Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Eschyle
Zde · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Antiquité · Poète tragique

Eschyle

Αισχύλος

c. 525 BC – 456 BC · Éleusis ; Athènes ; Géla (Sicile)

Eschyle (Αισχύλος ; en latin Aeschylus, en allemand Aischylos) était un soldat-poète athénien qui combattit les Perses à Marathon en 490 av. J.-C., puis transforma la tragédie grecque, de chant choral, en drame en ajoutant un second acteur. Sept de ses quelque quatre-vingts pièces nous sont parvenues, parmi lesquelles l’Orestie, la seule trilogie complète que nous possédions, et les Perses, la plus ancienne pièce de théâtre conservée au monde, écrite par un témoin oculaire de la bataille de Salamine.

Sa vie

Eschyle naquit vers 525 av. J.-C. à Éleusis, la ville à l’ouest d’Athènes célèbre pour les mystères de Déméter, dans une vieille famille de propriétaires terriens. Il commença à concourir aux concours tragiques des Dionysies vers 499 av. J.-C. et remporta sa première victoire en 484 ; en tout, il obtint treize fois le premier prix. Mais l’événement qui marqua sa vie, et le seul que mentionne son épitaphe, fut la bataille de Marathon en 490 av. J.-C., où il combattit dans les rangs athéniens et où son frère Cynégire fut tué. Il combattit très probablement aussi à Salamine dix ans plus tard : sa description de la bataille navale dans les Perses se lit comme un rapport fait depuis le pont d’un navire.

Il se rendit au moins deux fois en Sicile à l’invitation du tyran Hiéron de Syracuse, et écrivit une pièce pour la fondation de la cité d’Etna. À Athènes, il fut un jour accusé d’avoir dévoilé sur scène des secrets des mystères d’Éleusis, et fut acquitté ; on raconte qu’il ne s’était pas rendu compte qu’ils étaient secrets.

Il mourut à Géla, en Sicile, en 456 av. J.-C. Une légende tardive raconte qu’un aigle laissa tomber une tortue sur son crâne chauve, le prenant pour un rocher. Les Athéniens l’honorèrent par un décret unique : ses pièces pouvaient être reprises aux fêtes après sa mort, en concurrence avec des poètes vivants. Ses fils Euphorion et Euaion écrivirent eux aussi des tragédies.

Son œuvre

Aristote attribue à Eschyle l’ajout du second acteur, qui rendit possible le dialogue, et donc le drame ; il réduisit aussi le rôle du chœur et utilisa costumes, masques et machinerie scénique pour des effets spectaculaires. Sa langue est grandiose et dense, pleine d’adjectifs composés et d’images audacieuses, et ses pièces posent avant tout une question : comment la justice divine agit-elle à travers les générations ?

Les Πέρσαι (Les Perses, 472 av. J.-C.) montrent la défaite de Salamine du côté perse, à travers la douleur de la mère de Xerxès et le fantôme de Darius ; Périclès finança la représentation. Επτά επί Θήβας (Les Sept contre Thèbes, 467) s’achève sur les fils d’Œdipe, Étéocle et Polynice, qui s’entretuent aux portes de la ville. Les Ικέτιδες (Les Suppliantes) suivent les cinquante filles de Danaos qui fuient un mariage forcé.

Son chef-d’œuvre est l’Ορέστεια (Orestie, 458 av. J.-C.) : dans Αγαμέμνων (Agamemnon), Clytemnestre assassine son mari à son retour de Troie ; dans Χοηφόροι (Les Choéphores), leur fils Oreste le venge en la tuant ; dans Ευμενίδες (Les Euménides), les Érinyes poursuivent Oreste jusqu’à Athènes, où Athéna fonde le premier tribunal et où le cycle du sang est remplacé par la loi. Προμηθεύς Δεσμώτης (Prométhée enchaîné), le Titan enchaîné pour avoir donné le feu aux humains, nous est parvenu sous son nom, bien que de nombreux spécialistes doutent aujourd’hui qu’il en soit l’auteur.

Son héritage en Grèce aujourd’hui

L’Orestie est montée presque chaque été au théâtre antique d’Épidaure, et y mettre en scène les Perses est un passage obligé pour les metteurs en scène grecs. Sa ville natale, aujourd’hui Elefsina, organise chaque année en son honneur le festival Αισχύλεια (Eschyléia) et l’a célébré lorsqu’elle fut Capitale européenne de la culture en 2023. Les Grecs disent encore πάθει μάθος, « apprendre par la souffrance », une expression tirée de l’Agamemnon, et le cri des Perses, ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, est cité lors des fêtes nationales. Pour un apprenant, les lectures de ce site racontent en grec moderne les histoires de Prométhée, d’Oreste, de Clytemnestre, des Érinyes et des frères Étéocle et Polynice ; lisez-les, puis cherchez les vers originaux.

Le saviez-vous ?

  • Son épitaphe, qu’il aurait écrite lui-même, mentionne seulement que le bois sacré de Marathon et le Perse à la longue chevelure connaissent sa vaillance ; pas un mot sur ses pièces.
  • Les Perses (472 av. J.-C.) est la plus ancienne pièce conservée du théâtre mondial et la seule tragédie grecque conservée consacrée à un événement historique plutôt qu’à un mythe.
  • Après sa mort, les Athéniens autorisèrent la reprise de ses pièces dans les concours, un honneur accordé à aucun autre poète de sa génération.
  • Il aurait écrit quatre-vingts à quatre-vingt-dix pièces ; sept nous sont parvenues, et les titres de la plupart des autres ne sont connus que par des listes et des citations.

Œuvres principales

Titre grecTitreAnnée
ΠέρσαιLes Perses472 BC
Επτά επί ΘήβαςLes Sept contre Thèbes467 BC
ΙκέτιδεςLes Suppliantesc. 463 BC
Ορέστεια (Αγαμέμνων, Χοηφόροι, Ευμενίδες)L’Orestie (Agamemnon, Les Choéphores, Les Euménides)458 BC
Προμηθεύς ΔεσμώτηςProméthée enchaîné (attribué)after 456 BC?

Une phrase à retenir

ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε, / ἐλευθεροῦτε πατρίδ', ἐλευθεροῦτε δὲ / παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τε πατρῴων ἕδη, / θήκας τε προγόνων· νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.

En grec d’aujourd’huiΕμπρός, παιδιά των Ελλήνων, ελευθερώστε την πατρίδα, ελευθερώστε τα παιδιά, τις γυναίκες, τους ναούς των πατρικών θεών και τους τάφους των προγόνων· τώρα ο αγώνας είναι για όλα.

o paides Ellinon ite, / eleftheroute patrid', eleftheroute de / paidas, gynaikas, theon te patroon edi, / thikas te progonon; nyn yper panton agon.

En avant, fils des Grecs ! / Libérez votre patrie, libérez / vos enfants, vos femmes, les sanctuaires des dieux de vos pères, / les tombeaux de vos ancêtres : c’est maintenant pour tout que l’on combat.

Πέρσαι, στ. 402–405 (472 π.Χ.)

Dans le texte original

Le texte tel que Eschyle l’a écrit, libre de droits, avec notre propre traduction en regard.

«Πέρσαι»Les Perses

Un messager perse raconte à la reine Atossa le début de la bataille de Salamine : l'aube, le péan grec, la trompette, le cri de guerre. Eschyle avait combattu dans les guerres médiques ; la pièce fut jouée à Athènes huit ans après la bataille.

ἐπεί γε μέντοι λευκόπωλος ἡμέραMais lorsque le jour aux blancs chevaux
πᾶσαν κατέσχε γαῖαν εὐφεγγὴς ἰδεῖν,eut couvert toute la terre, éclatant à voir,
πρῶτον μὲν ἠχῇ κέλαδος Ἑλλήνων πάραd'abord une clameur s'éleva chez les Grecs,
μολπηδὸν ηὐφήμησεν, ὄρθιον δ᾽ ἅμαun chant joyeux comme un hymne, et aussitôt, haute et claire,
ἀντηλάλαξε νησιώτιδος πέτραςl'écho des rochers de l'île
ἠχώ: φόβος δὲ πᾶσι βαρβάροις παρῆνy répondit ; et la peur saisit tous les Barbares,
γνώμης ἀποσφαλεῖσιν: οὐ γὰρ ὡς φυγῇtrompés dans leurs espoirs ; car ce n'était pas pour fuir
παιᾶν᾽ ἐφύμνουν σεμνὸν Ἕλληνες τότε,que les Grecs entonnaient alors le péan solennel,
ἀλλ᾽ ἐς μάχην ὁρμῶντες εὐψύχῳ θράσει:mais en s'élançant au combat avec une audace intrépide ;
σάλπιγξ δ᾽ ἀϋτῇ πάντ᾽ ἐκεῖν᾽ ἐπέφλεγεν.et la trompette de son cri embrasait tout ce rivage.
εὐθὺς δὲ κώπης ῥοθιάδος ξυνεμβολῇAussitôt, d'un même coup des rames bruissantes,
ἔπαισαν ἅλμην βρύχιον ἐκ κελεύματος,ils frappèrent l'onde grondante au signal donné,
θοῶς δὲ πάντες ἦσαν ἐκφανεῖς ἰδεῖν.et bientôt tous furent clairement en vue.
τὸ δεξιὸν μὲν πρῶτον εὐτάκτως κέραςL'aile droite d'abord, en bon ordre,
ἡγεῖτο κόσμῳ, δεύτερον δ᾽ ὁ πᾶς στόλοςouvrait la marche, puis la flotte entière
ἐπεξεχώρει, καὶ παρῆν ὁμοῦ κλύεινsortait à sa suite, et l'on entendait en même temps
πολλὴν βοήν, ‘ὦ παῖδες Ἑλλήνων ἴτε,un grand cri : « Allez, fils des Grecs,
ἐλευθεροῦτε πατρίδ᾽, ἐλευθεροῦτε δὲlibérez la patrie, libérez
παῖδας, γυναῖκας, θεῶν τέ πατρῴων ἕδη,vos enfants, vos femmes, les sanctuaires des dieux de vos pères
θήκας τε προγόνων: νῦν ὑπὲρ πάντων ἀγών.’et les tombeaux de vos ancêtres : c'est pour tout que l'on combat. »
καὶ μὴν παρ᾽ ἡμῶν Περσίδος γλώσσης ῥόθοςEt de notre côté la rumeur de la langue perse
ὑπηντίαζε, κοὐκέτ᾽ ἦν μέλλειν ἀκμή.vint à leur rencontre, et il n'était plus temps d'attendre.

Πέρσαι, στ. 386–407 (472 π.Χ.), the battle of Salamis · Texte du domaine public, source : perseus.tufts.edu

C1

Lire sur Eschyle en grec (C1)

Les mots du texte

  • soldat
  • très probablement
  • acteur (antique)
  • bataille navale
  • le vaincu
  • vengeance
  • tribunal
  • chauve

Testez-vous : 4 mots de cette page

1 / 4

Que signifie ce mot ?

Envie d'apprendre le grec ?Commencer le grec

Les autres du niveau C1

Grèce moderne · Romancier et nouvellisteAlexandre Papadiamantis1851 – 1911Antiquité · Poétesse lyriqueSapphoc. 630 BC – c. 570 BCAntiquité · HistorienHérodotec. 484 BC – c. 425 BCRenaissance · Poète (Renaissance crétoise)Vitsentzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Antiquité · PhilosopheSocratec. 470 BC – 399 BCAntiquité · PhilosopheÉpicure341 BC – 270 BCAntiquité · Orateur et homme d'ÉtatDémosthène384 BC – 322 BCRenaissance · HymnographeRomanos le Mélodec. 490 – c. 556Grèce moderne · Général de 1821, mémorialisteIoánnis Makriyánnis1797 – 1864Grèce moderne · PoèteNapoléon Lapathiotis1888 – 1944Grèce moderne · RomancierConstantin Théotokis1872 – 1923Grèce moderne · CinéasteThéo Angelopoulos1935 – 2012Grèce moderne · Poète, satiristeKostas Varnalis1884 – 1974Grèce moderne · Metteur en scène de théâtreKarolos Koun1908 – 1987Antiquité · MathématicienEuclidec. 325 BC – c. 265 BCGrèce moderne · Poète, romancierConstantin Hadzopoulos1868 – 1920Grèce moderne · RomancierM. Karagatsis1908 – 1960Grèce moderne · Romancier, dramaturgeAngelos Terzakis1907 – 1979Grèce moderne · PoèteManolis Anagnostakis1925 – 2005Grèce moderne · RomancierCostas Taktsis1927 – 1988Grèce moderne · Érudit, LumièresEugène Voulgaris1716 – 1806Grèce moderne · Artiste (Arte povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Grèce moderne · SculptriceChryssa (Vardea)1933 – 2013Grèce moderne · CompositeurNikos Skalkottas1904 – 1949Grèce moderne · CompositeurManolis Kalomiris1883 – 1962Grèce moderne · Journaliste, féministeKallirroï Parren1861 – 1940Grèce moderne · Poétesse, actriceKaterina Gogou1940 – 1993Grèce moderne · FolkloristeNikolaos Politis1852 – 1921Grèce moderne · ArchitecteDimitris Pikionis1887 – 1968Grèce moderne · CompositeurThanos Mikroutsikos1947 – 2019Grèce moderne · Dramaturge, journalisteSpyros Mélas1882 – 1966Grèce moderne · RomancièreAlkyoni PapadakiGrèce moderne · Historienne du théâtre · spécialiste de la traductionAnna TabakiGrèce moderne · ChorégrapheAndonis Foniadakis1971Grèce moderne · Auteure-compositrice-interprète · peintreArleta1945 – 2017Grèce moderne · Actrice de théâtre et de cinémaBetty Arvaniti1939Grèce moderne · Chanteuse de musique insulaireEleni Legaki1956Grèce moderne · Chanteuse · rebetiko et laïkoFoteini Velesiotou1958Grèce moderne · Chorégraphe · danseurIoannis Mandafounis1981Grèce moderne · Poète · traductrice · éditriceKaterina Iliopoulou1967Grèce moderne · Actrice de théâtreKyveli1888 – 1978Grèce moderne · Chanteuse · parolièreLizeta Kalimeri1969Antiquité · Romancier antiqueLongusGrèce moderne · ChanteurLoukas GiorkasGrèce moderne · Peintre et graveuseLoukia Maggiorou1914 – 2008Antiquité · Logographe et orateurLysiasc. 445 BC – c. 380 BCGrèce moderne · ChanteuseMarika Papagika1890 – 1943Grèce moderne · Ténor · chanteur crossoverMario Frangoulis1966Grèce moderne · Chanteuse · compositrice · pédagogue musicaleMariza Koch1944Grèce moderne · Chanteuse · autrice-compositriceMatoula Zamani1981Grèce moderne · Poétesse · traductriceMelissanthi1907 – 1990Antiquité · Sculpteur bronzierMyronGrèce moderne · Peintre et artiste de la tapisserieNiki Kanagini1933 – 2008Grèce moderne · Chanteur de laïkoNikos Vertis1976Grèce moderne · Comédienne de théâtre · traductriceNonika Galinea1938 – 2023Antiquité · Poétesse · épigrammatisteNossisGrèce moderne · RappeurPavlos Fyssas1979 – 2013Grèce moderne · Chanteuse · autrice-compositricePenny BaltatziAntiquité · PhilosophePlotinc. AD 204–205 – 270Grèce moderne · ChorégrapheSofia Mavragani1978Grèce moderne · Metteur en scène de théâtre et d’opéraSpyros Evangelatos1940 – 2017Antiquité · AnthologisteStobéeAntiquité · Poète élégiaqueTyrtée7th c. BCGrèce moderne · Chanteur · auteur-compositeurVictor Vernicos2006Grèce moderne · Poétesse · prosatriceVictoria Théodorouc. 1925 – 2019Grèce moderne · Helléniste et savanteJacqueline de Romilly1913 – 2010

Toutes les personnalités →