarihçiHerodotc. 484 BC – c. 425 BCRönesans · Şair (Girit Rönesansı)Vitsentzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Antik Çağ · FilozofSokratesc. 470 BC – 399 BCAntik Çağ · Hatip ve devlet adamıDemosthenes384 BC – 322 BCRönesans · İlahi yazarıMelodos Romanosc. 490 – c. 556Modern Yunanistan · 1821 generali, anı yazarıIoannis Makriyannis1797 – 1864Modern Yunanistan · ŞairNapoleon Lapathiotis1888 – 1944Modern Yunanistan · RomancıKonstantinos Theotokis1872 – 1923Modern Yunanistan · Film yönetmeniTheo Angelopoulos1935 – 2012Modern Yunanistan · Şair, hiciv yazarıKostas Varnalis1884 – 1974Modern Yunanistan · Tiyatro yönetmeniKarolos Koun1908 – 1987Antik Çağ · MatematikçiÖklidc. 325 BC – c. 265 BCModern Yunanistan · Şair, romancıKonstantinos Hatzopulos1868 – 1920Modern Yunanistan · RomancıM. Karagatsis1908 – 1960Modern Yunanistan · Romancı, oyun yazarıAngelos Terzakis1907 – 1979Modern Yunanistan · ŞairManolis Anagnostakis1925 – 2005Modern Yunanistan · RomancıKostas Tahtsis1927 – 1988Modern Yunanistan · Bilgin, AydınlanmaEvgenios Vulgaris1716 – 1806Modern Yunanistan · Sanatçı (Arte Povera)Yannis Kunelis1936 – 2017Modern Yunanistan · HeykeltıraşChryssa (Vardea)1933 – 2013Modern Yunanistan · BesteciNikos Skalkotas1904 – 1949Modern Yunanistan · BesteciManolis Kalomiris1883 – 1962Modern Yunanistan · Gazeteci, feministKallirroi Parren1861 – 1940Modern Yunanistan · Şair, oyuncuKaterina Gogu1940 – 1993Modern Yunanistan · HalkbilimciNikolaos Politis1852 – 1921Modern Yunanistan · MimarDimitris Pikionis1887 – 1968Modern Yunanistan · BesteciThanos Mikrutsikos1947 – 2019Modern Yunanistan · Oyun yazarı, gazeteciSpyros Melas1882 – 1966Modern Yunanistan · RomancıAlkyoni PapadakiModern Yunanistan · Tiyatro tarihçisi · çeviri araştırmacısıAnna TabakiModern Yunanistan · KoreografAndonis Foniadakis1971Modern Yunanistan · Şarkıcı-söz yazarı · ressamArleta1945 – 2017Modern Yunanistan · Tiyatro ve sinema oyuncusuBetty Arvaniti1939Modern Yunanistan · Ada müziği şarkıcısıEleni Legaki1956Modern Yunanistan · Şarkıcı · rebetiko ve laïkoFoteini Velesiotou1958Modern Yunanistan · Koreograf · dansçıIoannis Mandafounis1981Modern Yunanistan · Şair · çevirmen · editörKaterina İliopulu1967Modern Yunanistan · Tiyatro oyuncusuKiveli1888 – 1978Modern Yunanistan · Şarkıcı · söz yazarıLizeta Kalimeri1969Antik Çağ · Antik romancıLongosModern Yunanistan · ŞarkıcıLoukas GiorkasModern Yunanistan · Ressam ve baskı sanatçısıLoukia Maggiorou1914 – 2008Antik Çağ · Söylev yazarı ve hatipLysiasc. 445 BC – c. 380 BCModern Yunanistan · ŞarkıcıMarika Papagika1890 – 1943Modern Yunanistan · Tenor · crossover şarkıcısıMario Frangoulis1966Modern Yunanistan · Şarkıcı · besteci · müzik eğitimcisiMariza Koch1944Modern Yunanistan · Şarkıcı · söz yazarıMatula Zamani1981Modern Yunanistan · Şair · çevirmenMelissanthi1907 – 1990Antik Çağ · Bronz heykeltıraşıMyronModern Yunanistan · Ressam ve duvar halısı sanatçısıNiki Kanagini1933 – 2008Modern Yunanistan · Laïko şarkıcısıNikos Vertis1976Modern Yunanistan · Tiyatro oyuncusu · çevirmenNonika Galinea1938 – 2023Antik Çağ · Şair · epigram şairiNossisModern Yunanistan · RapçiPavlos Fissas1979 – 2013Modern Yunanistan · Şarkıcı · söz yazarı ve besteciPenny BaltatziAntik Çağ · FilozofPlotinosc. AD 204–205 – 270Modern Yunanistan · KoreografSofia Mavragani1978Modern Yunanistan · Tiyatro ve opera yönetmeniSpiros Evangelatos1940 – 2017Antik Çağ · Antoloji derleyicisiStobaiosAntik Çağ · Elegi şairiTyrtaios7th c. BCModern Yunanistan · Şarkıcı · şarkı yazarıVictor Vernicos2006Modern Yunanistan · Şair · düzyazı yazarıVictoria Theodorouc. 1925 – 2019Modern Yunanistan · Helenist ve bilim insanıJacqueline de Romilly1913 – 2010

Tüm kişiler →