grecfacilegrecfacile
Сократ
Copy of Lysippos (?) · Public domain · Wikimedia Commons

C1Античност · Философ

Сократ

Σωκράτης

c. 470 BC – 399 BC · Атина

Сократ (Σωκράτης, ок. 470–399 г. пр. Хр.) прекарва живота си по улиците и в гимназионите на Атина, питайки хората какво имат предвид с думите, които използват – смелост, справедливост, благочестие, – докато не открият, че не знаят. Той не написва нищо; познаваме го чрез Платон, Ксенофонт и една комедия на Аристофан. През 399 г. пр. Хр. атински съд го осъжда на смърт за безбожие и покваряване на младежта и той изпива бучиниша, вместо да избяга. Западната философия брои историята си от него.

Живот

Сократ е роден около 470 г. пр. Хр. в атинския дем Алопеке, син на Софрониск, каменоделец, и на Фенарета, акушерка; обичал да казва, че упражнява изкуството на майка си, като помага на другите да раждат идеи. Служи като хоплит в Пелопонеската война при Потидея, Делион и Амфиполис. Беден по собствен избор, прочут с грозотата си, с чип нос и изпъкнали очи, той е женен за Ксантипа, чийто остър език става пословичен; имат трима сина.

Никога не основава школа и не взема заплащане. Дните му минават на агората и в палестрите в разговори с пълководци, занаятчии, софисти и младежите, които го следват заради удоволствието да гледат как по-възрастните се гърчат; сред тях са Алкивиад, Критий и Платон. Когато Делфийският оракул обявява, че никой не е по-мъдър от Сократ, той заключава, че единствената му мъдрост е да знае границите на знанието си, и се заема да изпита бога, като разпитва всички, смятани за мъдри. През 423 г. пр. Хр. Аристофан го извежда на сцената в Νεφέλαι („Облаците“) като чудак в кошница, който учи младежите да мамят бащите си.

През 399 г. пр. Хр., когато демокрацията е възстановена след Тридесетте тирани и нервите са опънати, трима граждани – Мелет, Анит и Ликон – го обвиняват, че не признава боговете на града, въвежда нови божества и покварява младежта. Съд от 501 души го признава за виновен с малко мнозинство; когато той предлага като «наказание» доживотна безплатна храна в Пританея, мнозинството за смърт нараства. Прекарва месец в затвора, докато свещеният кораб е на Делос, отказва плана за бягство на Критон и изпива бучиниша сред приятелите си.

Творчество

Делото на Сократ е начин на разговор. Той започва, като изповядва незнание и задава прост въпрос – какво е смелост, какво е благочестие; събеседникът му отговаря уверено; Сократ извежда последиците, докато отговорът не започне да си противоречи, и събеседникът остава в ἀπορία, в задънена улица, която Сократ представя като напредък, защото онзи, който знае, че не знае, поне е престанал да вярва в лъжа. Този кръстосан разпит, ἔλεγχος, с престореното си смирение – прочутата Сократова ирония, – е първият систематичен метод във философията. Зад него стоят убеждения: че добродетелта е знание, че никой не върши зло доброволно, че е по-добре да понасяш несправедливост, отколкото да я вършиш, и че грижата за душата е по-важна от парите, славата или самия живот.

Тъй като не написва нищо, всяко «произведение» на Сократ е чуждо. Απολογία Σωκράτους („Апология“) на Платон предава речта му в съда; Κρίτων („Критон“) – отказа му да избяга, защото гражданин, приемал законите цял живот, не може да ги наруши, когато се обърнат срещу него; Φαίδων („Федон“) – последния му ден, в който обсъжда безсмъртието на душата, докато тъмничарят не донесе чашата. В Συμπόσιον („Пирът“) той говори за любовта като за стълба от красивите тела към самата красота. Απομνημονεύματα („Спомени за Сократ“) на Ксенофонт показват по-простичък, по-практичен Сократ, който дава съвети за домакинството и приятелството. Онова, в което всички източници са единодушни, е човекът: въпросите, смелостта, отказът да ласкае съдиите и странният вътрешен глас, δαιμόνιον, който го предупреждава, когато е на път да постъпи лошо.

Наследство в днешна Гърция

В Атина т.нар. Затвор на Сократ, три помещения, изсечени в скалата на хълма Филопапу, е романтично погрешно приписване, но агората, където той разговаря, и Царската стоа, където е обвинен, са разкопани и могат да бъдат обходени. Мраморната му статуя от Леонидас Дросис седи до тази на Платон пред Атинската академия на улица „Панепистимиу“, а Σωκράτης и днес е обичайно гръцко мъжко име. Гръцките ученици се срещат с него в лицея чрез диалозите на Платон в часовете по старогръцки и в учебника по философия, а изреченията му са станали поговорки: «ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα» („Знам едно – че нищо не знам“), по-късно сгъстяване на „Апологията“, и «σωκρατική ειρωνεία» за престореното незнание. «Σωκρατική μέθοδος» наричат гръцките учители преподаването чрез въпроси. Учащият може да продължи със страниците на сайта за Платон, Ксенофонт и Аристофан – тримата му свидетели.

Знаете ли, че…?

  • Не е запазена нито една дума, написана от неговата ръка; всичко, което имаме, идва от Платон, Ксенофонт и Аристофан, които не са съгласни почти за нищо освен за това, че е задавал въпроси.
  • Сражава се като тежковъоръжен пехотинец в три битки от Пелопонеската война и се говори, че е спасил живота на Алкивиад при Потидея.
  • Прочутото „Знам, че нищо не знам“ не съществува в тази форма в никой източник; „Апологията“ казва само, че той не смята, че знае онова, което не знае.
  • Според Платон последните му думи са, че дължи петел на Асклепий, бога на изцелението, и приятелите му трябва да изплатят дълга.

Основни творби

Гръцко заглавиеЗаглавиеГодина
Νεφέλαι (Αριστοφάνης)„Облаците“, карикатурата на Аристофан за Сократ423 BC
Η δίκη του ΣωκράτηПроцесът срещу Сократ399 BC
Απολογία Σωκράτους (Πλάτων)„Апология на Сократ“ от Платонc. 390s BC
Κρίτων (Πλάτων)„Критон“ от Платонc. 390s BC
Φαίδων (Πλάτων)„Федон“ от Платонc. 380s BC
Απομνημονεύματα (Ξενοφών)„Спомени за Сократ“ от Ксенофонтc. 370s BC

Един ред за запомняне

ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι.

На днешен гръцкиΦαίνεται λοιπόν πως είμαι σοφότερος από αυτόν τον άνθρωπο σε ένα μικρό πράγμα: ότι όσα δεν ξέρω, ούτε νομίζω πως τα ξέρω.

eoika goun toutou ge smikro tini afto touto sofoteros einai, oti a mi oida oude oiomai eidenai.

Изглежда, че съм по-мъдър от този човек точно в едно малко нещо: онова, което не знам, не мисля, че го знам.

Plato, Απολογία Σωκράτους 21d

В оригинал

Текстът, както го е написал(а) Сократ, обществено достояние, с наш собствен превод до него.

«Ἀπολογία Σωκράτους»Апология на Сократ

Сократ, изправен пред съда, обяснява откъде идва лошото му име: Делфийският оракул бил казал, че никой не е по-мъдър от него, и той се заел да провери това, като разпитал един политик. В откъса е прочутото признание за незнание.

καὶ πολὺν μὲν χρόνον ἠπόρουν τί ποτε λέγει· ἔπειτα μόγις πάνυ ἐπὶ ζήτησιν αὐτοῦ τοιαύτην τινὰ ἐτραπόμην. ἦλθον ἐπί τινα τῶν δοκούντων σοφῶν εἶναι, ὡς ἐνταῦθα εἴπερ που ἐλέγξων τὸ μαντεῖον καὶ ἀποφανῶν τῷ χρησμῷ ὅτι “οὑτοσὶ ἐμοῦ σοφώτερός ἐστι, σὺ δ᾽ ἐμὲ ἔφησθα”. διασκοπῶν οὖν τοῦτον—ὀνόματι γὰρ οὐδὲν δέομαι λέγειν, ἦν δέ τις τῶν πολιτικῶν πρὸς ὃν ἐγὼ σκοπῶν τοιοῦτόν τι ἔπαθον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ διαλεγόμενος αὐτῷ—ἔδοξέ μοι οὗτος ὁ ἀνὴρ δοκεῖν μὲν εἶναι σοφὸς ἄλλοις τε πολλοῖς ἀνθρώποις καὶ μάλιστα ἑαυτῷ, εἶναι δ᾽ οὔ· κἄπειτα ἐπειρώμην αὐτῷ δεικνύναι ὅτι οἴοιτο μὲν εἶναι σοφός, εἴη δ᾽ οὔ. ἐντεῦθεν οὖν τούτῳ τε ἀπηχθόμην καὶ πολλοῖς τῶν παρόντων· πρὸς ἐμαυτὸν δ᾽ οὖν ἀπιὼν ἐλογιζόμην ὅτι τούτου μὲν τοῦ ἀνθρώπου ἐγὼ σοφώτερός εἰμι· κινδυνεύει μὲν γὰρ ἡμῶν οὐδέτερος οὐδὲν καλὸν κἀγαθὸν εἰδέναι, ἀλλ᾽ οὗτος μὲν οἴεταί τι εἰδέναι οὐκ εἰδώς, ἐγὼ δέ, ὥσπερ οὖν οὐκ οἶδα, οὐδὲ οἴομαι· ἔοικα γοῦν τούτου γε σμικρῷ τινι αὐτῷ τούτῳ σοφώτερος εἶναι, ὅτι ἃ μὴ οἶδα οὐδὲ οἴομαι εἰδέναι.И дълго време се чудех какво ли иска да каже; после, с голямо нежелание, се залових с едно такова изследване. Отидох при един от онези, които минават за мъдри, за да опровергая там, ако изобщо някъде, прорицанието и да покажа на отговора: „Ето този е по-мъдър от мен, а ти каза, че съм аз.“ И като изпитвах този човек — не е нужно да казвам името му, беше един от политиците и, мъже атиняни, тъкмо като го изпитвах и разговарях с него, ми се случи нещо такова, — ми се стори, че този човек минава за мъдър пред много други хора и най-вече пред самия себе си, но не е; и после се опитвах да му покажа, че се мисли за мъдър, но не е. Оттогава си навлякох омразата и на него, и на мнозина от присъстващите; но като си тръгвах, разсъждавах сам със себе си, че от този човек аз съм по-мъдър. Защото навярно никой от двама ни не знае нищо прекрасно и добро, но той си мисли, че знае нещо, без да го знае, а аз, както не зная, така и не си мисля, че зная. Изглежда значи, че съм по-мъдър от него поне в това малко нещо: че каквото не зная, не си и мисля, че го зная.

Plato, Ἀπολογία Σωκράτους 21b–d (c. 390s BC) · Текст – обществено достояние, източник: el.wikisource.org

C1

Прочетете за Сократ на гръцки (C1)

Думи от текста

  • парадоксален
  • събеседник
  • справедливост
  • благочестие
  • объркан
  • дразня, безпокоя
  • милост
  • нарушавам (закон)

Проверете се: 4 думи от тази страница

1 / 4

Какво означава тази дума?

Искате ли да научите гръцки?Започнете гръцки

Други на ниво C1

Съвременна Гърция · Романист и разказвачАлександрос Пападиамантис1851 – 1911Античност · Лирична поетесаСафоc. 630 BC – c. 570 BCАнтичност · Трагически поетЕсхилc. 525 BC – 456 BCАнтичност · ИсторикХеродотc. 484 BC – c. 425 BCРенесанс · Поет (Критски Ренесанс)Виценцос Корнарос1553 – 1613 or 1614Античност · ФилософЕпикур341 BC – 270 BCАнтичност · Оратор и държавникДемостен384 BC – 322 BCРенесанс · ХимнописецРоман Сладкопевецc. 490 – c. 556Съвременна Гърция · Генерал от 1821 г., мемоаристЙоанис Макриянис1797 – 1864Съвременна Гърция · ПоетНаполеон Лапатиотис1888 – 1944Съвременна Гърция · РоманистКонстантинос Теотокис1872 – 1923Съвременна Гърция · КинорежисьорТео Ангелопулос1935 – 2012Съвременна Гърция · Поет, сатирикКостас Варналис1884 – 1974Съвременна Гърция · Театрален режисьорКаролос Кун1908 – 1987Античност · МатематикЕвклидc. 325 BC – c. 265 BCСъвременна Гърция · Поет, романистКонстантинос Хадзопулос1868 – 1920Съвременна Гърция · РоманистМ. Карагацис1908 – 1960Съвременна Гърция · Романист, драматургАнгелос Терзакис1907 – 1979Съвременна Гърция · ПоетМанолис Анагностакис1925 – 2005Съвременна Гърция · РоманистКостас Тахцис1927 – 1988Съвременна Гърция · Учен, ПросвещениеЕвгениос Вулгарис1716 – 1806Съвременна Гърция · Художник (арте повера)Янис Кунелис1936 – 2017Съвременна Гърция · СкулпторкаХриса (Вардеа)1933 – 2013Съвременна Гърция · КомпозиторНикос Скалкотас1904 – 1949Съвременна Гърция · КомпозиторМанолис Каломирис1883 – 1962Съвременна Гърция · Журналистка, феминисткаКалироя Парен1861 – 1940Съвременна Гърция · Поетеса, актрисаКатерина Гогу1940 – 1993Съвременна Гърция · ФолклористНиколаос Политис1852 – 1921Съвременна Гърция · АрхитектДимитрис Пикионис1887 – 1968Съвременна Гърция · КомпозиторТанос Микруцикос1947 – 2019Съвременна Гърция · Драматург, журналистСпирос Мелас1882 – 1966Съвременна Гърция · РоманисткаАлкиони ПападакиСъвременна Гърция · Историк на театъра · изследовател на преводаАнна ТабакиСъвременна Гърция · ХореографАндонис Фониадакис1971Съвременна Гърция · Певица и авторка на песни · художничкаАрлета1945 – 2017Съвременна Гърция · Театрална и филмова актрисаБети Арванити1939Съвременна Гърция · Изпълнителка на островни песниЕлени Легаки1956Съвременна Гърция · Певица · ребетико и лаикоФотини Велесиоту1958Съвременна Гърция · Хореограф · танцьорЙоанис Мандафунис1981Съвременна Гърция · Поетеса · преводачка · редакторКатерина Илиопулу1967Съвременна Гърция · Театрална актрисаКивели1888 – 1978Съвременна Гърция · Певица · автор на текстовеЛизета Калимери1969Античност · Античен романистЛонгСъвременна Гърция · ПевецЛукас ЙоркасСъвременна Гърция · Художничка и графичкаЛукия Маджору1914 – 2008Античност · Логограф и ораторЛизийc. 445 BC – c. 380 BCСъвременна Гърция · ПевицаМарика Папагика1890 – 1943Съвременна Гърция · Тенор · кросоувър певецМарио Франгулис1966Съвременна Гърция · Певица · композиторка · музикален педагогМариза Кох1944Съвременна Гърция · Певица · авторка на песниМатула Замани1981Съвременна Гърция · Поетеса · преводачкаМелисанти1907 – 1990Античност · Скулптор в бронзМиронСъвременна Гърция · Художничка и твореца на гоблениНики Канагини1933 – 2008Съвременна Гърция · Изпълнител на лайкоНикос Вертис1976Съвременна Гърция · Театрална актриса · преводачкаНоника Галинеа1938 – 2023Античност · Поетеса · епиграматисткаНосидаСъвременна Гърция · РапърПавлос Фисас1979 – 2013Съвременна Гърция · Певица · авторка на песниПени БалтадзиАнтичност · ФилософПлотинc. AD 204–205 – 270Съвременна Гърция · ХореографСофия Маврагани1978Съвременна Гърция · Театрален и оперен режисьорСпирос Евангелатос1940 – 2017Античност · АнтологистСтобейАнтичност · Елегичен поетТиртей7th c. BCСъвременна Гърция · Певец · автор на песниВиктор Верникос2006Съвременна Гърция · Поетеса · прозаикВиктория Теодоруc. 1925 – 2019Съвременна Гърция · Елинист и ученЖаклин дьо Ромили1913 – 2010

Всички личности →