Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Épicure
Unknown artist · Public domain · Wikimedia Commons

C1Antiquité · Philosophe

Épicure

Επίκουρος

341 BC – 270 BC · Samos ; Athènes (le Jardin, Κήπος)

Épicure (Επίκουρος, 341–270 av. J.-C.) enseignait que le but de la vie est le plaisir, et il est mal compris depuis. Par plaisir, il entendait l'état paisible d'un corps sans douleur et d'un esprit sans peur, atteint grâce à des besoins modestes, à l'étude de la nature et à l'amitié. Dans le Jardin (Κήπος) qu'il fonda à Athènes vers 306 av. J.-C., femmes et esclaves étudiaient aux côtés des citoyens. Sa phrase selon laquelle la mort n'est rien pour nous reste l'une des lignes les plus consolantes de la philosophie.

Sa vie

Épicure naquit en 341 av. J.-C. à Samos, où son père Néoclès, citoyen athénien, s'était installé comme colon et tenait une école. À dix-huit ans, il partit à Athènes pour ses deux années de service militaire ; à son retour, les colons athéniens avaient été chassés de Samos et sa famille s'était installée à Colophon, sur la côte d'Asie. Là et à Téos, il étudia auprès de Nausiphane, disciple de Démocrite, dont il reprit la théorie des atomes. Au début de la trentaine, il commença à enseigner, d'abord à Mytilène, sur Lesbos, puis à Lampsaque, sur l'Hellespont, où il réunit les amis qui le suivraient toute leur vie.

Vers 306 av. J.-C., il revint à Athènes et acheta une maison et un jardin hors des remparts. Le Jardin donna à l'école son nom et son caractère : non pas une salle de cours publique, mais une communauté vivant ensemble, mangeant simplement, écrivant et conversant. Sa composition scandalisa Athènes, car elle comprenait des femmes, parmi lesquelles l'hétaïre Léontion, et des esclaves, comme Mys, l'esclave d'Épicure lui-même. Épicure quittait rarement le Jardin et ne prenait aucune part à la politique, conformément à son conseil de vivre caché.

Il souffrit pendant des années d'une douloureuse maladie de la vessie et des reins, et mourut en 270 av. J.-C., à soixante-douze ans. Dans une lettre écrite le dernier jour de sa vie, il disait que la douleur était aussi grande que possible, mais que la joie de se souvenir de ses conversations avec ses amis l'emportait sur elle. Son testament affranchissait ses esclaves, pourvoyait aux enfants de ses disciples et léguait le Jardin à l'école, qui subsista à Athènes pendant des siècles.

Son œuvre

Épicure écrivit plus qu'aucun philosophe avant lui, quelque trois cents rouleaux selon Diogène Laërce, dont un traité Περὶ φύσεως (De la nature) en trente-sept livres, dont des fragments carbonisés ont été retrouvés dans une villa d'Herculanum ensevelie par le Vésuve. Ce qui nous reste en entier est peu de chose : trois lettres résumant son système, conservées par Diogène Laërce – la Ἐπιστολὴ πρὸς Ἡρόδοτον (Lettre à Hérodote) sur la physique, la Ἐπιστολὴ πρὸς Πυθοκλέα (Lettre à Pythoclès) sur les phénomènes célestes et la Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα (Lettre à Ménécée) sur la manière de vivre ; les quarante Κύριαι Δόξαι (Maximes capitales) ; et un recueil de sentences découvert dans un manuscrit du Vatican en 1888. Le poète romain Lucrèce mit tout le système en vers latins dans le De rerum natura.

Le système a trois parties qui se soutiennent mutuellement. En physique, tout est atomes se mouvant dans le vide, et l'âme aussi est faite d'atomes qui se dispersent à la mort ; il n'y a ni au-delà, ni châtiment, rien à craindre. Les dieux existent, bienheureux et lointains, et ne s'intéressent pas à nous. En éthique, le plaisir est le commencement et la fin de la vie heureuse, mais Épicure entend surtout par là l'ἀπονία, l'absence de douleur corporelle, et l'ἀταραξία, l'absence de trouble de l'âme. Les désirs qui comptent sont les désirs naturels et nécessaires – nourriture, abri, compagnie ; le luxe n'ajoute rien, et le désirer ajoute de l'inquiétude. L'amitié, dit-il dans les Maximes capitales, est le plus grand des biens que la sagesse procure pour toute une vie. La célèbre deuxième Maxime, selon laquelle la mort n'est rien pour nous parce que ce qui est dissous ne sent plus, n'est pas un haussement d'épaules mais un remède : supprimez la peur de la mort, et la plupart des autres peurs s'effondrent avec elle.

Son héritage en Grèce aujourd’hui

Le nom d'Épicure survit en grec moderne surtout comme un malentendu : επικούρειος désigne un amateur de bonne chère et de confort, le contraire de l'homme qui demandait à un ami de lui envoyer un petit pot de fromage pour pouvoir festoyer quand il le voudrait. Ses vraies doctrines sont enseignées en cours de philosophie de troisième année de lycée, et la Lettre à Ménécée, avec son conseil initial selon lequel nul n'est trop jeune ni trop vieux pour philosopher, est très lue en traduction grecque. Les formules «λάθε βιώσας» (vis caché) et «ο θάνατος ουδέν προς ημάς» sont citées dans le grec de tous les jours, et une association moderne, les Amis de la philosophie épicurienne, organise chaque année un symposium à Athènes. Samos se souvient de lui comme d'un enfant du pays. L'apprenant peut lire la Lettre à Ménécée dans une édition bilingue : elle est brève, sereine et étonnamment moderne.

Le saviez-vous ?

  • Le Jardin admettait femmes et esclaves comme membres à part entière, ce qu'aucune autre école athénienne ne faisait, et ses ennemis répandirent des histoires à son sujet pendant des siècles.
  • De ses quelque trois cents livres, seules trois lettres et deux recueils de sentences nous sont parvenus complets ; des parties de son grand traité De la nature ont été retrouvées sur des papyrus carbonisés par l'éruption du Vésuve en 79 apr. J.-C.
  • Au IIe siècle apr. J.-C., un riche épicurien nommé Diogène fit graver la doctrine sur un mur de sa ville natale d'Œnoanda, en Asie Mineure : c'est la plus grande inscription antique connue.
  • Il demanda que son anniversaire soit célébré chaque année, et ses disciples continuèrent de le faire pendant des centaines d'années après sa mort.

Œuvres principales

Titre grecTitreAnnée
Η ίδρυση του Κήπου στην ΑθήναLa fondation du Jardin à Athènesc. 306 BC
Περὶ φύσεωςDe la nature (37 livres, fragments)c. 300 BC
Ἐπιστολὴ πρὸς ἩρόδοτονLettre à Hérodote (physique)
Ἐπιστολὴ πρὸς ΜενοικέαLettre à Ménécée (éthique)
Κύριαι ΔόξαιMaximes capitales (40 maximes)
Ἐπικούρου προσφώνησιςSentences vaticanes

Une phrase à retenir

Ὁ θάνατος οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς· τὸ γὰρ διαλυθὲν ἀναισθητεῖ, τὸ δ’ ἀναισθητοῦν οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς.

En grec d’aujourd’huiΟ θάνατος δεν είναι τίποτα για μας· γιατί ό,τι έχει διαλυθεί δεν αισθάνεται, και ό,τι δεν αισθάνεται δεν είναι τίποτα για μας.

O thanatos ouden pros imas: to gar dialythen anaisthitei, to d’ anaisthitoun ouden pros imas.

La mort n'est rien pour nous ; car ce qui est dissous ne sent plus, et ce qui ne sent plus n'est rien pour nous.

Κύριαι Δόξαι (Principal Doctrines) 2

Dans le texte original

Le texte tel que Épicure l’a écrit, libre de droits, avec notre propre traduction en regard.

«Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα»Lettre à Ménécée

Extrait de la Lettre à Ménécée, le résumé que fit Épicure lui-même de son éthique, conservé par Diogène Laërce : l'argument selon lequel la mort ne peut nous nuire, que les Maximes capitales condensent dans la citation de la page.

Συνέθιζε δὲ ἐν τῷ νομίζειν μηδὲν πρὸς ἡμᾶς εἶναι τὸν θάνατον ἐπεὶ πᾶν ἀγαθὸν καὶ κακὸν ἐν αἰσθήσει· στέρησις δέ ἐστιν αἰσθήσεως ὁ θάνατος. ὅθεν γνῶσις ὀρθὴ τοῦ μηθὲν εἶναι πρὸς ἡμᾶς τὸν θάνατον ἀπολαυστὸν ποιεῖ τὸ τῆς ζωῆς θνητόν, οὐκ ἄπειρον προστιθεῖσα χρόνον, ἀλλὰ τὸν τῆς ἀθανασίας ἀφελομένη πόθον.Habitue-toi à penser que la mort n'est rien pour nous, puisque tout bien et tout mal résident dans la sensation, et que la mort est privation de sensation. Aussi la connaissance juste que la mort n'est rien pour nous rend-elle agréable le caractère mortel de la vie, non en y ajoutant un temps infini, mais en lui ôtant le désir d'immortalité.
οὐθὲν γάρ ἐστιν ἐν τῷ ζῆν δεινὸν τῷ κατειληφότι γνησίως τὸ μηδὲν ὑπάρχειν ἐν τῷ μὴ ζῆν δεινόν. ὥστε μάταιος ὁ λέγων δεδιέναι τὸν θάνατον οὐχ ὅτι λυπήσει παρών, ἀλλ’ ὅτι λυπεῖ μέλλων. ὃ γὰρ παρὸν οὐκ ἐνοχλεῖ, προσδοκώμενον κενῶς λυπεῖ. τὸ φρικωδέστατον οὖν τῶν κακῶν ὁ θάνατος οὐθὲν πρὸς ἡμᾶς, ἐπειδήπερ ὅταν μὲν ἡμεῖς ὦμεν, ὁ θάνατος οὐ πάρεστιν, ὅταν δὲ ὁ θάνατος παρῇ, τόθ’ ἡμεῖς οὐκ ἐσμέν. οὔτε οὖν πρὸς τοὺς ζῶντάς ἐστιν οὔτε πρὸς τοὺς τετελευτηκότας, ἐπειδήπερ περὶ οὓς μὲν οὐκ ἔστιν, οἳ δ’ οὐκέτι εἰσίν.Car il n'y a rien de redoutable dans la vie pour qui a vraiment compris qu'il n'y a rien de redoutable dans le fait de ne pas vivre. Insensé est donc celui qui dit craindre la mort non parce qu'elle fera souffrir quand elle sera là, mais parce qu'elle fait souffrir en étant à venir ; car ce qui ne trouble pas quand il est présent n'afflige que vainement quand on l'attend. Ainsi le plus effrayant des maux, la mort, n'est rien pour nous, puisque tant que nous sommes, la mort n'est pas là, et que lorsque la mort est là, nous ne sommes plus. Elle ne concerne donc ni les vivants ni les morts, puisque pour les uns elle n'existe pas, et que les autres ne sont plus.

Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα 124–125 (preserved in Diogenes Laertius 10.124–125) · Texte du domaine public, source : el.wikisource.org

C1

Lire sur Épicure en grec (C1)

Les mots du texte

  • jardin
  • communauté
  • inouï
  • plaisir
  • absence
  • trouble, agitation
  • sans fondement
  • lettre, épître

Testez-vous : 4 mots de cette page

1 / 4

Que signifie ce mot ?

Envie d'apprendre le grec ?Commencer le grec

Les autres du niveau C1

Grèce moderne · Romancier et nouvellisteAlexandre Papadiamantis1851 – 1911Antiquité · Poétesse lyriqueSapphoc. 630 BC – c. 570 BCAntiquité · Poète tragiqueEschylec. 525 BC – 456 BCAntiquité · HistorienHérodotec. 484 BC – c. 425 BCRenaissance · Poète (Renaissance crétoise)Vitsentzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Antiquité · PhilosopheSocratec. 470 BC – 399 BCAntiquité · Orateur et homme d'ÉtatDémosthène384 BC – 322 BCRenaissance · HymnographeRomanos le Mélodec. 490 – c. 556Grèce moderne · Général de 1821, mémorialisteIoánnis Makriyánnis1797 – 1864Grèce moderne · PoèteNapoléon Lapathiotis1888 – 1944Grèce moderne · RomancierConstantin Théotokis1872 – 1923Grèce moderne · CinéasteThéo Angelopoulos1935 – 2012Grèce moderne · Poète, satiristeKostas Varnalis1884 – 1974Grèce moderne · Metteur en scène de théâtreKarolos Koun1908 – 1987Antiquité · MathématicienEuclidec. 325 BC – c. 265 BCGrèce moderne · Poète, romancierConstantin Hadzopoulos1868 – 1920Grèce moderne · RomancierM. Karagatsis1908 – 1960Grèce moderne · Romancier, dramaturgeAngelos Terzakis1907 – 1979Grèce moderne · PoèteManolis Anagnostakis1925 – 2005Grèce moderne · RomancierCostas Taktsis1927 – 1988Grèce moderne · Érudit, LumièresEugène Voulgaris1716 – 1806Grèce moderne · Artiste (Arte povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Grèce moderne · SculptriceChryssa (Vardea)1933 – 2013Grèce moderne · CompositeurNikos Skalkottas1904 – 1949Grèce moderne · CompositeurManolis Kalomiris1883 – 1962Grèce moderne · Journaliste, féministeKallirroï Parren1861 – 1940Grèce moderne · Poétesse, actriceKaterina Gogou1940 – 1993Grèce moderne · FolkloristeNikolaos Politis1852 – 1921Grèce moderne · ArchitecteDimitris Pikionis1887 – 1968Grèce moderne · CompositeurThanos Mikroutsikos1947 – 2019Grèce moderne · Dramaturge, journalisteSpyros Mélas1882 – 1966Grèce moderne · RomancièreAlkyoni PapadakiGrèce moderne · Historienne du théâtre · spécialiste de la traductionAnna TabakiGrèce moderne · ChorégrapheAndonis Foniadakis1971Grèce moderne · Auteure-compositrice-interprète · peintreArleta1945 – 2017Grèce moderne · Actrice de théâtre et de cinémaBetty Arvaniti1939Grèce moderne · Chanteuse de musique insulaireEleni Legaki1956Grèce moderne · Chanteuse · rebetiko et laïkoFoteini Velesiotou1958Grèce moderne · Chorégraphe · danseurIoannis Mandafounis1981Grèce moderne · Poète · traductrice · éditriceKaterina Iliopoulou1967Grèce moderne · Actrice de théâtreKyveli1888 – 1978Grèce moderne · Chanteuse · parolièreLizeta Kalimeri1969Antiquité · Romancier antiqueLongusGrèce moderne · ChanteurLoukas GiorkasGrèce moderne · Peintre et graveuseLoukia Maggiorou1914 – 2008Antiquité · Logographe et orateurLysiasc. 445 BC – c. 380 BCGrèce moderne · ChanteuseMarika Papagika1890 – 1943Grèce moderne · Ténor · chanteur crossoverMario Frangoulis1966Grèce moderne · Chanteuse · compositrice · pédagogue musicaleMariza Koch1944Grèce moderne · Chanteuse · autrice-compositriceMatoula Zamani1981Grèce moderne · Poétesse · traductriceMelissanthi1907 – 1990Antiquité · Sculpteur bronzierMyronGrèce moderne · Peintre et artiste de la tapisserieNiki Kanagini1933 – 2008Grèce moderne · Chanteur de laïkoNikos Vertis1976Grèce moderne · Comédienne de théâtre · traductriceNonika Galinea1938 – 2023Antiquité · Poétesse · épigrammatisteNossisGrèce moderne · RappeurPavlos Fyssas1979 – 2013Grèce moderne · Chanteuse · autrice-compositricePenny BaltatziAntiquité · PhilosophePlotinc. AD 204–205 – 270Grèce moderne · ChorégrapheSofia Mavragani1978Grèce moderne · Metteur en scène de théâtre et d’opéraSpyros Evangelatos1940 – 2017Antiquité · AnthologisteStobéeAntiquité · Poète élégiaqueTyrtée7th c. BCGrèce moderne · Chanteur · auteur-compositeurVictor Vernicos2006Grèce moderne · Poétesse · prosatriceVictoria Théodorouc. 1925 – 2019Grèce moderne · Helléniste et savanteJacqueline de Romilly1913 – 2010

Toutes les personnalités →