Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Socrate
Copy of Lysippos (?) · Public domain · Wikimedia Commons

C1Antiquité · Philosophe

Socrate

Σωκράτης

c. 470 BC – 399 BC · Athènes

Socrate (Σωκράτης, v. 470–399 av. J.-C.) passa sa vie dans les rues et les gymnases d'Athènes à demander aux gens ce qu'ils entendaient par les mots qu'ils employaient – courage, justice, piété – jusqu'à ce qu'ils découvrent qu'ils n'en savaient rien. Il n'a rien écrit ; nous le connaissons par Platon, Xénophon et une comédie d'Aristophane. En 399 av. J.-C., un jury athénien le condamna à mort pour impiété et corruption de la jeunesse, et il but la ciguë plutôt que de fuir. La philosophie occidentale fait commencer son histoire avec lui.

Sa vie

Socrate naquit vers 470 av. J.-C. dans le dème athénien d'Alopèce, fils de Sophronisque, tailleur de pierre, et de Phénarète, sage-femme ; il aimait dire qu'il pratiquait l'art de sa mère en aidant les autres à accoucher de leurs idées. Il servit comme hoplite pendant la guerre du Péloponnèse, à Potidée, Délion et Amphipolis. Pauvre par choix, célèbre pour sa laideur, avec son nez camus et ses yeux globuleux, il était marié à Xanthippe, dont la langue acérée devint proverbiale ; ils eurent trois fils.

Il ne fonda jamais d'école et ne se fit jamais payer. Il passait ses journées sur l'agora et dans les palestres, à converser avec des généraux, des artisans, des sophistes et les jeunes gens qui le suivaient pour le plaisir de voir leurs aînés dans l'embarras ; parmi eux figuraient Alcibiade, Critias et Platon. Quand l'oracle de Delphes déclara que nul n'était plus sage que Socrate, il en conclut que sa seule sagesse était de connaître les limites de son savoir, et entreprit de mettre le dieu à l'épreuve en interrogeant tous ceux qui passaient pour sages. En 423 av. J.-C., Aristophane le mit en scène dans Νεφέλαι (Les Nuées) sous les traits d'un original suspendu dans un panier, qui apprend aux jeunes gens à duper leurs pères.

En 399 av. J.-C., alors que la démocratie venait d'être restaurée après les Trente Tyrans et que les esprits étaient à vif, trois citoyens, Mélétos, Anytos et Lycon, l'accusèrent de ne pas reconnaître les dieux de la cité, d'introduire des divinités nouvelles et de corrompre la jeunesse. Un jury de 501 membres le déclara coupable à une faible majorité ; lorsqu'il proposa comme «peine» d'être nourri à vie au Prytanée, la majorité pour la mort s'accrut. Il passa un mois en prison, le temps qu'un navire sacré revienne de Délos, refusa le plan d'évasion de Criton et but la ciguë entouré de ses amis.

Son œuvre

L'œuvre de Socrate est une manière de parler. Il commence par se déclarer ignorant et pose une question simple – qu'est-ce que le courage, qu'est-ce que la piété ; son interlocuteur répond avec assurance ; Socrate tire les conséquences jusqu'à ce que la réponse se contredise, et l'interlocuteur se retrouve dans l'ἀπορία, l'impasse, que Socrate présente comme un progrès, car celui qui sait qu'il ne sait pas a au moins cessé de croire une erreur. Cet examen critique, l'ἔλεγχος, avec son humilité feinte – la fameuse ironie socratique –, est la première méthode systématique de la philosophie. Derrière lui se trouvaient des convictions : que la vertu est savoir, que nul ne fait le mal volontairement, qu'il vaut mieux subir l'injustice que la commettre, et que le soin de son âme importe plus que l'argent, la réputation ou la vie même.

Comme il n'a rien écrit, chaque «œuvre» de Socrate est celle d'un autre. L'Απολογία Σωκράτους (Apologie) de Platon rapporte son discours au procès ; le Κρίτων (Criton), son refus de s'évader, car un citoyen qui a accepté les lois toute sa vie ne peut les enfreindre quand elles se retournent contre lui ; le Φαίδων (Phédon), son dernier jour, passé à discuter de l'immortalité de l'âme jusqu'à ce que le geôlier apporte la coupe. Dans le Συμπόσιον (Banquet), il parle de l'amour comme de l'échelle qui mène des beaux corps à la beauté elle-même. Les Απομνημονεύματα (Mémorables) de Xénophon montrent un Socrate plus simple et plus pratique, qui donne des conseils sur la gestion de la maison et l'amitié. Ce sur quoi toutes les sources s'accordent, c'est l'homme : les questions, le courage, le refus de flatter un jury, et cette étrange voix intérieure, le δαιμόνιον, qui l'avertissait lorsqu'il était sur le point de mal faire.

Son héritage en Grèce aujourd’hui

À Athènes, la prétendue Prison de Socrate, trois chambres taillées dans le rocher de la colline de Philopappos, est une attribution romantique erronée, mais l'agora où il parlait et le Portique royal où il fut inculpé ont été fouillés et se visitent. Sa statue de marbre par Léonidas Drossis se dresse à côté de celle de Platon devant l'Académie d'Athènes, rue Panepistimiou, et Σωκράτης reste un prénom grec courant. Les lycéens grecs le rencontrent à travers les dialogues de Platon en cours de grec ancien et dans le manuel de philosophie, et ses maximes sont devenues des proverbes : «ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα» (Je sais une chose, c'est que je ne sais rien), condensé tardif de l'Apologie, et «σωκρατική ειρωνεία» pour l'ignorance feinte. «Σωκρατική μέθοδος» est le nom que les enseignants grecs donnent à l'enseignement par questions. L'apprenant peut poursuivre avec les pages du site sur Platon, Xénophon et Aristophane, ses trois témoins.

Le saviez-vous ?

  • Il ne reste pas un mot de sa main ; tout ce que nous avons vient de Platon, Xénophon et Aristophane, qui ne s'accordent presque sur rien, sinon qu'il posait des questions.
  • Il combattit comme fantassin lourd dans trois batailles de la guerre du Péloponnèse et aurait sauvé la vie d'Alcibiade à Potidée.
  • Le fameux «Je sais que je ne sais rien» ne figure nulle part sous cette forme dans les sources ; l'Apologie dit seulement qu'il ne croit pas savoir ce qu'il ne sait pas.
  • Selon Platon, ses dernières paroles furent qu'il devait un coq à Asclépios, le dieu de la médecine, et que ses amis devaient acquitter cette dette.

Œuvres principales

Titre grecTitreAnnée
Νεφέλαι (Αριστοφάνης)Les Nuées, la caricature de Socrate par Aristophane423 BC
Η δίκη του ΣωκράτηLe procès de Socrate399 BC
Απολογία Σωκράτους (Πλάτων)Apologie de Socrate, de Platonc. 390s BC
Κρίτων (Πλάτων)Criton, de Platonc. 390s BC
Φαίδων (Πλάτων)Phédon, de Platonc. 380s BC
Απομνημονεύματα (Ξενοφών)Mémorables, de Xénophonc. 370s BC

Une phrase à retenir

ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι.

En grec d’aujourd’huiΦαίνεται λοιπόν πως είμαι σοφότερος από αυτόν τον άνθρωπο σε ένα μικρό πράγμα: ότι όσα δεν ξέρω, ούτε νομίζω πως τα ξέρω.

eoika goun toutou ge smikro tini afto touto sofoteros einai, oti a mi oida oude oiomai eidenai.

Il me semble donc que je suis plus sage que cet homme en une seule petite chose : ce que je ne sais pas, je ne crois pas non plus le savoir.

Plato, Απολογία Σωκράτους 21d

Dans le texte original

Le texte tel que Socrate l’a écrit, libre de droits, avec notre propre traduction en regard.

«Ἀπολογία Σωκράτους»Apologie de Socrate

Socrate, devant ses juges, explique d'où lui vient sa mauvaise réputation : l'oracle de Delphes avait déclaré que nul n'était plus sage que lui, et il entreprit de le vérifier en interrogeant un homme politique. Le passage contient le célèbre aveu d'ignorance.

καὶ πολὺν μὲν χρόνον ἠπόρουν τί ποτε λέγει· ἔπειτα μόγις πάνυ ἐπὶ ζήτησιν αὐτοῦ τοιαύτην τινὰ ἐτραπόμην. ἦλθον ἐπί τινα τῶν δοκούντων σοφῶν εἶναι, ὡς ἐνταῦθα εἴπερ που ἐλέγξων τὸ μαντεῖον καὶ ἀποφανῶν τῷ χρησμῷ ὅτι “οὑτοσὶ ἐμοῦ σοφώτερός ἐστι, σὺ δ᾽ ἐμὲ ἔφησθα”. διασκοπῶν οὖν τοῦτον—ὀνόματι γὰρ οὐδὲν δέομαι λέγειν, ἦν δέ τις τῶν πολιτικῶν πρὸς ὃν ἐγὼ σκοπῶν τοιοῦτόν τι ἔπαθον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ διαλεγόμενος αὐτῷ—ἔδοξέ μοι οὗτος ὁ ἀνὴρ δοκεῖν μὲν εἶναι σοφὸς ἄλλοις τε πολλοῖς ἀνθρώποις καὶ μάλιστα ἑαυτῷ, εἶναι δ᾽ οὔ· κἄπειτα ἐπειρώμην αὐτῷ δεικνύναι ὅτι οἴοιτο μὲν εἶναι σοφός, εἴη δ᾽ οὔ. ἐντεῦθεν οὖν τούτῳ τε ἀπηχθόμην καὶ πολλοῖς τῶν παρόντων· πρὸς ἐμαυτὸν δ᾽ οὖν ἀπιὼν ἐλογιζόμην ὅτι τούτου μὲν τοῦ ἀνθρώπου ἐγὼ σοφώτερός εἰμι· κινδυνεύει μὲν γὰρ ἡμῶν οὐδέτερος οὐδὲν καλὸν κἀγαθὸν εἰδέναι, ἀλλ᾽ οὗτος μὲν οἴεταί τι εἰδέναι οὐκ εἰδώς, ἐγὼ δέ, ὥσπερ οὖν οὐκ οἶδα, οὐδὲ οἴομαι· ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι.Longtemps je restai dans l'embarras, me demandant ce qu'il pouvait bien vouloir dire ; puis, à grand-peine, je me tournai vers une enquête de ce genre. J'allai trouver l'un de ceux qui passent pour sages, pensant que là, sinon nulle part, je réfuterais l'oracle et montrerais à sa réponse : « Voici un homme plus sage que moi, et toi, tu as dit que c'était moi. » Examinant donc cet homme – je n'ai nul besoin de dire son nom ; c'était l'un des politiques, et c'est en l'examinant et en m'entretenant avec lui, Athéniens, que j'ai éprouvé quelque chose de tel –, il me sembla que cet homme paraissait sage à beaucoup d'autres gens et surtout à lui-même, mais qu'il ne l'était pas ; et ensuite je tâchai de lui montrer qu'il se croyait sage, mais ne l'était pas. Dès lors je me fis haïr de lui et de beaucoup de ceux qui étaient présents ; mais en m'en allant, je raisonnais en moi-même : de cet homme-là, je suis plus sage. Car il se peut bien qu'aucun de nous deux ne sache rien de beau ni de bon ; mais lui croit savoir quelque chose sans le savoir, tandis que moi, de même que je ne sais pas, je ne crois pas non plus savoir. Il me semble donc que je suis plus sage que lui au moins par cette petite chose même : ce que je ne sais pas, je ne crois pas non plus le savoir.

Plato, Ἀπολογία Σωκράτους 21b–d (c. 390s BC) · Texte du domaine public, source : el.wikisource.org

C1

Lire sur Socrate en grec (C1)

Les mots du texte

  • paradoxal
  • interlocuteur
  • justice
  • piété
  • embrouillé, confus
  • j'importune, je dérange
  • pitié, miséricorde
  • je viole, j'enfreins (une loi)

Testez-vous : 4 mots de cette page

1 / 4

Que signifie ce mot ?

Envie d'apprendre le grec ?Commencer le grec

Les autres du niveau C1

Grèce moderne · Romancier et nouvellisteAlexandre Papadiamantis1851 – 1911Antiquité · Poétesse lyriqueSapphoc. 630 BC – c. 570 BCAntiquité · Poète tragiqueEschylec. 525 BC – 456 BCAntiquité · HistorienHérodotec. 484 BC – c. 425 BCRenaissance · Poète (Renaissance crétoise)Vitsentzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Antiquité · PhilosopheÉpicure341 BC – 270 BCAntiquité · Orateur et homme d'ÉtatDémosthène384 BC – 322 BCRenaissance · HymnographeRomanos le Mélodec. 490 – c. 556Grèce moderne · Général de 1821, mémorialisteIoánnis Makriyánnis1797 – 1864Grèce moderne · PoèteNapoléon Lapathiotis1888 – 1944Grèce moderne · RomancierConstantin Théotokis1872 – 1923Grèce moderne · CinéasteThéo Angelopoulos1935 – 2012Grèce moderne · Poète, satiristeKostas Varnalis1884 – 1974Grèce moderne · Metteur en scène de théâtreKarolos Koun1908 – 1987Antiquité · MathématicienEuclidec. 325 BC – c. 265 BCGrèce moderne · Poète, romancierConstantin Hadzopoulos1868 – 1920Grèce moderne · RomancierM. Karagatsis1908 – 1960Grèce moderne · Romancier, dramaturgeAngelos Terzakis1907 – 1979Grèce moderne · PoèteManolis Anagnostakis1925 – 2005Grèce moderne · RomancierCostas Taktsis1927 – 1988Grèce moderne · Érudit, LumièresEugène Voulgaris1716 – 1806Grèce moderne · Artiste (Arte povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Grèce moderne · SculptriceChryssa (Vardea)1933 – 2013Grèce moderne · CompositeurNikos Skalkottas1904 – 1949Grèce moderne · CompositeurManolis Kalomiris1883 – 1962Grèce moderne · Journaliste, féministeKallirroï Parren1861 – 1940Grèce moderne · Poétesse, actriceKaterina Gogou1940 – 1993Grèce moderne · FolkloristeNikolaos Politis1852 – 1921Grèce moderne · ArchitecteDimitris Pikionis1887 – 1968Grèce moderne · CompositeurThanos Mikroutsikos1947 – 2019Grèce moderne · Dramaturge, journalisteSpyros Mélas1882 – 1966Grèce moderne · RomancièreAlkyoni PapadakiGrèce moderne · Historienne du théâtre · spécialiste de la traductionAnna TabakiGrèce moderne · ChorégrapheAndonis Foniadakis1971Grèce moderne · Auteure-compositrice-interprète · peintreArleta1945 – 2017Grèce moderne · Actrice de théâtre et de cinémaBetty Arvaniti1939Grèce moderne · Chanteuse de musique insulaireEleni Legaki1956Grèce moderne · Chanteuse · rebetiko et laïkoFoteini Velesiotou1958Grèce moderne · Chorégraphe · danseurIoannis Mandafounis1981Grèce moderne · Poète · traductrice · éditriceKaterina Iliopoulou1967Grèce moderne · Actrice de théâtreKyveli1888 – 1978Grèce moderne · Chanteuse · parolièreLizeta Kalimeri1969Antiquité · Romancier antiqueLongusGrèce moderne · ChanteurLoukas GiorkasGrèce moderne · Peintre et graveuseLoukia Maggiorou1914 – 2008Antiquité · Logographe et orateurLysiasc. 445 BC – c. 380 BCGrèce moderne · ChanteuseMarika Papagika1890 – 1943Grèce moderne · Ténor · chanteur crossoverMario Frangoulis1966Grèce moderne · Chanteuse · compositrice · pédagogue musicaleMariza Koch1944Grèce moderne · Chanteuse · autrice-compositriceMatoula Zamani1981Grèce moderne · Poétesse · traductriceMelissanthi1907 – 1990Antiquité · Sculpteur bronzierMyronGrèce moderne · Peintre et artiste de la tapisserieNiki Kanagini1933 – 2008Grèce moderne · Chanteur de laïkoNikos Vertis1976Grèce moderne · Comédienne de théâtre · traductriceNonika Galinea1938 – 2023Antiquité · Poétesse · épigrammatisteNossisGrèce moderne · RappeurPavlos Fyssas1979 – 2013Grèce moderne · Chanteuse · autrice-compositricePenny BaltatziAntiquité · PhilosophePlotinc. AD 204–205 – 270Grèce moderne · ChorégrapheSofia Mavragani1978Grèce moderne · Metteur en scène de théâtre et d’opéraSpyros Evangelatos1940 – 2017Antiquité · AnthologisteStobéeAntiquité · Poète élégiaqueTyrtée7th c. BCGrèce moderne · Chanteur · auteur-compositeurVictor Vernicos2006Grèce moderne · Poétesse · prosatriceVictoria Théodorouc. 1925 – 2019Grèce moderne · Helléniste et savanteJacqueline de Romilly1913 – 2010

Toutes les personnalités →