Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Thanos Mikroutsikos
Ithaka Darin Pappas · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Grèce moderne · Compositeur

Thanos Mikroutsikos

Θάνος Μικρούτσικος

1947 – 2019 · Patras ; Athènes

Thanos Mikroutsikos (Θάνος Μικρούτσικος, 1947–2019) est le compositeur qui fit entrer la poésie moderne dans la chanson populaire grecque. Mathématicien de formation et homme de gauche, il mit en musique dans les années 1970 Yannis Ritsos, Maïakovski et d'autres poètes de gauche, donna une vie nouvelle aux poèmes marins de Nikos Kavvadias dans Σταυρός του Νότου (La Croix du Sud), écrivit « Ρόζα » (Rosa) pour Dimitris Mitropanos et fut ministre grec de la Culture au milieu des années 1990.

Sa vie

Mikroutsikos naquit à Patras le 13 avril 1947. Il étudia le piano et la théorie musicale au Conservatoire hellénique et les mathématiques à l'Université d'Athènes. Il s'éveilla à la politique pendant les années de la dictature militaire de 1967–1974, et ses premières œuvres importantes naquirent de cette expérience : chants de résistance, de prison et d'exil, écrits dans une langue musicale qui puisait autant dans la composition d'avant-garde que dans la chanson populaire grecque.

Après la chute de la junte, ses disques de chants politiques firent de lui l'une des voix de la génération de la Metapolitefsi. À la fin des années 1970 et dans les années 1980, il se rapprocha du grand public sans renoncer à la poésie, avec des disques comme Εμπάργκο (Embargo, 1982), sur des poèmes d'Alkis Alkaios, tout en continuant à composer pour le théâtre et la salle de concert.

Il fut aussi actif dans la vie publique. En 1993, il entra au gouvernement PASOK d'Andréas Papandréou comme vice-ministre de la Culture, et après la mort de Melina Mercouri en 1994, il devint ministre de la Culture, jusqu'en 1996. Il revint ensuite à la musique, interprétant ses propres chansons en concert dans toute la Grèce. Atteint d'un cancer dans ses dernières années, il mourut à Athènes le 28 décembre 2019, à 72 ans, pleuré par des musiciens et des responsables politiques de tous bords.

Son œuvre

Son œuvre se divise en deux grandes périodes. La première est celle des Πολιτικά τραγούδια (Chants politiques, 1975) et de la Καντάτα για τη Μακρόνησο (Cantate pour Makronissos, 1976), sur des poèmes de Yannis Ritsos consacrés au camp-prison insulaire des années de la guerre civile. Mikroutsikos y mit en musique Ritsos, Maïakovski et d'autres poètes sur une musique incisive, parfois dissonante, plus proche de Kurt Weill que du bouzouki. Les Πολιτικά τραγούδια furent chantés par Maria Dimitriadi, dont la voix devint l'un des sons des années d'après la junte.

La seconde période commence avec Ο Σταυρός του Νότου (La Croix du Sud, 1979), où il mit en musique les poèmes du poète-marin Nikos Kavvadias : ports, nuits tropicales, opium et amours perdues chantés sur des arrangements puissants aux accents rock. L'album trouva un immense public et fit de Kavvadias, jusque-là un poète pour connaisseurs, un nom connu de tous. Vinrent ensuite Εμπάργκο (1982), sur des poèmes d'Alkis Alkaios, et en 1996 l'album Στου αιώνα την παράγκα (Dans la baraque du siècle), chanté par Dimitris Mitropanos, dont la chanson Ρόζα (Rosa), sur des paroles d'Alkaios, devint l'un des titres emblématiques du chanteur. Tout au long, Mikroutsikos garda le même principe : la chanson populaire pouvait porter une poésie exigeante sans perdre son pouvoir d'émouvoir une foule.

Son héritage en Grèce aujourd’hui

Commencez par Σταυρός του Νότου : mettez l'album, suivez les poèmes de Kavvadias sur le papier, et vous aurez lu un grand poète sans vous en rendre compte. Écoutez ensuite Mitropanos chanter Ρόζα, toujours un favori des boîtes de musique grecques. Ses chants politiques résonnent souvent lors des commémorations du soulèvement de l'École polytechnique chaque novembre. À sa mort en 2019, les hommages vinrent de toute la musique et de toute la politique grecques, et sa ville natale de Patras le pleura comme l'un des siens. La page du site consacrée à Dimitris Mitropanos mène de ses chansons à la voix qui les chantait.

Le saviez-vous ?

  • Il étudia les mathématiques en plus de la musique.
  • Il succéda à Melina Mercouri comme ministre de la Culture, de 1994 à 1996.
  • Son album Σταυρός του Νότου fit plus que n'importe quel livre pour populariser la poésie de Nikos Kavvadias.
  • Ses premiers grands disques parurent moins de deux ans après la chute de la junte en 1974.

Œuvres principales

Titre grecTitreAnnée
Πολιτικά τραγούδιαChants politiques (chantés par Maria Dimitriadi)1975
Καντάτα για τη ΜακρόνησοCantate pour Makronissos (Ritsos)1976
Ο Σταυρός του ΝότουLa Croix du Sud (Kavvadias)1979
ΕμπάργκοEmbargo (Alkis Alkaios)1982
Στου αιώνα την παράγκαDans la baraque du siècle (avec « Rosa », chantée par Dimitris Mitropanos)1996

Une phrase à retenir

…που μίλησε για την ελευθερία, για την αξία της ανατροπής, για τη δύναμη της ζωής χωρίς συμβάσεις

…pou milise gia tin eleftheria, gia tin axia tis anatropis, gia ti dynami tis zois choris symvaseis

…qui parlait de liberté, de la valeur du renversement, de la force d'une vie sans conventions

Mikroutsikos on the poet Nikos Kavvadias, quoted in LiFO, 21 December 2015
C1

Lire sur Thanos Mikroutsikos en grec (C1)

Les mots du texte

  • le poids
  • l'exil
  • mettre en musique
  • la résistance
  • le bien, la propriété
  • fermement
  • l'avant-garde
  • relier, jeter un pont

Testez-vous : 4 mots de cette page

1 / 4

Que signifie ce mot ?

Envie d'apprendre le grec ?Commencer le grec

Les autres du niveau C1

Grèce moderne · Romancier et nouvellisteAlexandre Papadiamantis1851 – 1911Antiquité · Poétesse lyriqueSapphoc. 630 BC – c. 570 BCAntiquité · Poète tragiqueEschylec. 525 BC – 456 BCAntiquité · HistorienHérodotec. 484 BC – c. 425 BCRenaissance · Poète (Renaissance crétoise)Vitsentzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Antiquité · PhilosopheSocratec. 470 BC – 399 BCAntiquité · PhilosopheÉpicure341 BC – 270 BCAntiquité · Orateur et homme d'ÉtatDémosthène384 BC – 322 BCRenaissance · HymnographeRomanos le Mélodec. 490 – c. 556Grèce moderne · Général de 1821, mémorialisteIoánnis Makriyánnis1797 – 1864Grèce moderne · PoèteNapoléon Lapathiotis1888 – 1944Grèce moderne · RomancierConstantin Théotokis1872 – 1923Grèce moderne · CinéasteThéo Angelopoulos1935 – 2012Grèce moderne · Poète, satiristeKostas Varnalis1884 – 1974Grèce moderne · Metteur en scène de théâtreKarolos Koun1908 – 1987Antiquité · MathématicienEuclidec. 325 BC – c. 265 BCGrèce moderne · Poète, romancierConstantin Hadzopoulos1868 – 1920Grèce moderne · RomancierM. Karagatsis1908 – 1960Grèce moderne · Romancier, dramaturgeAngelos Terzakis1907 – 1979Grèce moderne · PoèteManolis Anagnostakis1925 – 2005Grèce moderne · RomancierCostas Taktsis1927 – 1988Grèce moderne · Érudit, LumièresEugène Voulgaris1716 – 1806Grèce moderne · Artiste (Arte povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Grèce moderne · SculptriceChryssa (Vardea)1933 – 2013Grèce moderne · CompositeurNikos Skalkottas1904 – 1949Grèce moderne · CompositeurManolis Kalomiris1883 – 1962Grèce moderne · Journaliste, féministeKallirroï Parren1861 – 1940Grèce moderne · Poétesse, actriceKaterina Gogou1940 – 1993Grèce moderne · FolkloristeNikolaos Politis1852 – 1921Grèce moderne · ArchitecteDimitris Pikionis1887 – 1968Grèce moderne · Dramaturge, journalisteSpyros Mélas1882 – 1966Grèce moderne · RomancièreAlkyoni PapadakiGrèce moderne · Historienne du théâtre · spécialiste de la traductionAnna TabakiGrèce moderne · ChorégrapheAndonis Foniadakis1971Grèce moderne · Auteure-compositrice-interprète · peintreArleta1945 – 2017Grèce moderne · Actrice de théâtre et de cinémaBetty Arvaniti1939Grèce moderne · Chanteuse de musique insulaireEleni Legaki1956Grèce moderne · Chanteuse · rebetiko et laïkoFoteini Velesiotou1958Grèce moderne · Chorégraphe · danseurIoannis Mandafounis1981Grèce moderne · Poète · traductrice · éditriceKaterina Iliopoulou1967Grèce moderne · Actrice de théâtreKyveli1888 – 1978Grèce moderne · Chanteuse · parolièreLizeta Kalimeri1969Antiquité · Romancier antiqueLongusGrèce moderne · ChanteurLoukas GiorkasGrèce moderne · Peintre et graveuseLoukia Maggiorou1914 – 2008Antiquité · Logographe et orateurLysiasc. 445 BC – c. 380 BCGrèce moderne · ChanteuseMarika Papagika1890 – 1943Grèce moderne · Ténor · chanteur crossoverMario Frangoulis1966Grèce moderne · Chanteuse · compositrice · pédagogue musicaleMariza Koch1944Grèce moderne · Chanteuse · autrice-compositriceMatoula Zamani1981Grèce moderne · Poétesse · traductriceMelissanthi1907 – 1990Antiquité · Sculpteur bronzierMyronGrèce moderne · Peintre et artiste de la tapisserieNiki Kanagini1933 – 2008Grèce moderne · Chanteur de laïkoNikos Vertis1976Grèce moderne · Comédienne de théâtre · traductriceNonika Galinea1938 – 2023Antiquité · Poétesse · épigrammatisteNossisGrèce moderne · RappeurPavlos Fyssas1979 – 2013Grèce moderne · Chanteuse · autrice-compositricePenny BaltatziAntiquité · PhilosophePlotinc. AD 204–205 – 270Grèce moderne · ChorégrapheSofia Mavragani1978Grèce moderne · Metteur en scène de théâtre et d’opéraSpyros Evangelatos1940 – 2017Antiquité · AnthologisteStobéeAntiquité · Poète élégiaqueTyrtée7th c. BCGrèce moderne · Chanteur · auteur-compositeurVictor Vernicos2006Grèce moderne · Poétesse · prosatriceVictoria Théodorouc. 1925 – 2019Grèce moderne · Helléniste et savanteJacqueline de Romilly1913 – 2010

Toutes les personnalités →